Примеры использования Подвергаются угрозе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате этого они подвергаются угрозе насилия.
This puts them at risk of violence.Сегодня как никогда ранее международный мир и безопасность подвергаются угрозе.
Мир и безопасность по-прежнему подвергаются угрозе во многих регионах мира.
Однако все в большей степени их лазурные воды, коралловые рифы, лагуны итропические леса подвергаются угрозе.
But increasingly, their azure waters, coral reefs,lagoons and rainforests are being endangered.В докладе, напротив, отмечается, что именно теперь украинцы и татары подвергаются угрозе нарушений прав человека.
Quite the opposite, the report underscores that the risk of human rights violations now threatens the Ukrainian and Tartar populations.Он заявил, чтов этом докладе отражена озабоченность в связи с тем, что вот уже более 10 лет в Африке дети подвергаются угрозе.
This report, he said,responded to the concern that childhood in Africa had been in jeopardy for more a decade.В СДООН также указано, что правозащитники часто подвергаются угрозе физического насилия,подвергаются нападениям и в некоторых случаях их убивают.
UNJR also indicated that human rights defenders have been threatened with harm, attacked, and in some cases, killed.В Норвегии многие лица с различными формами инвалидности сталкиваются с препятствиями и подвергаются угрозе дискриминации.
In Norway many people with disabilities encounter barriers and are at risk of discrimination.Биоразнообразие и экосистемные услуги подвергаются угрозе со стороны целого ряда факторов, включая азотное загрязнение, изменение климата и потребление ресурсов.
Biodiversity and ecosystem services are threatened by multiple pressures, including nitrogen pollution, climate change and resource consumption.Судебные органы и министерство государственного надзора обладают компетенцией обеспечивать защиту прав человека, которые подвергаются угрозе.
The judicial authorities and the Ministério Público are competent to protect threatened human rights.Закон позволяет лучшим образом учитывать ситуацию лиц, жизнь и свобода которых подвергаются угрозе в их странах.
The Act made it possible to give more consideration to the situation of persons whose lives and freedom were under threat in their own countries.Флора и фауна бассейна реки Конго подвергаются угрозе бесконтрольного осушения земель и требуют принятия мер по их сохранению на национальном и субрегиональном уровнях.
The Congo Basin's flora and fauna were threatened by uncontrolled development and required national and subregional conservation measures.Несмотря на то, что свобода слова защищена Конституцией и законодательством,на практике эти права подвергаются угрозе.
Freedom House" also noted:"Despite the constitutional and legal protection for freedom of the press,in practice these rights were threatened.Международный мир ибезопасность по-прежнему подвергаются угрозе, связанной с разработкой и обладанием ядерным оружием и реальной опасностью его применения.
International peace andsecurity continue to be threatened by the development and possession of nuclear weapons and the real risk of such weapons Создается впечатление, что отдельные завоеванные права в области защиты материнства,в частности право на уход за ребенком, подвергаются угрозе.
It also appeared that some acquired rights in the area of maternity protection,for example child care, were being jeopardized.Обязательство выявлять и защищать незаконно ввезенных мигрантов, которые подвергаются угрозе виктимизации, и оказывать им помощь четко зафиксировано в Протоколе о незаконном ввозе мигрантов.
The obligation to identify, assist and protect smuggled migrants who are at risk of victimization Обязательный арбитраж может применяться лишь в том случае, если правительство считает, что жизнь и здоровье илидругие основные интересы общества подвергаются угрозе.
Compulsory arbitration may only В СП4 отмечалось, что женщины идевочки, выпасающие скот, подвергаются угрозе нападений со стороны военизированных групп и вооруженных банд, главным образом в южных районах Сомали.
JS4 stated that women andgirls that Она призывает правительство Колумбии принять эффективные меры по защите лидеров, защитников идругих членов этих общин, которые подвергаются угрозе.
It calls upon the Government of Colombia to adopt effective protection measures for the leaders, defenders andother members of those communities who are under threat.В то же время в результате химического загрязнения и ухудшения состояния окружающей среды подвергаются угрозе экосистемы, служащие источником средств для выживания сельской бедноты.
At the same time, the ecosystems that provide the essential resources for the survival of the rural poor are threatened by chemical pollution and environmental degradation.Как наглядно свидетельствует приведенная статистика, все чаще безопасность инеприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций подвергаются угрозе, что не может не вызывать тревогу.
As the statistics clearly indicate, the safety andsecurity of United Nations personnel continue to be threatened on an alarmingly frequent basis.Международный мир ибезопасность по-прежнему подвергаются угрозе со стороны Ближнего Востока, ситуация на котором обострилась в результате ослабления ближневосточной мирной инициативы.
International peace andsecurity continues to be threatened by the deteriorating situation in the Middle East following the waning of the peace initiative in the Middle East.Целесообразно отметить, что некоторые из древнейших организмов и некоторые виды животных, которые больше всего подвергаются угрозе исчезновения( например, гориллы), обитают именно во влажнотропических лесах.
It is noteworthy that some of the world's oldest organisms and some of its most threatened animal species(e.g., the gorilla) are found in cloud forests.В разделе доклада, посвященном Армении," Фридом хауз" отмечает также:" Несмотря на то, что свобода слова защищена Конституцией и законодательством,на практике эти права подвергаются угрозе.
In the report section on Armenia"Freedom House" also notes:"Despite the constitutional and legal protection for freedom of the press,in practice these rights were threatened.В результате нецелесообразности рыночной оценки человеческие иприродные ресурсы подвергаются угрозе чрезмерной эксплуатации, которая стимулируется существующей моделью глобальной экономики.
As a result of these market failures, both human andnatural resources are in danger of Масштабы непрерывного процесса вербовки таковы, что даже дети,воссоединившиеся со своей семьей и прошедшие процесс социальной реабилитации, подвергаются угрозе повторной вербовки.
Нидерланды сделали общую ссылку на меры, направленные на обеспечение защиты всех лиц, жизнь и безопасность которых подвергаются угрозе, а Болгария упомянула свое законодательство о защите свидетелей.
The Netherlands referred generally to measures aimed at providing assistance to all persons whose lives or safety were endangered, while Bulgaria mentioned its legislation on witness protection.Полиция обязана предоставлять гражданам физическую защиту, особенно в тех случаях, когда очевидно, что лица, подавшие жалобы, подвергаются угрозе насилия.
Police Хартия предусматривает механизмы, позволяющие государствам- членам приходить на помощь демократиям, которые еще слабые или подвергаются угрозе, и вводить санкции в отношении членов, нарушающих основные демократические нормы.
That Charter includes mechanisms for coming to the aid of democracies that are weak or threatened and for imposing sanctions on members that violate basic democratic norms.ПРООН обеспечивает защиту сотрудников, которые подвергаются угрозе репрессалий или пострадали от репрессалий за сообщения о нарушениях или сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии или расследований.
UNDP protects staff members who are threatened with or have suffered retaliation for having reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.
