GROWING CONSCIOUSNESS на Русском - Русский перевод

• растущее осознание
• растущего сознания

Примеры использования Growing consciousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

How fast are they growing consciousness and extend it.
Как быстро заставляют они расти сознание и расширяют его.

There also must be a media mechanism which fosters this growing consciousness.
Необходимо также создать механизм средств массовой информации, который способствовал бы этому растущему сознанию.

There is a growing consciousness that economic progress should not be made at the expense of people.
Растет осознание того, что экономический прогресс не должен достигаться за счет людей.

It is this requisite for a new foundation for humanity's growing consciousness that so zestfully drives us.
Это то необходимое для нового фундамента растущего человеческого сознания, что так энергично ведет нас.

This is also due to a growing consciousness among women throughout the world about their creative potential.
Это также объясняется ростом осознания женщинами во всем странах мира того факта, что они обладают творческим потенциалом.

We again urge you to work in team settings, as the dynamic of face-to-face work is extremely important to your spiritual development as individuals, as a team, and as a growing consciousness.
Я снова настаиваю, чтобы вы работали в окружении команды, поскольку динамичная работа лицом к лицу крайне важна для вашего духовного развития, как индивидуумов, как команды, и как растущего сознания.

It is possible today, as we are witnessing a growing consciousness about the need to think seriously about global governance.
Это возможно осуществить сегодня, когда мы видим растущее понимание необходимости серьезно задуматься о глобальном управлении.

The growing consciousness of a common humanity lying beneath the surface of our different identities is redefining our relationships with each other as peoples, as nations and as co-stewards of our natural environment.
Растущее осознание общности людей, скрывающейся под покровом нашей разного рода самоидентификации, поновому определяет наши отношения друг с другом как народов, наций и коллективных хранителей нашей природной среды.

Perhaps one of the most gratifying things occurring- which, I might add, is giving us a ray of hope- is that there is now a growing consciousness of the fact that nothing short of a collective effort is needed in order to focus on this issue.
Вероятно, одним из происходящих благоприятных событий, которое, подчеркиваю, вселяет некоторую надежду, это растущее осознание того факта, что только коллективными усилиями мы сможем сосредоточиться на этом вопросе.

There is also a growing consciousness of the need for counter-cyclical policies and gradually a significant number of countries have taken action in that direction.
Растет осознание потребности в проциклической политике, и постепенно все большее число стран принимает меры в этом направлении.

But, whatever may be the method or the course of development chosen by the hidden Master of the Yoga, the common culmination of this stage is the growing consciousness of him alone as the mover, decider, shaper of all the movements of the mind and all the activities of knowledge.
Но каков бы ни был метод или ход развития, избранного скрытым Мастером Йоги, общей кульминацией этой стадии является растущее осознание его одного как того, кто движет, принимает решение, формирует все движения ума и всех активностей знания.

But the quality of the growing consciousness primarily depends on what emotions we live in: subtle and the subtlest- as opposed to“gray” or“black”(coarse) ones.
А качество растущего сознания зависит, прежде всего, от того, в каких эмоциях мы живем: в тонких и тончайших- или же в« серых» или« черных», грубых.

The social protection floor initiative met with considerable enthusiasm and support from United Nations system partners internationally, and from Government and United Nations counterparts at the national level-- a concrete sign of the growing consciousness of the role of social protection and the benefits it engenders.
Инициатива по обеспечению минимальной социальной защищенности вызвала большой энтузиазм и нашла широкую поддержку среди партнеров системы Организации Объединенных Наций на международном уровне и среди правительств и коллег Организации Объединенных Наций на национальном уровне, что убедительно свидетельствует о растущем понимании роли социальной защиты и преимуществ, которые она дает.

Even from the growing consciousness of an infant, a child, that young individual and as a man who became fully aware that he was the Creator of Nebadon.
Начиная даже с растущего сознания несовершеннолетнего, как ребенок, как молодой индивидуум, и как мужчина, который полностью осознал, что он был Создателем Небадона.

This momentum carried over to the forty-ninth session of the Commission for Social Development, where member States pointed to a growing consciousness of the triple benefits that sound social protection floors can play in thwarting the crisis: they protect people from becoming trapped in poverty, empower them to seize market opportunities and contribute to aggregate demand.
Это мнение было подхвачено на сорок девятой сессии Комиссии социального развития, в ходе которой государства- члены указали на растущее осознание связанных с обеспечением минимального уровня социальной защиты преимуществ в плане противодействия кризису, которые могут быть реализованы по следующим трем направлениям: защита людей от попадания в тиски нищеты, предоставление им шанса использовать возможности рынка и содействие росту совокупного спроса.

