Примеры использования El aumento del riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento del riesgo de los desastres naturales añade una dimensión adicional a la vulnerabilidad de los Estados insulares del Caribe.
С увеличением опасности возникновения стихийных бедствий островные государства Карибского бассейна становятся еще более уязвимыми.Sin embargo, tal como hemos visto en los últimos meses, el aumento del riesgo de hambruna también significa un aumento del riesgo de violencia, delincuencia y descontento social.
Однако, как мы уже убедились за последние несколько месяцев, усилившаяся угроза голода также означает и повышенную опасность насилия, преступности и общественных беспорядков.Автор не в состоянии более выходить из дома или быть транспортированной в больницу илиреабилитационный центр вследствие высокого риска телесных повреждений, которые она может получить из-за своей болезни.Se hizo hincapié en el papel que desempeña la pobreza en el aumento del riesgo de las enfermedades no transmisibles así como en las repercusiones de estas enfermedades en la pobreza y el desarrollo.
Была подчеркнута роль нищеты в увеличении риска возникновения НИЗ, а также воздействие НИЗ на нищету и развитие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Estas actividades cobran aún más importancia con el aumento de la imprevisibilidad de los fenómenos futuros causados por el cambio climático y el aumento del riesgo de sorpresas o pérdidas en gran escala.
Возрастание степени непредсказуемостибудущих явлений в результате изменения климата и увеличение опасности возникновения неожиданных событий или широкомасштабных потерь обусловливают тот факт.Por ejemplo, los participantes opinaron que el aumento del riesgo de tortura y de malos tratos en el contexto de la lucha antiterrorista era uno de los principales retos enfrentados en materia de derechos humanos.
Например, участники отметили, что одной из наиболее серьезных угроз правам человека является повышение риска применения пыток и жестокого обращения в контексте борьбы с терроризмом.Se utilizaron resultados de estudios epidemiológicos para investigar la asociación entre las exposiciones al mercurio metílico en hombres y el aumento del riesgo de infarto de miocardio y mortalidad prematura.
Для определения связи между подверженностьюдействию метилртути лиц мужского пола и усилением риска инфаркта миокарда и преждевременной смертности использовались результаты эпидемиологических исследований.Con el tiempo,la redacción de esas resoluciones ha ido evolucionando a fin de reflejar el aumento del riesgo de ser víctimas de violencia por razón de género experimentado por las mujeres que sufren una forma interseccional de discriminación.
Со временем в формулировках таких резолюций появились термины, отражающие повышенную опасность гендерного насилия для женщин, подвергающихся перекрестной дискриминации.ПФОС обуславливает El aumento del riesgo de transmisión del VIH/SIDA durante las emergencias es considerable y afectará las etapas posteriores al conflicto y de reconstrucción mucho después de que termine la crisis.
Чрезвычайные ситуации чреваты значительным повышением риска распространения ВИЧ/ СПИДа, который будет затрагивать постконфликтные этапы и этапы восстановления долгое время после преодоления кризиса.Фактически же они проявили мефистофелеву черту добиваться противоположного,а именно полного уничтожения мировой ликвидности и возрастания риска до уровня кровопролития и банкротства.Pese a esa percepción del aumento del riesgo, el 77% seguían considerando que no se debía armar a los observadores militares, ni siquiera a los que prestaban sus servicios en misiones establecidas de acuerdo con el Capítulo VII de la Carta.
Несмотря на мнение о возрастании угрозы, 77 процентов ответивших были убеждены в том, что военные наблюдатели не должны иметь оружия даже в тех случаях, когда они служат в миссиях, учрежденных на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.Эта проблема является основной причиной смертности среди женщин в возрасте от 15 до 44 лет во всем мире, и гендерное насилие является одной из главных причин растущей угрозы заражения ВИЧ.En el informe del equipo de tareas se analiza una serie de dificultades,desde la creciente huella ambiental y el aumento del riesgo de desastres hasta el incremento de las desigualdades,la persistencia de conflictos violentos, los rápidos cambios demográficos, la urbanización acelerada y las corrientes migratorias constantes.
В докладе целевой группы анализируется рядпроблем от Esto es especialmente cierto en el caso de las mujeres para las cuales la falta de acceso a determinados derechos económicos y sociales, como el derecho a la tierra, a la vivienda y a la alimentación, están directamente vinculados con el aumento del riesgo de sufrir violencia.
Это особенно справедливо по отношению к тем женщинам, для которых отсутствие доступа к конкретным экономическим и социальным правам, таким как право на землю, жилище и питание, непосредственно связано с повышенным риском насилия.Se llevaron a cabo como medida defensiva para proteger a la India en un entorno mundial en el que el desarme nuclear no progresaba yante la gravedad y el aumento del riesgo para su seguridad ocasionado por la presencia de armas nucleares en territorios y mares fronterizos con la India.
