РАСТУЩЕМ ПОНИМАНИИ на Английском - Английский перевод

• growing appreciation
• growing awareness

Примеры использования Растущем понимании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя не следует преждевременно отвергать ни один из вариантов, этот вариант отвечал бы обеим целям при растущем понимании того, что для решения проблем помощи и защиты необходим интегрированный подход.
While no option should be dismissed prematurely, this option would work at cross purposes with the growing consensus that what is needed is an integrated approach to assistance and protection.

Тот факт, что в Бурунди вопросами прав человека и гендерной проблематикой занимается теперь не только министр, но и заместитель министра, свидетельствует о растущем понимании важности гендерного равенства.
The fact that Burundi now had not only a Minister but also a Deputy Minister in charge of human rights and gender issues demonstrated its increasing awareness of the importance of gender equity.

Как отметил докладчик, интегрированный и взаимозависимый характер глобальной экономики выражается и в растущем понимании того, что" долговой кризис" является проблемой не только для должников, но и для кредиторов.
The speaker noted that the integrated and interdependent nature of the global economy was further reflected in the growing appreciation that a"debt crisis" was not only a debtor issue- it was also a creditor issue.

В мире не регистрируется около 30 процентов новорожденных, хотя в ряде стран этот вопрос включен в политическую повестку дня, что свидетельствует о растущем понимании его стратегической важности для реализации прав детей.
About 30 per cent of all births worldwide go unregistered, but birth registration has been put on the political agenda of several countries, with a growing appreciation of its strategic importance for the realization of children's rights.

Успешная активизация работы механизма Программы координации по стрелковому оружию свидетельствует о растущем понимании подразделениями Организации Объединенных Наций важности согласованного подхода к вопросам стрелкового оружия.
The successful reinvigoration of the Coordinating Action on Small Arms mechanism is a reflection of the growing acknowledgement among United Nations entities of the importance of a coherent approach to small arms issues.

Созыв Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, второй этап которой будет проходить в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, свидетельствует о растущем понимании международным сообществом серьезности ситуации.
The convening of the World Summit on the Information Society(WSIS), the second phase of which would be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, was evidence of the international community's growing awareness of the seriousness of the situation.

Особое внимание во всех выступлениях неизменно уделялось вопросу обеспечения участия подростков, что свидетельствовало о растущем понимании того, что участие подростков является важным условием их позитивного развития в жизни общества.
In all of the presentations there was a strong and consistent emphasis on adolescent participation, and it was clear that there is a growing appreciation that adolescents' participation makes an important contribution to their positive development.

Инициатива по обеспечению минимальной социальной защищенности вызвала большой энтузиазм и нашла широкую поддержку среди партнеров системы Организации Объединенных Наций на международном уровне и среди правительств и коллег Организации Объединенных Наций на национальном уровне, что убедительно свидетельствует о растущем понимании роли социальной защиты и преимуществ, которые она дает.
The social protection floor initiative met with considerable enthusiasm and support from United Nations system partners internationally, and from Government and United Nations counterparts at the national level-- a concrete sign of the growing consciousness of the role of social protection and the benefits it engenders.

Принятый итоговый документ-" Программа действий по развитию Африки в XXI веке"- свидетельствует о растущем понимании того, что решение проблем африканского континента становится приоритетной задачей мирового сообщества.
The final document adopted there, entitled“African Development Towards the 21st Century: The Tokyo Agenda for Action”, shows a growing understanding of the fact that finding a solution to the problems of Africa is becoming a priority task for the world community.

Значительное увеличение числа национальных лабораторий экспертизы наркотиков, участвующих в международных совместных мероприятиях, являющихся важной частью международной программы УНП ООН по обеспечению качества, свидетельствует о растущем понимании полезности этой программы и необходимости такой поддержки для обеспечения качества результатов экспертизы.
The significant increase in the number of national drug testing laboratories participating in the international collaborative exercises, an important part of the UNODC international quality assurance programme, demonstrates the increased awareness of benefits of the programme and the need for such support to assure the quality of test results.

С удовлетворением принимает к сведению увеличение числа государств- членов, обращающихся за помощью в деле укрепления и упрочения законности, что свидетельствует о растущем понимании ее значения, а также поддержку, оказываемую этим государствам через программу технического сотрудничества Управления Верховного комиссара, о которой говорится в докладе Генерального секретаря;
Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law, which indicates the growing awareness of its importance, and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner, as outlined in the report of the SecretaryGeneral;

С удовлетворением принимает к сведению увеличение числа государств- членов, обращающихся за помощью в деле укрепления и упрочения законности, что свидетельствует о растущем понимании ее значения, а также поддержку, оказываемую этим государствам через программу технического сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, о которой говорится в вышеуказанном докладе Генерального секретаря;
Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law, which indicates the growing awareness of its importance, and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General;

Для этого необходимы растущее понимание и постоянные усилия.
The matter requires growing awareness and continuous support.

