ПОДВЕРГАТЬСЯ ФИЗИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• be subjected to physical

Примеры использования Подвергаться физическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продолжает подвергаться физическим и моральным страданиям!
It continues to be subjected to physical and moral violence!

В результате этого дети могут на законных основаниях подвергаться физическим наказаниям в семье и в учреждениях альтернативного ухода.
As such, children may lawfully be physically punished in the home and in alternative forms of care.

Никто не может подвергаться физическим или психологическим пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
No person shall be subjected to any physical or mental torture, inhuman or humiliating treatment.

Есть все основания предполагать, что, принимая во внимание психическое заболевание автора и состояние ямайских тюрем, он будет подвергаться физическим и эмоциональным издевательствам.
There are substantial grounds to believe that due to the author's mental illness and the state of Jamaican prisons, he would be subjected to physical and emotional abuse.

Никакое лицо не должно подвергаться физическим или психологическим пыткам или жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство человека обращению.
No one shall be subjected to physical or psychological torture or to cruel, inhuman, degrading or humiliating treatment.

Оппозиционеры и независимые журналисты, которые разоблачают коррупцию и другие злоупотребления власти, продолжают подвергаться физическим нападениям, иногда со смертельным исходом и слишком часто безнаказанно.
Opposition figures and independent journalists who expose corruption and other abuses of power continue to be physically attacked, sometimes lethally and all too often with impunity.

Никто не должен подвергаться физическим или психологическим пыткам, психологической обработке или унижающему достоинство обращению, за которые законом предусматриваются наказания.
No one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, for which the law shall prescribe penalties.

Никто, оказавшись под стражей на время расследования или суда или по любой иной причине, не должен подвергаться физическим или психическим пыткам и жестокому, бесчеловечному, унижающему достоинство обращению.
No person who is detained during investigation or for trial or for any other reason shall be subjected to physical or mental torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

Никто не может подвергаться физическим или психологическим пыткам, заманиванию или унижающему достоинство обращению, и закон предусматривает меры наказания в отношении любого лица, виновного в совершении таких деяний.
No person shall be subjected to physical or psychological torture, enticement or humiliating treatment, and the Law lays down the punishment for anyone who is guilty of such actions.

Согласно принципам, изложенным в статьи 19 Конституции, никто не может подвергаться физическим или психологическим пыткам, и в законодательстве устанавливаются меры наказания за совершение таких деяний.
According to the principles set out in article 19 of the Constitution, no one may be subjected to physical or mental torture and the law prescribes the penalties for the commission of such acts.

Статья 14( 4) гласит, что" никакое лицо, задержанное на период расследования или судебного разбирательства или по любому иному поводу, не должно подвергаться физическим или психическим пыткам или любым видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Article 14(4) states that"No person who is detained during investigation or for trial or for any other reason shall be subjected to physical or mental torture, nor shall be given any cruel, inhuman or degrading treatment.

В пункте d статьи 19 Конституции указывается:" Никто не должен подвергаться физическим или психологическим пыткам, психологической обработке или унижающему достоинство обращению, а в законе устанавливаются меры наказания за совершение этих актов.
According to article 19, paragraph(d), of the Constitution:"No one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and the law shall prescribe penalties for these acts.

Статья 14( 4) Конституции гласит:" Никакое лицо, содержащееся под стражей на период расследования или судебного разбирательства или по какой-либо иной причине, не должно подвергаться физическим или психическим пыткам или любым видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Article 14(4) of the Constitution reads:"No person who is detained during investigation or for trial or for any other reason shall be subjected to physical or mental torture, nor shall be given any cruel, inhuman or degrading treatment.

В статье 19 Конституции, в частности, предусматривается, что никто не должен подвергаться физическим или психологическим пыткам, психологической обработке или унижающему достоинство обращению, а в законодательстве устанавливаются меры наказания за совершение таких деяний.
Article 19 of the Constitution stipulates, inter alia, that no one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and the law shall prescribe penalties for these acts.

Согласно статье 14( 4) Конституции никакое лицо, задерживаемое на время расследования или суда или по любому иному поводу, не должно подвергаться физическим или психическим пыткам и любое лицо, подвергнутое пыткам, должно получить компенсацию в порядке, установленном законом.
In accordance with article 14(4) of the Constitution, no person who is detained during investigation or for trial or for any other reason shall be subjected to physical or mental torture and any person so subjected shall be compensated in the manner determined by law.