Они были осуществлены в качестве оборонительной меры с целью защитить Индию в международной обстановке, в которой процесс ядерного разоружения не продвигался вперед,в условиях серьезных и усиливающихся угроз ее безопасности, исходящих от ядерного оружия, размещенного на территориях и в водах, прилегающих к Индии.Государства- участники настоятельно призвали к El aumento del riesgo que representa la situación para la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, como ponen de manifiesto los sucesos recientes, en particular la detención de 21 efectivos militares de la FNUOS, los disparos dirigidos al personal e instalaciones de las Naciones Unidas y el secuestro de vehículos de la Organización, es inaceptable.
Усиление опасности, которую представляет данная ситуация для Организации Объединенных Наций на местах, что наглядно показали недавние события, в частности задержание 21 военнослужащего СООННР, обстрел персонала и объектов Организации Объединенных Наций, и захват ее транспортных средств, является неприемлемым.Выводы Оценки экосистем стали тревожным сигналом, который привлек внимание к проблеме деградации многих агроэкосистем в различных частях мира, возросшему риску нелинейных изменений и процессу дальнейшего обнищания большой части населения.Niels Scott, representante de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), situó el debate del cambio climático en el marco humanitario y señaló que la comunidad humanitaria había planteado sistemáticamente dos conceptos paralelos que eran motivo de preocupación: el aumento del riesgo y el aumento de la vulnerabilidad debido al cambio climático.
Г-н Нилс Скотт, представитель Управления по координации гуманитарных вопросов, направил обсуждение темы изменения климата в гуманитарное русло, отметив, что среди гуманитарных организаций озабоченность постоянно вызывает двуединая проблема повышения рисков, связанных с изменением климата, и усиления уязвимости перед его последствиями.Линдан и другие изомеры ГХГ оказывают неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье людей,включая нейротоксичность, увеличение риска раковых заболеваний, пагубное воздействие на репродуктивное здоровье и ослабление иммунной системы( ЮНЕП, 2007a; ЮНЕП, 2007b; ЮНЕП, 2007c).Siguiendo a la Convención sobre la responsabilidad civil de actividades peligrosas para el medio ambiente, el informe propuso que un tribunal, al examinar las pruebas relativas al nexo causal entre las actividades y las consecuencias,debe tener debidamente en cuenta el aumento del riesgo de daño que entraña una actividad específica.
Следуя Конвенции о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, представляющей Entre los factores que frenan el desarrollo de las regiones del Ártico figuran los cambios climáticos a nivel regional y mundial y su influencia en la zona de expansión de los suelos perennemente congelados, el desarrollo de procesos hidrometeorológicos, relativos a los hielos y otros procesos naturales, el aumento del riesgo y de los daños asociados con esos procesos y la ocurrencia de accidentes provocados por el hombre o desastres naturales.
Среди сдерживающих развитие арктических регионов факторов находятся региональные и глобальные климатические изменения, их влияние на зону распространения многолетнемерзлых грунтов, развитие опасных гидрометеорологических, ледовых и других природных процессов, увеличение риска и ущерба от этих процессов, техногенных аварий и катастроф.En el período descrito, las pérdidas en la industria pesquera ascendieron a 5,4 millones de dólares, por concepto de pagos de mayores aranceles en los mercados a los que se destinaron las mercancías,así como el incremento en el costo de la transportación, los tipos de cambio y el aumento del riesgo en la transportación de las mercancías, al tener que realizar largas travesías.
В рыболовном секторе за отчетный период убытки составили 5, 4 млн. долл. США изза необходимости оплаты высоких тарифов на рынках, для которых предназначается поставляемая продукция, атакже изза удорожания транспорта в силу необходимости валютного обмена и повышения риска при перевозке товара на большие расстояния.El aumento de los riesgos y la alta prevalencia de enfermedades no contagiosas afectan gravemente las finanzas y los sistemas sanitarios de países como las Bahamas.
Повышение риска и показателей в связи с незаразными заболеваниями ложится тяжелым финансовым бременем на системы здравоохранения таких стран, как Багамские Острова.El aumento de los riesgos de desastre, que entrañaría el reasentamiento de personas fuera de las zonas de alto riesgo; .
Нарастание опасности стихийных бедствий, приводящее к перемещению людей из зон повышенного риска;A pesar del aumento de los riesgos en materia de seguridad, los organismos de asistencia humanitaria prosiguen sus valerosos esfuerzos para que la asistencia llegue a los más necesitados.
Несмотря на усиливающиеся угрозы безопасности, гуманитарные организации мужественно продолжают свои попытки оказывать помощь тем, кто остро нуждается в ней.El aumento de los riesgos para la seguridad de los bienes y el personal de las Naciones Unidas;
Повышение степени риска в плане обеспечения безопасности и охраны активов и персонала Организации Объединенных Наций;El aumento de los riesgos en los países debido a factores como los disturbios civiles y los desastres naturales ha hecho que sea más necesaria una atención centrada y recursos para apoyar a las oficinas en los países en situaciones complicadas.
Повышение риска в работе на местах по причине таких факторов, как общественные беспорядки и стихийные бедствия, усиливает необходимость уделения большего внимания страновым отделениям, действующим в сложных условиях, и предоставления им в поддержку специальных ресурсов.
