УВЕЛИЧЕНИЕ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del empleo
• aumentar el empleo
• el crecimiento del empleo
• la expansión del empleo
• aumento de la ocupación

Примеры использования Увеличение занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономический рост и развитие и увеличение занятости;
El crecimiento y el desarrollo económicos y el aumento del empleo;

Увеличение занятости в сельских районах и неформальном секторе.
Mejora del empleo en los sectores rural y no estructurado.

В настоящее время в Германии наблюдается некоторое увеличение занятости.
En la actualidad el empleo aumenta algo en Alemania.

Увеличение занятости относится к национальным приоритетам Хорватии.
La prioridad nacional de Croacia es el aumento del empleo.

Формулы- это не самоцель; окончательной целью должно быть сокращение нищеты и увеличение занятости.
Las fórmulas no son un fin en sí mismas; el fin debe ser una disminución de la pobreza y un aumento del empleo.

Увеличение занятости является, по-видимому, наиболее важной из этих стратегий.
El crecimiento del empleo es tal vez la más importante de esas estrategias.

Следует отметить, что цели и задачи первого пятилетнего плана не предусматривали увеличение занятости в различных секторах.
Cabe señalar que entre los objetivos y fines del primer plan quinquenal no se contemplaba aumentar el empleo en los distintos sectores.

Увеличение занятости и ликвидация гендерной дискриминации на рынке труда;
Aumentar el empleo y eliminar la discriminación de género en el mercado de trabajo;

Со стороны предложения для расширения промышленного производства требуется увеличение занятости и обеспечение сравнительно стабильной реальной заработной платы.
Del lado de la oferta, la expansión de la producción industrial requerirá que aumente el empleo con unos salarios reales relativamente estables.

Увеличение занятости рассматривалось прежде всего как результат экономического роста и обеспечивающего рост изменения структуры производства.
El crecimiento del empleo se consideró principalmente como el resultado del crecimiento de la economía y de la reestructuración de la composición del producto en el crecimiento.

Политика австралийского правительства направлена на увеличение занятости и содействие экономическому развитию всего коренного населения Австралии, и женщин, и мужчин.
La política del Gobierno de Australia consiste en aumentar el empleo y el desarrollo económico de todos los australianos indígenas, hombres y mujeres.

Женщины- предприниматели и женщины, основывающие свой бизнес, вносят существенный вклад в экономический рост, увеличение занятости, а также в инновационные процессы в экономике Германии.
Las mujeres empresarias y las que emprenden actividades empresariales fundadoras de empresas contribuyen en gran medida al crecimiento y la renovación de la economía y al aumento del empleo en Alemania.

Основной задачей является увеличение занятости и создание благоприятных условий для того, чтобы члены общества могли получать надлежащее образование и создавать и развивать деловые предприятия.
La finalidad principal consiste en aumentar el empleo y en crear condiciones favorables para que los miembros de la sociedad reciban una educación adecuada y creen y desarrollen empresas.

В предстоящие годы более полноценная сфера обслуживания станет неотъемлемым компонентом, благодаря которому произойдет увеличение занятости, она также снизит зависимость Китая от производства.
En los próximos años, una economía de servicios más y mejor desarrollada será un ingrediente esencial para aumentar el empleo y aliviar la dependencia de China del sector industrial.

В период роста ВВП( 1996- 2002 годы) происходило увеличение занятости на 1, 3% в год, что соответствует тенденциям роста ВВП в течение этого периода ежегодно в среднем на 4%.
En el período de crecimiento del PIB(1996 a 2002) se produjo un aumento de la ocupación en un 1,3% al año, lo cual corresponde a las tendencias del crecimiento del PIB durante ese período en un promedio del 4% al año.

В Уганде после завершения экспериментального этапа программы было отмечено, что рост МСП мог достигать до 460%, увеличение занятости- до 100%, а повышение производственной эффективности- до 25%.
En Uganda, al finalizar la fase experimental del programa, se observó que las PYMES pueden crecer hasta un 460%, aumentar el empleo hasta un 100% y mejorar la eficiencia productiva hasta un 25%.

Было отмечено, что в приоритетном порядке необходимо обеспечить достижение таких целей, как увеличение занятости и повышение социальной сплоченности, поскольку эти две цели являются важными сами по себе, а также имеют ключевое значение для достижения других важнейших целей.
Se observó que objetivos tales como el aumento del empleo y la mejora de la cohesión social debían constituir una prioridad, puesto que esos dos objetivos eran importantes por sí mismos y también eran cruciales para lograr otros objetivos fundamentales.

Достигнут консенсус в отношении того, что сами по себе более высокие темпы роста не в состоянии решить эту проблему, поскольку незначительное увеличение занятости свидетельствует прежде всего о неэластичности рынка труда.
El consenso es que, por sí solo, un crecimiento más vigoroso no resolverá el problema, ya que el bajo aumento del empleo refleja principalmente rigideces del mercado de trabajo.

Увеличение занятости в частном секторе отражает меры, принятые правительством в рамках программы структурных реформ 2008 года с целью не только форсировать развитие частного сектора, но и сократить на 12, 5% число лиц, занятых в государственном секторе.
El aumento del empleo en el sector privado es consecuencia de las medidas aplicadas por el Gobierno en el marco del Programa de Reforma Estructural de 2008 no sólo para promover el desarrollo del sector privado, sino también para reducir en un 12,5% el empleo en el sector público.