Комитет приветствует растущее понимание правительством важного значения вопроса о правах человека.
The Committee welcomes the Government's growing awareness of the importance of human rights.

Моя страна рада отметить, что среди государств растет понимание потребности в таких действиях.
My country is happy that there is among States a growing awareness of these needs.

В центре политики« Здоровье- 2020» стоит растущее понимание взаимоотношения между здоровьем и развитием.
Health 2020 focuses on the growing understanding of the relationship between health and development.

Это, несомненно, является позитивным знаком растущего понимания среди членов Совета.
This is undoubtedly a positive signal of growing understanding among the members of the Council.

В этой связи нас обнадеживает растущее понимание этой тревожной проблемы, о чем свидетельствует ряд конкретных инициатив.
In this context, we are encouraged by the growing awareness of this alarming problem, as reflected in several concrete initiatives.

Инспекторов обнадеживает растущее понимание в организациях необходимости набора большего числа молодых специалистов.
The Inspectors are encouraged by the growing awareness among the organizations of the need to recruit more young professionals.

Кроме того, растет понимание сложного характера взаимоотношений между положением женщин, социально-экономическим и политическим развитием.
There is also growing appreciation of the intricate nature of the relationship between gender and socio-economic and political development.

Оно также отражает растущее понимание тесных связей, существующих между обоими побережьями Средиземного моря.
It also reflects the growing awareness of the close ties that exist between both shores of the Mediterranean.

Поэтому растет понимание необходимости лучше интегрировать и использовать знания из других областей, особенно достижения широкого круга социальных и поведенческих наук.
As a result, there has been a growing appreciation of the need to better integrate learning from other sectors, especially contributions from the wide range of social and behavioural sciences.

Среди руководителей африканских стран растет понимание серьезного характера этой пандемии для их соответствующих стран и необходимости принимать меры в целях борьбы с этим заболеванием и его профилактики.
There is growing awareness among African leaders about the gravity of the pandemic in their respective countries and the need to take measures to control and prevent the disease.

Мы надеемся, что это растущее понимание будет сопровождаться конкретными действиями и проектами, которые во многом будут способствовать улучшению участи детей, особенно детей, живущих в странах, которые испытывают трудности.
We hope that this growing awareness will be accompanied by concrete activities and projects conducive significantly to improving the lot of children, especially those living in countries in difficulty.

В странах ССЗ наблюдается растущее понимание необходимости более жесткой фискальной дисциплины в целях ослабления зависимости от неустойчивых поступлений от продажи нефти.
There has been a growing awareness in the GCC countries of the need for greater fiscal discipline in order to reduce dependence on the volatile oil revenues.

Отмечается растущее понимание транснационального характера применения космических технологий и соответствующей необходимости в согласованных действиях.
There was a growing awareness of the transnational nature of space applications and the corresponding need for concerted action.

Растущее понимание срочной необходимости улучшения коммуникации в отношении иммунизации привело Региональное бюро к разработке новых подходов и материалов для поддержки стран в следующих крайне важных направлениях.
Growing awareness of the urgency to improve communication around immunization has led the Regional Office to develop new approaches and materials to support countries in the following critically important areas.

Растущее понимание необходимости укрепления международного сотрудничества в целях развития, без сомнения, послужило толчком к разработке повестки дня для развития по образцу" Повестки дня для мира.
The growing awareness of the need to strengthen international cooperation for development was undoubtedly the impetus for the drafting of an agenda for development on the model of"An Agenda for Peace.

Со времени принятия НАДАФ- ООН в 1991 году мы стали свидетелями растущего понимания и признания особых потребностей Африки в области развития, о чем свидетельствует ряд обнадеживающих недавних событий.
Since the adoption of UN-NADAF in 1991, we have witnessed a growing awareness and recognition of Africa's particular development needs, as evidenced by a series of encouraging recent events.

Они отражают растущее понимание взаимосвязей между экономическим развитием и экологической приемлемостью, необходимость создания благоприятных условий, способствующих развитию предприятий, и беспрецедентный уровень глобальной взаимозависимости.
These reflect a growing awareness of the interrelationship between economic development and ecological sustainability, concern for creating an enabling environment that provides room for enterprise development, and an unprecedented level of global interdependence.