RISK BEING SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• опасность быть подвергнутым
• подвергаются опасности
• угрожала опасность
• подвергаются риску
• рискуют подвергнуться

Примеры использования Risk being subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using cable TV risk being subjected to arbitrary restrictions on their access to information through this medium.
Пользователи кабельного телевидения рискуют подвергнуться произвольному ограничению на доступ информации через этот канал.

In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that T.A. may risk being subjected to torture if returned to Bangladesh.
В этих условиях Комитет считает, что существуют серьезные основания полагать, что в случае возвращения в Бангладеш г-же Т. А. может угрожать применение пыток.

In view of the Committee's decision(para. 8.9) that,"substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Iran", the Rapporteur invited the State party to take action in conformity with the Committee's decision.
С учетом решения Комитета( пункт 8. 9) о том, что" существуют весомые основания полагать, что заявителю может угрожать опасность быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Иран", Специальный докладчик предложила государству- участнику принять меры в соответствии с решением Комитета.

After examining the arguments and evidence submitted to it, the Committee concluded that substantial grounds existed for believing that the complainant may risk being subjected to torture.
Рассмотрев представленные ему доводы и свидетельства, Комитет пришел к выводу о том, что существуют весомые основания полагать, что заявителю может угрожать опасность быть подвергнутым пыткам.

The complaint reveals no substantial grounds for believing that the author and her daughter risk being subjected to any treatment prohibited by article 7 of the Covenant on their return to Guinea.
Сообщение не дает ни одного серьезного основания считать, что автору и ее дочери по их возвращении в Гвинею угрожал бы риск подвергнуться какому-либо виду обращения, запрещенному статьей 7 Пакта.

It is also concerned about allegations that Irish airports have been used as transit points for so called rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or illtreatment.
Комитет также обеспокоен утверждениями о том, что ирландские аэропорты используются в качестве транзитных пунктов для авиаперевозок в рамках так называемой чрезвычайной выдачи лиц в страны, где им угрожает применение пыток или жестокое обращение.

The past several years, the Government has taken special measures to help young people of both sexes who risk being subjected to oppression and violence in the name of honour at the hands of close relatives.
За прошедшие несколько лет правительство приняло специальные меры по оказанию помощи молодым людям как мужского, так и женского пола, которые подвергаются риску притеснения или преступления" во имя чести" со стороны своих близких родственников.

Some countries routinely detain anyone found on or entering their territory illegally, while others just as routinely denigrate or lock up victims of slavery or trafficking in migrants; at the same time, entire populations are rightly or wrongly assessed as potentially dangerous and, solely for that reason, risk being subjected to lengthy administrative detention.
В этом контексте некоторые страны систематически прибегают к такой мере, как задержание всех лиц, незаконно находящихся на их территории или въезжающих на нее, тогда как другие страны не менее систематически подвергают стигматизации и задержанию жертв торговли людьми или незаконного оборота мигрантов; в то же время целые группы населения огульно квалифицируются как потенциально опасные и по одной этой причине рискуют подвергнуться длительному административному задержанию.

Jordanian law provides safeguards to protect citizens from being returned or expelled to a country or region where they would risk being subjected to grave human rights violations, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
В иорданском законодательстве содержатся необходимые гарантии для запрещения выдворения или высылки иностранцев в страну или регион, где они подвергаются опасности стать жертвами серьезных нарушений прав человека, включая пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

It was also concerned about allegations that Irish airports have been used as transit points for so called rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment.
Он также выразил озабоченность по поводу утверждений о том, что ирландские аэропорты использовались в качестве транзитных пунктов для авиаперевозок в рамках так называемой чрезвычайной выдачи лиц в страны, в которых они могут подвергаться угрозе пыток и жестокого обращения.

While the Committee commends the State party on the measures adopted to increase the number of women in decision-making positions, it is concerned by the fact that Amazigh women risk being subjected to double discrimination on the basis of ethnicity and gender art. 5.
Приветствуя меры, принимаемые государством- участником для увеличения числа женщин на руководящих постах, Комитет выражает обеспокоенность тем, что берберские женщины подвергаются угрозе двойной дискриминации- по этническому и гендерному признакам статья 5.

HR Committee was concerned about allegations that the airspace and airports of Denmark have been used for so-called rendition flights of persons from third countries to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment.
КПЧ выразил беспокойство по поводу сообщений о том, что воздушное пространство и аэропорты Дании использовались для так называемых авиаперевозок в рамках процедуры чрезвычайной выдачи задержанных лиц из третьих стран в страны, где им угрожает опасность быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению.

The Committee is concerned about allegations, albeit unsubstantiated, that Czech airports have been used as transit points for rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment, and notes that the State party denies knowledge of such incidents. arts. 2, 7 and 14.
Комитет обеспокоен утверждениями, хотя и не подтвержденными, о том, что чешские аэропорты использовались в качестве пунктов транзита для осуществления авиарейсов с целью выдачи отдельных лиц странам, где им угрожала опасность применения пыток или жестокого обращения, а также отмечает, что государство- участник отрицает свою осведомленность о таких инцидентах статьи 2, 7 и 14.

The Committee is concerned at allegations that the airspace and airports of the State party have been used for so-called rendition flights of persons from third countries to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что воздушное пространство и аэропорты государства- участника используются для так называемых авиаперевозок в рамках процедуры чрезвычайной выдачи задержанных лиц из третьих стран в страны, где им угрожает опасность быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению.

In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Tunisia.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявителю в случае его возвращения в Тунис будет грозить опасность применения пыток.