В результате того, что современные отрасли экономики не в состоянии обеспечить работой значительное количество людей, происходит заметное увеличение занятости в неформальных или нетрадиционных секторах экономики.
La baja capacidad de absorción de mano de obra del sector moderno de la economía ha traído como consecuencia, un significativo aumento de la ocupación en el sector informal o no tradicional del mercado de trabajo.

Однако, если процесс поглощения рабочей силы осуществляется медленно и объем производства в расчете на гектар остается постоянным, то рост доходов в сельском хозяйстве по-прежнему будет вялым и реальная заработная плата в современном секторе будет сохраняться стабильной, несмотря на увеличение занятости.
Sin embargo, si la absorción de mano de obra es lenta y la producción por hectárea se mantiene constante, entonces los beneficios agrícolas crecerían lentamente y los salarios reales del sector moderno se podrían mantener estables pese a un aumento del empleo.

В плане профессионального и секторального распределения женских трудовых ресурсов в настоящее время отмечается значительное увеличение занятости женщин в сфере обслуживания торговли, где они имеют больше шансов получить более высокое вознаграждение.
En lo que respecta a la distribución profesional y sectorial del empleo femenino, ha habido un notable aumento del empleo de mujeres en los servicios vinculados con el comercio, donde las posibilidades de obtener una remuneración más alta son mayores.

Увеличение занятости при значительных или незначительных колебаниях являлось одним из наиболее важных компонентов развития, за исключением середины 60- х годов, когда после начала экономической реформы образовавшийся в экономике застой сопровождался уменьшением числа работающих в один конкретный год.
El crecimiento del empleo, con fluctuaciones menores o pronunciadas, fue uno de los principales aspectos del desarrollo, con excepción de mediados del decenio de 1960 cuando, tras ponerse en marcha una reforma económica, sobrevino un período de estancamiento seguido por un año en que se redujo el número de trabajadores.

На двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в Женеве в 2000 году, была достигнута договоренность о том, что увеличение занятости и сокращение нищеты должны находиться в центре национальной макроэкономической политики.
En el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en Ginebra en 2000, se llegó a un acuerdo en el sentido de que el crecimiento del empleo y la reducción de la pobreza deberían ser elementos fundamentales de la política macroeconómica de los países.

В Германии в 1998 году был создан совместный союз, занимающийся вопросами труда, профессиональной подготовки и конкурентоспособности и состоящий из представителей правительства, промышленности и профсоюзов, в рамках которого была достигнута договоренность относительно общих принципов и задач, нацеленных на увеличение занятости.
En Alemania, en 1998 se estableció una alianza común para el trabajo, la capacitación y la competitividad, integrada por representantes del Gobierno, la industria y los sindicatos y se llegó a un acuerdo sobre principios y objetivos comunes encaminados a la expansión del empleo.

Хотя во многих странах доля женщин в рабочей силе повышается, в некоторых случаях проведение определенной экономической политики имеет такие негативные последствия, что увеличение занятости женщин часто не сопровождается повышением заработной платы, продвижением по службе и улучшением условий труда.
Aunque en muchos países el nivel de participación de la mujer en la fuerza de trabajo ha aumentado, en otros casos la aplicación de determinadas políticas económicas ha tenido consecuencias negativas de tal envergadura que el aumento del empleo de la mujer no ha ido aparejado con una mejora de los salarios, los ascensos y las condiciones de trabajo.

Увеличение занятости, создание более гибкого рынка труда и поощрение инвестиций, связанных с развитием людских ресурсов, а также удовлетворение требований для получения финансовых средств из структурных фондов Европейского союза требуют укрепления институтов и правовых основ занятости..
La expansión del empleo, la formación de un mercado de trabajo más flexible, el fomento de las inversiones en el desarrollo de los recursos humanos y la aptitud para obtener financiación de los fondos estructurales de la Unión Europea requieren el fortalecimiento de las instituciones y del marco jurídico del empleo.

Правительства, правительственные учреждения, министерства и ведомства, оказывающие социальные услуги, несут основную ответственность за принятие стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты, увеличение занятости и содействие в получении справедливых возможностей для всех в обществе.
Los gobiernos, los organismos gubernamentales, los ministerios y los prestadores de servicios sociales son los principales encargados de establecer las estrategias encaminadas a reducir la pobreza, ampliar el empleo y facilitar que todos en la sociedad gocen de las mismas posibilidades.

Целями в области развития, которые преследует проект создания промышленного парка в Газе, являются прямое и косвенное увеличение занятости в Газе и увеличение объема валового внутреннего продукта Газы за счет создания благоприятных условий для инвестирования средств частного сектора в промышленность, в том числе в создание необходимой материальной инфраструктуры.
Los objetivos de desarrollo del proyecto del parque industrial de Gaza son aumentar el empleo directo e indirecto en Gaza y contribuir al producto interno bruto de Gaza mediante la creación de condiciones conducentes a la inversión industrial del sector privado, incluida la infraestructura física apropiada.

Такие меры должны быть направлены на обеспечение более инклюзивного и справедливого экономического роста, увеличение инвестиций в развитие людских ресурсов; увеличение занятости и расширение возможностей для получения достойной работы; поощрение социальной интеграции, равноправия и равенства; повышение уровня социальной защиты; и увеличение социального капитала, уменьшение степени уязвимости и повышение устойчивости.
Esas políticas deberán tener como objetivo lograr que el crecimiento sea más inclusivo y equitativo, invertir en la capacidad humana, aumentar el empleo y las oportunidades de trabajo decente, promover la inclusión social, la equidad y la igualdad, fortalecer la protección social, y mejorar el capital social, reducir la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia.