GROWING CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• растущий консенсус
• растет понимание
• расширяющемуся консенсусу
• растущего консенсуса
• растущее понимание
• рост консенсуса
• расширение консенсуса относительно

Примеры использования Growing consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also growing consensus on what must be done.
Ширится консенсус и в отношении того, что необходимо сделать.

In the face of these changes and trends, areas of growing consensus are emerging.
На фоне этих перемен и тенденций формируются сферы растущего консенсуса.

Growing consensus on what is needed in Africa.
Расширяющийся консенсус в отношении того, что необходимо сделать в Африке.

We have also seen, in the recent past, a steadily growing consensus in the resolution of many contentious issues.
В последнее время мы также наблюдаем стабильный рост консенсуса в решении многих спорных вопросов.

The non-underlined sections of the paper represented elements on which there was a convergence of views and a growing consensus.
Разделы документа с неподчеркнутым текстом содержали элементы, по которым мнения совпадали и по которым укреплялся консенсус.

There is, as we all know, a growing consensus in favour of the Australian formulation on the"scope" of the treaty.
Как всем нам известно, возрастает консенсус в пользу австралийской формулы по" сфере охвата" договора.

Italy also remained committed to the universal abolition of the death penalty and welcomed the growing consensus against capital punishment.
Кроме того, Италия остается приверженной идее всеобщей отмены смертной казни и приветствует растущее единодушие в отношении неприятия высшей меры наказания.

The period since 2008 has seen a growing consensus relating to childcare and appropriate alternative support systems.
С 2008 года наблюдается растущий консенсус по вопросам, касающимся ухода за детьми и адекватных альтернативных систем поддержки.

The prospects for a comprehensive and just peace are precarious at a moment when there is a growing consensus in support of the two-State solution.
В то время когда складывается крепнущее единодушие в поддержку урегулирования, заключающегося в сосуществовании двух государств, перспективы всеобъемлющего и справедливого мира хрупки и ненадежны.

That trend reflects a growing consensus to encourage sustained economic growth and address the structural causes of poverty.
Эта тенденция отражает растущий консенсус по вопросу о поощрении устойчивого экономического роста и касается структурных причин нищеты.

Regarding the HIPC initiative, Ministers had welcomed the growing consensus with respect to restructuring it.
В связи с Инициативой в отношении БСКЗ министры приветствовали растущее единство мнений в отношении ее реструктуризации.

Thus, there is a growing consensus that these issues should be addressed in a coherent manner with clear targets.
Таким образом, отмечается растущий консенсус относительного того, что эти вопросы должны решаться на комплексной основе с ясно обозначенными целями.

The World Summit for Social Development in Copenhagen was a manifestation of a growing consensus that people must be at the centre of our development efforts.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене продемонстрировала растущий консенсус относительно того, что человек должен быть в центре усилий в целях развития.

There was a growing consensus that the debt of LDCs was unsustainable, and decisive and immediate action was required.
Наблюдается растущее понимание того, что задолженность НРС является непосильным бременем и что здесь необходимо принять решительные и срочные меры.

It felt regret at actions taken which might shake the growing consensus on the need to halt nuclear tests once and for all.
Она выражает сожаление по поводу действий, которые могут подорвать усиливающийся консенсус в отношении необходимости раз и навсегда покончить с такими ядерными испытаниями.

There is a growing consensus amongst policy-makers that a precondition for sustainable development is the emergence of well-functioning markets.
Среди директивных органов растет понимание того, что одним из условий устойчивого развития является формирование нормально функционирующих рынков.

Based on my consultations with delegations, I discern a growing consensus that the problem facing the Conference on Disarmament is a political problem.
Исходя из моих консультаций с делегациями, я различаю растущий консенсус на тот счет, что проблема, стоящая перед Конференцией, носит политический характер.

There is growing consensus on the African continent that in order for this to happen, Africa must strengthen its governance and public administration institutions.
На африканском континенте растет понимание того, что для этого следует укрепить ее институты государственного и административного управления.

With regard to the issue of culture and development, there was a growing consensus that development strategies had to be embedded in the cultural traditions of each society.
Что касается вопроса культуры и развития, существует растущее единодушие относительно того, что стратегии развития следует интегрировать в культурные традиции общества.

There was a growing consensus that such agreements were an important mechanism to protect States not parties to the Statute from the Court's claims of jurisdiction.
Отмечается все больший консенсус по вопросу о том, что такие соглашения являются одним из важных механизмов защиты государств, не являющихся участниками Статута, от юрисдикционных полномочий Суда.

However, during the past year, in this same Hall there has been growing consensus and greater inclusion of this expression as a vital component of responsible leadership.
Однако в прошлом году в этом же зале налицо был растущий консенсус и более значительное проявление этого отражения как жизненно важного компонента ответственного руководства.

There is a growing consensus that the international community can meet the challenges of the times, including traditional and new methods of security and stability through multilateralism.
Наблюдается растущий консенсус, согласно которому международное сообщество может ответить на вызовы времени, включая традиционные и новые методы безопасности и стабильности на основе многостороннего подхода.

The Seminar acknowledges that there is a growing consensus among multilateral development agencies on the urgent need to combat social exclusion.
Семинар отмечает растущее согласие между многосторонними учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, в отношении настоятельной необходимости борьбы с проблемой социального отчуждения.

There is a growing consensus that the international community can meet the challenges of its time, including traditional and new threats to peace, security and stability, only through multilateralism.
Наблюдается растущее понимание того, что международное сообщество может справиться с вызовами нашего времени, включая традиционные и новые угрозы миру, безопасности и стабильности, только на основе многостороннего подхода.

Many representatives commended one party on agreeing to join a growing consensus regarding the listing of chrysotile asbestos, which marked a turning point with regard to its previous stance.
Многие представители приветствовали решение одной из Сторон присоединиться к расширяющемуся консенсусу по включению хризотилового асбеста, что отражает кардинальное изменение занимаемой ею ранее позиции.

The growing consensus on the need for a more inclusive global response led to the convening by the United Nations of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development from 24 to 26 June 2009 at Headquarters.
Рост консенсуса в связи с необходимостью разработки более всеохватывающих глобальных мер противодействия кризису способствовал проведению Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития 24- 26 июня 2009 года в штаб-квартире Организации.

Thus, NEPAD reflects the growing consensus that the development process is a multi-stakeholder effort.
Таким образом, НЕПАД является отражением все возрастающего консенсуса относительно того, что процесс развития представляет собой деятельность с участием многих заинтересованных сторон.

The growing consensus around this point of view should take as its starting point an approach that builds on existing institutional arrangements, outlines clearly what the new requirements are and ensures that each step of reform and change is undertaken on the basis of a clear international consensus..
Растущий консенсус по этому вопросу должен проистекать из подхода, опирающегося на существующие организационные механизмы, четко определяющего новые потребности и обеспечивающего проведение каждого этапа реформы или преобразований на основе явно выраженного международного консенсуса..

The recent period has witnessed a growing consensus that new responses are needed to address the changing context of development planning.
За последнее время отмечалось расширение консенсуса относительно необходимости принятия новых мер для реагирования на изменения, связанные с планированием развития.

Given the growing consensus about the inclusion of trade-related technical assistance and capacity-building in the Aid for Trade initiative, those activities could receive further financial support from the initiative when it had been established.
С учетом расширяющегося консенсуса в вопросе о включении связанных с торговлей программ технической помощи и укрепления потенциала в инициативу" Помощь в интересах торговли" эти направления деятельности могли бы получить дополнительную финансовую поддержку в рамках этой инициативы после ее принятия.