Some duty stations are just recovering from that situation, yet under the revised methodology they risk being subjected to another freeze.
Некоторые места службы только начинают выходить из этой ситуации, однако в соответствии с пересмотренной методологией они вновь подвергаются опасности нового замораживания окладов.

In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Belarus.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что существуют весомые основания полагать, что заявительнице может угрожать опасность быть подвергнутой пыткам в случае ее возвращения в Беларусь.

The State party refers to the Committee's jurisprudence and states that the aim of the Committee's examination is to determine whether the complainant would risk being subjected to torture now, if returned to his home country.
Государство- участник, ссылаясь на правовую практику Комитета, заявляет, что цель рассмотрения жалобы Комитетом заключается в том, чтобы определить, будет ли теперь заявителю угрожать опасность применения пыток в случае его возвращения в свою родную страну.

Since March 2012, several children's organizations have noted a fresh surge in the number of"restavek"(child domestic workers) who leave the place where they are living to go and live on the street, or who risk being subjected to violence, exploitation or other forms of abuse.
Начиная с марта 2012 года ряд организаций, занимающихся проблемами детей, наблюдают увеличение числа детей-" реставек", которые покидают свое место жительства и начинают жить на улице, где они подвергаются риску насилия, эксплуатации и других злоупотреблений.

In this connection, the Committee, irrespective of the question regarding the complainant's affiliation with the church, is of the view that he has not submitted sufficient evidence to substantiate that he would risk being subjected to torture by the authorities if returned to China.
В этой связи Комитет независимо от вопроса относительно причастности заявителя к церкви считает, что он не представил достаточных доказательств в обоснование того, что ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам со стороны властей в случае его возвращения в Китай.

The HR Committee was concerned about allegations, albeit unsubstantiated, that Czech airports had been used as transit points for rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment, and noted that the Czech Republic denied knowledge of such incidents.
КПЧ выразил обеспокоенность в связи с утверждениями, хотя и не подтвержденными, о том, что чешские аэропорты использовались в качестве пунктов транзита для осуществления авиарейсов с целью передачи отдельных лиц странам, где им угрожала опасность применения пыток или жестокого обращения, а также отметил, что Чешская Республика отрицала свою осведомленность о таких инцидентах.

The State party recalls the Committee's jurisprudence that while past torture is one of the elements to be taken into account when examining a claim under article 3 of the Convention, the aim of the examination is to determine whether the complainants would risk being subjected to torture if returned to their country at the present time.
Государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета в том, что, хотя прошлые пытки являются одним из элементов, которые должны приниматься во внимание при изучении жалобы согласно статье 3 Конвенции, цель изучения должна заключаться в определении того, будет ли жалобщикам угрожать применение пыток в случае возвращения в их страну в данное времяd.

The State party emphasizes that, in line with the Committee's jurisprudence, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is not a sufficient reason to conclude that a person would risk being subjected to torture upon his return to that country, but that additional grounds must exist to show that the person would personally be in danger.
Государство- участник подчеркивает, что в соответствии с юриспруденцией Комитета существование в государстве практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека является недостаточной причиной для вывода о том, что тому или иному лицу будет угрожать опасность подвергнуться пыткам по возвращении в эту страну, поскольку должны существовать дополнительные основания, свидетельствующие о том, что соответствующему лицу будет лично угрожать такая опасность..

Nor does any of the information provided reveal that the complainant risks being subjected to torture because of her husband's partisan work and execution by the governmental forces.
Ничто из представленной информации не свидетельствует о том, что заявителю угрожает опасность быть подвергнутой пыткам изза того, что ее муж был партизаном и был казнен правительственными войсками.

The Board considered that the author had not established that he risked being subjected to persecution if he were to return to Afghanistan.
По мнению Комиссии, автор не подтвердил, что он рискует подвергнуться преследованиям в случае своего возвращения в Афганистан.

If approved, projects or partners deemed to be higher risk are subject to more intensive monitoring arrangements.
Если этот подход будет утвержден, то на проекты или партнеров, относимых к группе более высокого риска, распространятся меры более жесткого контроля.

All other risks are subject to individual examination and evaluation until a transaction is completed, while adequate provisioning must be made.
Все иные риски подлежат индивидуальному рассмотрению и оценке до совершения операции, а также адекватному резервированию.

With reference to the Committee's jurisprudence in I.O.A. v. Swedena and N.P. v. Australiab, the State party argues that it is important whether information about the recipient country supports the complainant's allegations that she risks being subjected to torture.
В отношении решений Комитета по делам И. О. А. против Швецииа и Н. П. против Австралииь государство- участник утверждает, что важно учитывать, подтверждает ли информация о принимающей стране утверждение заявителя о том, что ей угрожает опасность быть подвергнутым пыткам.

CAT received documented allegations regarding the return of persons to countries where they risked being subjected to acts of torture, and from persons sent back to their country of origin who reported being arrested and subjected to ill-treatment on arrival.
КПП получил документированные утверждения о возвращении лиц в страны, в которых им угрожает опасность подвергнуться пыткам, а также от лиц, высланных в свою страну происхождения, которые сообщили о своем аресте и жестоком с ними обращении по прибытии.

The complainant alleged that, being an active and outstanding member of the Ethiopian dissident community, she risked being subjected to torture or other cruel and inhumane or degrading treatment by the Ethiopian authorities as a result of her political activities in Switzerland.
Податель жалобы утверждала, что ей как одному из активных и ведущих членов эфиопского диссидентского сообщества угрожает опасность быть подвергнутой пыткам или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению со стороны эфиопских властей вследствие ее политической деятельности в Швейцарии.