REAL RISK OF BEING SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• реальная опасность подвергнуться
• с реальной угрозой быть подвергнутыми
• с реальной угрозой подвергнуться

Примеры использования Real risk of being subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Canadian authorities consequently concluded that the author did not face a real risk of being subjected to the treatment to which article 7 refers.
Таким образом, власти Канады пришли к заключению о том, что реальная опасность подвергнуться обращению, предусмотренному в статье 7 Пакта, автору не угрожает.

Although under the old Act a real risk of being subjected to torture also constituted grounds for admission, this was not specifically mentioned in the Act.
Хотя по предыдущему закону наличие серьезной опасности быть подвергнутым пыткам также являлось основанием для принятия, это не было конкретно упомянуто в самом законе.

The Aliens Act of the State party provides for the protection of the applicant if there is a"real risk of being subjected to serious harm.
Закон государства- участника об иностранцах предусматривает защиту заявителя при наличии" реальной опасности подвергнуться серьезному причинению вреда.

The State party considers that the author does not run a real risk of being subjected to treatment in violation of article 7 of the Covenant if returned to Bangladesh.
Государство- участник полагает, что в случае возвращения в Бангладеш автору не угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, нарушающему статью 7 Пакта.

The Committee recalls that the aim of such a determination is to establish whether the person in question was personally at a foreseeable and real risk of being subjected to torture upon his return to Tunisia.
Комитет напоминает, что цель такой оценки- определить, угрожала ли лично заинтересованному лицу предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Тунис.

The Committee recalled that"the individual concerned must face a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he/she is being returned, and that this danger must be personal and present." Emphasis added.
Комитет напомнил, что" соответствующий индивид должен столкнуться с предсказуемой и реальной угрозой подвергнуться пыткам в стране, в которую его/ ее возвращают, и что эта угроза должна иметь личную направленность и быть существующей" курсив наш.

The author maintains that in the light of these past breaches, and taking into account the ongoing campaign of China against Falun Gong practitioners, he would incur a real risk of being subjected to similar violations if returned to China.
Автор утверждает, что в свете этих последних нарушений и с учетом продолжающейся кампании Китая против последователей Фалуньгун, он столкнулся бы с реальным риском подвергнуться аналогичным нарушениям, если бы вернулся в Китай.

The Committee notes the author's claim that he faces a real risk of being subjected to treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant if he were to be forcibly returned to Pakistan, where no State protection would be offered to him.
Комитет отмечает утверждение автора о том, что ему угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, нарушающему статьи 6 и 7 Пакта, в случае его принудительного возвращения в Пакистан, где ему не будет обеспечена защита со стороны государства.

The test is whether there are substantial grounds for believing that an Appellant faces a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3.
Данный критерий заключается в том, имеются ли существенные основания полагать, что заявителю грозит реальный риск, что он будет подвергнут обращению, которое противоречит статье 3.

Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime.
Из этого следует, что автор не привел фактов, подтверждающих, что он сталкивается с реальной опасностью подвергнуться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания со стороны моджахедов или других субъектов в Афганистане по причине своей причастности в прошлом к коммунистическому режиму.

However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
Комитет, однако, отмечает, что цель такого анализа состоит в установлении того, угрожает ли лично данному лицу предсказуемая и реальная опасность применения пыток в стране, в которую он подлежит возвращению.

Thus, whenever substantial grounds have been shown for believing that an individual would face a real risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if removed to another State, the responsibility of the Contracting State to safeguard him or her against such treatment is engaged in the event of expulsion.
Поэтому в тех случаях, когда имеются существенные основания полагать, что какому-либо лицу может угрожать реальная опасность подвергнуться жестокому обращению, противоречащему статье 3, если оно будет выдано другому государству, то ответственность договаривающегося государства в отношении защиты этого лица от такого вида обращения действует и в случае высылки.

However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
Однако Комитет напоминает, что такая оценка имеет своей целью установить, угрожает ли лично данному лицу предсказуемая и реальная опасность применения пыток в стране, в которую он или она подлежит возвращению.

As concerns the author's claim that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Afghanistan by the mujahideen due to his activities in the PDPA, the State party recalls that this claim was examined by the Migration Board on three occasions and by the Migration Court on two occasions.
Касаясь утверждений автора о том, что он сталкивается с реальной опасностью подвергнуться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания в Афганистане со стороны моджахедов по причине своей деятельности в составе НДПА, государство- участник напоминает, что это утверждение было трижды изучено Миграционной комиссией и дважды- Судом по миграционным делам.

However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
Однако Комитет отмечает, что цель такого анализа состоит в том, чтобы установить, будет ли лично данному лицу угрожать предсказуемая и реальная опасность применения пыток в стране, в которую он или она подлежит возвращению.

Please provide information on measures taken by the State party to ensure that these foreign nationals did not run a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the country of destination, and that they would not subsequently be deported to any other country where they might run a real risk of being subjected to such forms of ill-treatment.
Просьба предоставить информацию о принятых государством- участником мерах с целью обеспечения того, чтобы эти иностранные граждане не сталкивались с реальной угрозой быть подвергнутыми пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию в стране назначения и что впоследствии они не будут депортированы в какую-либо другую страну, где им может угрожать реальная опасность быть подвергнутым таким видам жестокого обращения.

However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be returned.
Однако Комитет напоминает, что цель такого анализа заключается в том, чтобы установить, будет ли соответствующему лицу лично угрожать предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую оно будет возвращено.

