РОСТ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento del empleo
• aumento del empleo
• incremento del empleo
• la expansión del empleo
• aumento del desempleo

Примеры использования Рост занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост занятости и снижение уровня безработицы;
Mayor empleo y desempleo decreciente;

Реальный рост ВВП и рост занятости в странах Африки к югу от Сахары.
Crecimiento real del PIB y aumento del desempleo en el África subsahariana.

Такая политика обеспечит ускоренное развитие промышленности и рост занятости.
Con políticas como esas se promovería un más rápido crecimiento industrial y el aumento del empleo.

Доклад показывает рост занятости в сфере ремесел и смежных профессий.
El informe muestra que se ha producido un incremento del empleo en los sectores de" artesanos y trabajadores de oficios conexos".

Индонезия и Южная Африка, как ожидается, продолжат испытывать рост занятости( хотя и с более медленными темпами).
Se proyecta que Indonesia y Sudáfrica seguirán experimentando un aumento del empleo(aunque a tasas más lentas).

Существенно важно сделать рост занятости одной из главных целей национальной экономической и социальной политики.
Es esencial que el aumento del empleo sea un objetivo primordial de las políticas económicas y sociales nacionales.

Изза сложности сбора надежных данных рост занятости может скрывать неполную занятость..
Debido a las dificultades con que se tropieza para reunir datos fiables, el aumento del empleo puede encubrir el subempleo.

За период 1999- 2005 годов рост занятости в Индии достигал 2, 6 процента, превысив темпы прироста населения.
Entre 1999 y 2005 el empleo creció en la India a razón de un 2,6% anual, tasa superior a la de crecimiento de la población.

Однако решить эту проблему нелегко, ибо рост производства совсем не обязательно влечет за собой рост занятости.
La solución no es fácil. Un incremento de la producción no lleva necesariamente a un crecimiento del empleo.

Другие же считают, что рост занятости женщин в современном секторе благоприятно влияет на их положение.
Sin embargo, otras personas consideran que el incremento del empleo de las mujeres en el sector moderno es beneficioso para ellas.

Рост занятости на этих предприятиях не очень высок, но эта сфера деятельности еще не исчерпала своих резервов.
El crecimiento de la ocupación en esas empresas no es muy elevado, pero ese ámbito de actividad todavía no ha agotado sus posibilidades.

В период между 1997 и 2007 годами рост занятости происходил в Северной Ирландии в основном в секторе оказания услуг.
Gran parte del crecimiento del empleo se ha producido en el sector de los servicios de Irlanda del Norte entre 1997 y 2007.

Начиная с 2000 года, в первых кластерах по оказанию современных услуг также наблюдался необычно высокий рост занятости.
Los clústeres iniciales de servicios modernos han exhibido indicadores de crecimiento del empleo anormalmente altos desde el año 2000.

В период 19971999 годов рост занятости был особенно явно выражен среди новых эмигрантов и составил в среднем 9, 5% в год.
En el período 1997-1999, el aumento del empleo fue especialmente pronunciado entre los nuevos inmigrantes, y alcanzó un 9,5% por año.

Растет уровень долговременной безработицы, и рост занятости в неорганизованном секторе трудно будет обратить вспять.
Está aumentando el desempleo a largo plazo y será difícil de invertir el aumento de los empleos en el sector no estructurado.

Умеренный рост занятости сопровождался некоторым сокращением в большинстве стран уровня безработицы.
Unas tasas moderadas de aumento del empleo se vieron acompañadas por un ligero descenso de la tasa de desempleo en la mayoría de los países.

На макроэкономическом уровне это обеспечит устойчивый экономический рост и, следовательно, рост занятости и повышение уровня жизни.
En el plano macroeconómico, apoyará al crecimiento económico y, por lo tanto, al crecimiento del empleo y el aumento de los niveles de vida.

В Греции наблюдается значительный рост занятости в долгосрочном плане, в то время как краткосрочные темпы ее роста являются невысокими.
En Grecia, las tasas de empleo crecen considerablemente a largo plazo mientras que a corto plazo sólo lo hacen ligeramente.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в некоторых случаях либерализация торговли вызвала рост занятости и расширение предпринимательских возможностей женщин.
Los datos sugirieron que, en algunos casos, la liberalización del comercio ha estado asociada al aumento del empleo y a oportunidades empresariales para la mujer.

Возможен также более масштабный рост занятости, что приведет к увеличению доходов населения и вызовет повышение расходов на потребление.
También puede ocurrir que se intensifique el aumento del empleo, lo que produciría un aumento del ingreso y fomentaría el gasto de consumo.

За год на четверть миллиона американцев больше стало работать в сфере деловых и профессиональных услуг- рост занятости 1, 6% за год.
Un cuarto de millón más de americanos que hace un año tiene un empleo en las empresas y los servicios profesionales: tasa anual de crecimiento del empleo de 1,6 por ciento.

Важным фактором, влияющим на рост занятости в 2008 году стала работа по оптимизации размеров земельных наделов, выделяемых для фермерских хозяйств.
Un factor importante que influyó en el aumento del empleo en 2008 fue la optimización del tamaño de las tierras destinadas a las explotaciones agrarias.

Рост занятости главным образом был вызван увеличением показателя экономической активности женщин, который в период с 2003 по 2009 год вырос почти на 6, 2 процентных пункта.
El crecimiento laboral fue impulsado principalmente por el aumento de la participación laboral femenina, que creció en casi 6,2 puntos porcentuales en el período 2003-2009.

В докладе делается вывод о том, что рост занятости женщин сопровождается в некоторых странах ухудшением условий труда во многих областях.
En el informe se llega a la conclusión de que el aumento del empleo de las mujeres ha ido acompañado en algunos países por el deterioro de las condiciones de empleo en muchos ámbitos.

В 2006 году рост занятости в регионе может замедлиться в связи со снижением темпов роста производства, отмеченным в 2004 и 2005 годах.
En 2006, la tasa de empleo quizá se reduzca en comparación con 2005, como consecuencia de la desaceleración de la tasa de crecimiento de la producción observada entre 2004 y 2005.

В сфере услуг инфляция, несмотря на рост занятости, также была подавленной, что свидетельствует о повышении производительности труда и в этих секторах.
La inflación en el sector de los servicios se ha visto dominada pese al creciente desempleo, lo cual sugiere que también ha existido un incremento de la productividad en esos sectores.

В этой благоприятной внешнеэкономической обстановке в большинстве развивающихся стран наблюдался активный рост занятости или же им удавалось стабилизировать или несколько сократить уровень безработицы.
En ese entorno exterior favorable, la mayoría de las economías en desarrollo han registrado un fuerte aumento del empleo o conseguido estabilizar o reducir ligeramente las tasas de desempleo.

Примечательно, что рост занятости за последний год имел широкую основу и сопровождался замедлением эмиграции, особенно в категориях высококвалифицированных работников.
Notablemente, el crecimiento en el empleo del año pasado fue de amplia base y acompañado por un ritmo más lento en los niveles de emigración, particularmente en las categorías más altamente calificadas.

В этой благоприятной внешней экономической обстановке в большинстве развивающихся стран наблюдался активный рост занятости или же им удавалось стабилизировать или несколько сократить уровень безработицы.
En este ambiente económico externo favorable, la mayoría de las economías en desarrollo han registrado un fuerte crecimiento del empelo o han logrado estabilizar o reducir ligeramente las tasas de desempleo.

Происходит также рост занятости женщин, большинство из которых работает в сельскохозяйственном секторе, а оставшаяся часть- главным образом в сфере рыбного промысла.
También había aumentado el empleo entre las mujeres, la mayoría de las cuales trabajaban en el sector agrícola, mientras que el resto se dedicaba principalmente al trabajo en las pesquerías.