ПОДВЕРГАТЬСЯ УГРОЗЕ на Английском - Английский перевод

• be threatened
• be compromised

Примеры использования Подвергаться угрозе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективность Совета не должна подвергаться угрозе.
The effectiveness of the Council must not be compromised.

Однако ни одно суверенное государство не должно подвергаться угрозе вооруженного нападения со стороны другого государства.
But no sovereign nation should ever be subjected to the threat of military action by another.

Было отмечено, что в противном случае беспрепятственное действие открытых рамочных соглашений будет подвергаться угрозе.
It was noted that otherwise the swift operation of open framework agreements would be jeopardized.

Вот почему он предлагает добавить слова<< и они не должны подвергаться угрозе репатриации>> в конце последнего предложения.
He therefore suggested adding the words"and that they should not be threatened with repatriation" at the end of the final sentence.

Основные тезисы Несмотря на лимитирующие факторы, безопасность шахтеров имеет первостепенное значение и не должна подвергаться угрозе.
Regardless of constraints, mine worker safety is paramount and should not be compromised.

Правозащитники могут подвергаться угрозе после оказания помощи Организации Объединенных Наций, ее представителям и механизмам в области прав человека.
Defenders may be at risk after having assisted the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.

Югославия слишком хорошо понимает, что мир в регионе, завоеванный ценой больших жертв, никогда более не должен подвергаться угрозе.
Yugoslavia knows only too well that peace in the region, attained at great sacrifice, must never be threatened again.

Даже после установления мира женщины продолжают подвергаться угрозе милитаризации и культуры насилия, сохраняющейся в постконфликтных ситуациях.
Even after the declaration of peace, women remain threatened by militarization and the culture of violence, which persists in post-conflict situations.

Государства и коммерческие субъекты все еще могут размещать объекты в космосе исходя из того, что они не будут подвергаться угрозе или нападению.
States and commercial entities can still place objects in space under the assumption that they will not be threatened or attacked.

Большинство тугайных лесов деградировало в результате изменения гидрорежима рек и продолжает подвергаться угрозе уничтожения в результате хозяйственного освоения земель.
The most part of tugay forests degraded as a result of change of hydro regime of rivers and continues to subject to the threat of elimination in the result of agricultural development of lands.

Признание того, что преследование людей из-за того, что они являются ЛГБТИ( или воспринимаются как ЛГБТИ), может являться законным основанием для предоставления убежища, а не их депортации в места, где их жизнь или свобода могут подвергаться угрозе.
Recognizing that persecution of people because they are(or are perceived to be) LGBTI may constitute a valid ground for asylum, and not returning such refugees to a place where their life or freedom might be threatened.

Кроме того, Комитет обеспокоен фактом прекращения государством- участником процедуры регистрации просителей убежища, которые в силу этого могут подвергаться угрозе высылки или принудительного возвращения статьи 7, 9 и 13.
Moreover, the Committee is concerned at the fact that the State party has stopped its registration procedure for asylum seekers who may therefore be under threat of refoulement art. 7, 9 and 13.

ИРГП также отмечал, что отсутствие" подлинно гражданской" альтернативной службы вынуждает некоторых армян подвергаться угрозе судебного преследования и тюремного заключения за свой отказ проходить эту альтернативную службу.
IRPP further noted that the lack of a"genuinely civilian" alternative service had forced some Armenians to risk prosecution and jail time for their refusal to participate in this alternative service.

Он также выразил озабоченность по поводу утверждений о том, что ирландские аэропорты использовались в качестве транзитных пунктов для авиаперевозок в рамках так называемой чрезвычайной выдачи лиц в страны, в которых они могут подвергаться угрозе пыток и жестокого обращения.
It was also concerned about allegations that Irish airports have been used as transit points for so called rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment.

Пункт 1 статьи 6 этого закона гласит, что никто не может быть выслан из страны или возвращен против своего желания на территорию, где его жизнь или свобода будет подвергаться угрозе по причине его расы, пола, языка, религии, национальности, ассоциации с социальной группой или политических убеждений.
Article 6, paragraph 1 of the Law lays down that no one can be expelled from the country or returned against their will to the territory where their life or freedom would be threatened because of their race, gender, language, religion, nationality, association with a social group, or political views.

Не давая своей оценки вышеупомянутым выводам, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что эти ситуации должны рассматриваться с учетом обстоятельств каждого отдельного случая и других аспектов прав человека, которые могут подвергаться угрозе в соответствующей ситуации.
Without giving her evaluation of the above findings, the Special Rapporteur would like to emphasize that those situations have to be considered on a case-by-case basis and take into account the other human rights aspects that may be at stake in the situation concerned.

С учетом того, что конкурентоспособность продукции, произведенной в странах с экономикой, в которой процветает коррупция и/ или применяются неэффективные процедуры, может подвергаться угрозе и что связанные с этим издержки и отсутствие эффективности действуют в качестве барьеров торговле, ЕЭК разработала ряд передовых методов и рекомендаций в отношении содействия торговле.
In view of the fact that the competitiveness of products coming from economies with corrupt or inefficient procedures can be threatened and that the associated cost and the lack of efficiency function as barriers to trade, ECE has developed a series of innovative trade facilitation techniques and recommendations.