В статье 19 d Конституции, в частности, указывается, что никто не может подвергаться физическим или психологическим пыткам, психологической обработке или унижающему достоинство обращению и что закон предусматривает соответствующие меры наказания за совершение таких деяний.
Article 19(d) of the Constitution stipulates, inter alia, that no one may be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and that the law shall prescribe penalties for these acts.

Статья 14( 4) Конституции 1990 года гласит:" Никакое лицо, содержащееся под стражей на период расследования или судебного разбирательства или по какой-либо иной причине, не должно подвергаться физическим или психическим пыткам или любым видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Article 14, sub-article 4, of the Constitution 1990 stipulated that"no person who is detained during investigation, for trial or for any other reason shall be subjected to physical or mental torture, nor shall be subjected to any cruel, inhuman or degrading treatment.

Это право также закреплено в статье 20, которая гласит:" Никто не может подвергаться физическим или психологическим пыткам, обольщению или унижающему достоинство обращению, и закон предусматривает меры наказания в отношении любого лица, виновного в совершении таких деяний.
This right is further strengthened by article 20 which specifies that"No person shall be subjected to physical or psychological torture, enticement or humiliating treatment, and the law lays down the punishment for anyone who is guilty of such actions.

В связи с замечанием о том, что пытки не квалифицируются в качестве уголовного преступления, в Конституции 1990 года указывается, что ни одно содержащееся под стражей лицо не должно подвергаться физическим или психологическим пыткам, а также жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и что любое лицо, которое стало жертвой такого обращения, получит компенсацию в порядке, определенном законом.
With regard to the comment that torture is not defined as a criminal offence, the 1990 Constitution states that no person in detention would be subjected to physical or mental torture or be given any cruel, inhuman or degrading treatment and any person so treated would be compensated in a manner determined by law.

Они подвергались и продолжают подвергаться физическим и психическим пыткам в нарушение Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и являются объектом других нарушений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
They have suffered and continue to suffer physical and mental torture, in violation of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other violations of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Точно так же, как даже самое лучшее образование не принесет пользы женщине, которая продолжает подвергаться физическим и эмоциональным злоупотреблениям, дискриминации и экономической зависимости, так и нашей стране непросто будет создать эффективные механизмы профилактики, если она будет страдать от последствий насилия, наркооборота и тяжелейшего бремени задолженности.
In the same way that the best educational process will not have a positive effect on a woman who continues to be subjected to physical and emotional abuse, discrimination and economic dependency, it will not be easy for our country to establish effective prevention mechanisms if it suffers from the aftermath of violence, the scourge of drug trafficking and a crushing debt burden.

Почти 40 процентов женщин подвергались физическому насилию; четверть женщин были изнасилованы;
Almost 40 per cent of the women had experienced physical violence; a quarter had been raped.

Автор подвергался физическому и психологическому давлению.
The author was subjected to physical and psychological pressure.

И многие другие деятели культуры подвергались физическому давлению за отказ сотрудничать с властями.
And many others had been physically attacked for refusing to cooperate with the authorities.

Что делать, если подвергаешься физическому насилию со стороны мужа" христианина"?
What to do when you are physically abused by your"Christian" husband?

Совершенно ясно, что значительная часть береговой экосистемы подверглась физическому и химическому загрязнению.
It is clear that much of the shoreline ecosystem was physically and chemically contaminated.

В 2004 году в Эстонии приблизительно 41 000 женщин подверглись физическому насилию.
In 2004, some 41,000 women in Estonia had suffered physical violence.

Пытки также запрещены согласно пункту 1 статьи 104 Основного закона, в соответствии с которым задержанные не могут подвергаться физическому и психологическому жестокому обращению.
Torture was also prohibited under article 104, paragraph 1, of the Basic Law, according to which detainees could not be physically or psychologically ill-treated.

Обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока по закону не будет доказана его вина, и не должен подвергаться физическому или моральному насилию.
The accused shall be treated as innocent until he/she is proven guilty by law, and must not be physically or morally harmed.

Узники лагерей подвергаются физическим и психологическим пыткам в нарушение Всеобщей декларации прав человека.
The detainees have been subjected to physical and mental torture in further violation of the Universal Declaration of Human Rights.