Concludes therefore that the transfer of a person to a State where that person faces a real risk of being subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or extrajudicial killing would be a breach of customary international law;
Делает вывод о том, что, следовательно, передача лица в государство, где ему угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или быть казненным без суда, будет представлять собой нарушение обычного международного права;

With reference to the Committee's general comment No. 1(1996) on the implementation of article 3, the State party adds that the complainants must establish the existence of a personal, present and real risk of being subjected to torture upon return to the country of origin.
Ссылаясь на замечания общего порядка№ 1 1996 года Комитета относительно выполнения статьи 3, государство- участник просит заявителей доказать существование личной текущей и реальной опасности подвергнуться пыткам по возвращению в страну пребывания.

The Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
Комитет напоминает, что государства- участники несут обязательство не подвергать лиц посредством их экстрадиции, выдворения или высылки реальной опасности подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию по возвращении в другую страну.

The Court concluded that a violation of article 3 of the Convention had occurred by the transfer of a person in time of war by a Contracting State to a nonContracting State where that person faced a real risk of being subjected to the death penalty.
Суд констатировал нарушение статьи 3 Конвенции, выразившееся в том, что государство, участвующее в Конвенции, осуществило во время войны передачу лица не участвующему в ней государству, в котором этому лицу угрожала реальная опасность подвергнуться смертной казни.

AI documented several cases of the Italian authorities forcibly returning individuals to countries where they face a real risk of being subjected to torture or other ill-treatment, in violation of the prohibition of refoulement enshrined in article 3 of CAT.
МА задокументировала несколько случаев насильственного возвращения итальянскими властями лиц в страны, где им грозит реальная опасность подвергнуться пыткам или другим видам жестокого обращения в нарушение запрета за возвращение, предусмотренного в статье 3 КПП.

Expulsion by a Contracting State may engage the responsibility of that State under the Convention, where substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if deported, faces a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3.
Высылка странами- участницами может повлечь за собой ответственность этого государства в соответствии с Конвенцией, если имеются существенные основания полагать, что данное лицо, в случае депортации, столкнется с реальной угрозой подвергнуться обращению, противоречащему статье 3.

The Court recalled that article 3 of the above-mentioned Convention prohibits the return of a refugee who would be at real risk of being subjected to ill-treatment in his or her country, while nevertheless considering that in the case in question the persons being returned would not run such a risk..
Суд напомнил, что статья 3 вышеупомянутой Конвенции запрещает высылать беженца, если имеется реальная опасность, что ему может угрожать жестокое обращение в своей стране, отмечая при этом что в данном деле высылаемые лица не подвергались такой опасности..

The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe has also recognized the"State's fundamental obligation not to send a person to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would run a real risk of being subjected to torture or ill-treatment.
Европейский комитет Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство обращения и наказания также признал" основополагающее обязательство государства не посылать лицо в страну, в отношении которой имеются серьезные основания полагать, что он/ она столкнется с реальной угрозой подвергнуться пыткам или жестокому обращению.

Please provide information on measures taken by the State party to ensure that these foreign nationals did not run a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the country of destination, and that they would not subsequently be deported to.
Просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах с целью обеспечения того, чтобы эти иностранные граждане не сталкивались с реальной угрозой быть подвергнутыми пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию в стране назначения и что впоследствии они не будут депортированы в какую-либо другую страну, где им может угрожать реальная опасность быть подвергнутыми таким видам жестокого обращения.

The Human Rights Committee has stated that the non-refoulement obligation arises"where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm", while the European Court of Human Rights requires"substantial grounds… for believing that an individual would face a real risk of being subjected to treatment contrary to article 3.
Комитет по правам человека заявил, что обязательство не допускать принудительное возвращение возникает тогда, когда" имеются серьезные основания полагать, что существует реальная опасность причинения невозместимого вреда", хотя Европейский суд по правам человека требует наличия" веских оснований… полагать, что лицу угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, противоречащему статье 3.

Those issues were of major concern to his delegation, since the Portuguese constitution prohibited expulsion of aliens to countries where they faced a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or the death penalty.
Эти вопросы очень важны для его делегации, поскольку Конституция Португалии предусматривает запрет на высылку иностранцев в страны, где им грозит реальная опасность подвергнуться пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или же опасность смертной казни.

In support of its interpretation of article 3 of the Convention, the State party refers to the jurisprudence of the European Commission of Human Rights, establishing that a decision to expel an asylum seeker may give rise to an issue under article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms where substantial grounds have been shown for believing that he faces a real risk of being subjected to torture.
Для подкрепления своего толкования статьи 3 Конвенции государство- участник ссылается на юриспруденцию Европейской комиссии по правам человека, которая считает, что решение о высылке лица, ходатайствующего о получении убежища, может поднимать вопрос по смыслу статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод в тех случаях, когда были представлены серьезные основания полагать, что ему угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам.

It follows from the Committee's jurisprudence that for a violation of articles 6 or 7 to be found, it must be established that the individual concerned faced a real risk of being subjected to acts under articles 6 and 7 in the country to which he or she is returned.
Из правовой практики Комитета вытекает, что для вывода о нарушении статей 6 и 7 требуется установить, что лицо, о котором идет речь, сталкивается с реальной опасностью подвергнуться актам, о которых говорится в статьях 6 и 7, в той стране, в которую его возвращают.