A growing consciousness of corporate responsibilities increasingly is leading private-sector decision makers to search for new ways in which for-profit entities can constructively work with Governments and non-governmental organizations on population and sustainable development issues.
Растущее осознание корпоративной ответственности вынуждает все большее число лиц, ответственных за принятие решений в частном секторе, искать новые пути конструктивного взаимодействия коммерческих образований с правительственными и неправительственными организациями в вопросах, касающихся народонаселения и устойчивого развития.

In Guatemala there was a growing consciousness of the need to develop new political and legal structures in order to recognize the identity and rights of indigenous peoples.
В Гватемале растет осознание необходимости создавать новые политические и правовые структуры для признания самобытности и прав коренных народов.

Stressing the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights.
Подчеркивая растущее осознание международным сообществом отрицательных последствий терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации прав человека и основных свобод и для установления законности и демократических свобод, как это провозглашено в Уставе и Международных пактах о правах человека.

On the other hand, 11 September has also sparked a growing consciousness of the need for all sides to discuss and attempt to better understand the differences in perceptions, values and interests, as well as to promote tolerance and appreciation for cultural diversity among them.
С другой стороны, 11 сентября дало также толчок растущему осознанию необходимости того, чтобы все стороны обсудили и попытались лучше понять различия в представлениях, ценностях и интересах, а также необходимость укрепления отношений терпимости и понимания своего культурного разнообразия.

Taking note of the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter and the International Covenants on Human Rights.
Отмечая растущее осознание международным сообществом отрицательного воздействия терроризма во всех его формах и проявлениях на осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод и на укрепление законности и установление демократических свобод, как это провозглашено в Уставе и Международных пактах о правах человека.

Intense globalisation and growing consciousness about ecologically responsible products and services, Trottermundo is now accepting the challenge of developing an option for sustainable tourism and gain a place among the companies of this kind.
Во времена растущей глобализации Trottermundo принимает вызов развития устойчивого( экологического) туризма, и надеется занять уважаемое место среди компаний данного профиля.

Praiseworthy too is the growing consciousness that the products we buy at the grocery store or elsewhere should come from equitable production and trade, as illustrated by the growing popularity of fair trade coffee, flowers and other products.
Заслуживает высокой оценки и растущее сознание того, что товары, которые мы приобретаем в продовольственном магазине или где-либо еще, должны являться результатом справедливого производства и справедливой торговли, о чем свидетельствует популярность кофе, цветов и других товаров, торговля которыми осуществляется на справедливой основе.

Praiseworthy, too, is the growing consciousness that the products we buy at a grocery store or elsewhere should come from equitable production and trade, as illustrated by the growing popularity of fair trade coffee, flowers and other products.
Также заслуживает похвалы растущее осознание того, что те продукты, которые мы покупаем в продуктовом магазине или другом месте, должны быть результатом социально справедливого производства и торговли, о чем свидетельствует растущая популярность торговли кофе, цветами и другими продуктами на основе принципа честной торговли.

Stressing the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights.
Постановляя и далее содействовать росту осознания международным сообществом отрицательного воздействия терроризма во всех его формах и проявлениях на осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод и на укрепление законности и установление демократических свобод, как это провозглашено в Уставе и Международных пактах о правах человека.

The start of the 20th century saw a growing national consciousness.
Начало XX века Норвегия встретила бурным подъемом национального самосознания.

Starlight contributes to the development of the internal level, growing of the consciousness.
Свет звезд помогает развиваться на внутреннем уровне, расти в сознании.

The growing universal consciousness of human rights was placing a new strain on the traditional concepts of sovereignty and non-interference in domestic affairs of States.
Растущее всеобщее признание прав человека неумолимо заставляет по-новому осмыслять традиционные понятия суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

In general, the world market for fruit juices, the largest group, is expected to show further growth in the future, inter alia because of the current low per capita consumption in some growing markets, and a growing health consciousness in most markets.
В будущем следует ожидать дальнейшего роста мировой торговли фруктовыми соками- крупнейшей товарной категорией,- в частности по причине нынешнего низкого уровня потребления на душу населения на некоторых растущих рынках и популяризации здорового режима питания на большинстве рынков.

It is the true consciousness growing within that gives the power.
Именно истинное сознание, растущее внутри, дает силу.

The intuitions she speaks of are a sign of the inner consciousness growing in her- the consciousness which is necessary for yoga.
Интуиции, о которых она говорит, являются признаком внутреннего сознания, растущего в ней,- сознания, которое необходимо для йоги.