Никто не должен подвергаться государством- членом таким мерам, как недопуск на границе, возвращение или высылка, которые вынудят его вернуться или оставаться на территории, где жизнь, физическое здоровье или свобода будут подвергаться угрозе по причинам, изложенным в пунктах 1 и 2 статьи 1.
No person shall be subjected by a Member State to measures such as rejection at the frontier, return or expulsion, which would compel him to return to or remain in a territory where his life, physical integrity or liberty would be threatened for the reasons set out in Article I, paragraphs 1 and 2.

Согласно статье 1( 1) Закона о защите свидетелей( 1998 год)( ЗЗС) любой свидетель, который имеет основания полагать, что его безопасность или безопасность любого его родственника подвергается или может подвергаться угрозе со стороны любого лица или группы или категории лиц, будь то известных ему или нет, в силу того, что он является свидетелем, может просить о защите.
Under section 1(1) of the Witness Protection Act(1998)(WPA), any witness who has reason to believe that his or her safety or the safety of any related person is or may be threatened by any person or group or class of persons, whether known to him or her or not, by reason of his or her being a witness, may request protection.

Отдавая себе отчет в том, что социальные сети открывают новые возможности для содействия осуществлению прав человека и основных свобод, и подчеркивая при этом, что эти же права и свободы, в частности право на неприкосновенность частной жизни и право на уважение человеческого достоинства, могут подвергаться угрозе в результате деятельности социальных сетей.
Cognizant of the possibilities offered by social media services for promoting the enjoyment of human rights and fundamental freedoms while underscoring that these same rights and freedoms, in particular the right to privacy and human dignity, may also be threatened on social networks.

При этом Комиссия установила, что представленная справочная информация, описывающая общее положение католиков в провинции Фуцзянь, не может служить основанием для вывода о том, что автор, если она вернется в Китай, может подвергаться угрозе преследования и заслуживает предоставления убежища по смыслу статьи 7( 1) Закона об иностранцах.
It also found that the background information describing the conditions for Catholics in Fujian Province in general terms could not give rise to the conclusion that the author must be considered to be at risk of being subjected to persecution justifying asylum for the purposes of section 7(1) of the Aliens Act if returned to China.

Почему все человечество вынуждено соглашаться с тем, что наша планета должна подвергаться угрозе в отсутствие всякой за это ответственности, что целые виды должны быть обречены на вымирание, или с тем, что в результате изменения климата население наших стран должно становиться более уязвимым для стихийных бедствий лишь из-за эгоистичных экономических предпочтений незначительного меньшинства загрязнителей окружающей среды?
Why should the whole of humankind accept that our planet should be endangered irresponsibly, that species should be condemned to extinction or that, through climate change, our populations should become more vulnerable to natural disasters merely because of selfish economic choices by a small minority of polluters?

В Шри-Ланке вопрос переселения в места первоначального проживания выдвинул на первый план, по крайней мере, одну проблему, которая затрагивает только лиц, подвергшихся перемещению, а именно, в какой степени власти страны могут принуждать перемещенных внутри страны лиц возвращаться в места, где их жизнь, личная безопасность или свобода будут подвергаться угрозе по причинам, аналогичным тем, которые изначально привели к вынужденному перемещению таких лиц.
The issue of resettlement to the original areas of residence in Sri Lanka has highlighted at least one problem which affects only those displaced: the extent to which the authorities of a country are allowed to compel an internally displaced person to return to an area where his/her life, personal security or freedom will be threatened for reasons similar to the ones that compelled his or her displacement in the first place.

Превысив скорость водитель подвергается угрозе оплачивать следующие суммы.
Exceed the speed of the driver threatened to pay the following amounts.

Выражая озабоченность по поводу продолжающейся осады Сараево, Мостара и других подвергающихся угрозе городов.
Concerned about the continuing siege of Sarajevo, Mostar and other threatened cities.

Подвергался угрозам смертью в случае разглашения информации о своем содержании под стражей, допросах и пытках.
Threatened with death if he revealed information concerning his arrest, interrogation and torture.

Журналисты подвергаются угрозам, арестам, нарушается неприкосновенность их жилищ.
Journalists are threatened, arrested and have their homes forcibly entered.

Заявитель утверждает, что он подвергался угрозам и запугиваниям в силу своей религиозной принадлежности.
The complainant states that he was subjected to threats and intimidation because of his religion.

До убийства Патрик Финукейн подвергался угрозам и запугиванию со стороны сотрудников ККО.
Prior to his murder, Patrick Finucane was subjected to threats and intimidation by RUC officers.

Представитель ЮНИСЕФ в Букаву подвергся угрозам со стороны лиц, вторгшихся в его резиденцию.
The UNICEF representative in Bukavu was threatened by attackers who broke into his home.