GROWING UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• растущее понимание
• ростом понимания
• растет понимание
• растущего понимания
• углубляющемся понимании

Примеры использования Growing understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is undoubtedly a positive signal of growing understanding among the members of the Council.
Это, несомненно, является позитивным знаком растущего понимания среди членов Совета.

The growing understanding of those linkages is gradually being translated into policies, plans and programmes, often with remarkable results.
Растущее осознание этой взаимосвязи находит все большее отражение в стратегиях, планах и программах, что нередко дает поразительные результаты.

He had a stronger sense of right and wrong And a growing understanding of his place in the world.
Он уже мог отличать хорошее от плохого, у него уже было растущее понимание своего места в этом мире.

This indicates the growing understanding of the important role of transparency on military expenditures.
Это свидетельствует о все более глубоком понимании той важной роли, которую играет транспарентность военных расходов.

Twenty years of fighting the AIDS epidemic have resulted in a growing understanding of what constitutes effective action.
Благодаря 20летней борьбе с эпидемией СПИДа растет понимание того, какие действия являются эффективными.

Clearly there is growing understanding that problems of the oceans and the seas are interrelated and require a holistic approach.
Несомненно, растет понимание того, что проблемы Мирового океана взаимосвязаны и что к ним надо подходить комплексно.

In general, there is a need for systematic data exchange(every year as a minimum) with EECCA countries, based on growing understanding of the demands and possible use of data.
В целом существует потребность в систематическом обмене данными( как минимум на ежегодной основе) со странами ВЕКЦА с учетом растущего понимания потребностей и возможных видов использования данных.

Health 2020 focuses on the growing understanding of the relationship between health and development.
В центре политики« Здоровье- 2020» стоит растущее понимание взаимоотношения между здоровьем и развитием.

Growing understanding of the potential climatic effects- and humanitarian consequences- of a nuclear war has inspired some governments to take action.
Растущее понимание потенциального воздействия климатических условий и возможных гуманитарных последствий ядерной войны побудило некоторые правительства к принятию мер.

This approach is however slowly shifting and there is a growing understanding that the strategies must be based on human factors principles.
Вместе с тем этот подход постепенно претерпевает изменения, и растет понимание того, что стратегии должны опираться на человеческий фактор.

There was a growing understanding among educated circles in cities that these hopes would not come to be without general democratization of the political system.
В городской образованной среде росло понимание того, что эти надежды несбыточны без общей демократизации политической системы.

Contributions to WFP in 2013 were the highest since 2008, reflecting donors' confidence and growing understanding of the importance of food assistance in a changing global environment.
Сумма взносов в ВПП в 2013 году была самой большой с 2008 года, что отражает доверие со стороны доноров и растущее понимание важности продовольственной помощи в условиях глобальных перемен.

We note with satisfaction the growing understanding that the restitution of cultural property scattered throughout the world is a moral obligation of humankind.
Мы с удовлетворением отмечаем растущее понимание того, что реституция культурной собственности, разбросанной по всему миру, является моральным долгом человечества.

The world faced ever more complex challenges such as climate change, but there was a growing understanding that environmental conservation could enable rather than impede growth.
Мир сталкивается со все более сложными проблемами, включая изменение климата, однако нарастает понимание того, что забота о сохранении окружающей среды не сдерживает, а скорее стимулирует развитие.

With a growing understanding of the determinants of health, there is an increased awareness and focus on the factors that contribute to a wellnourished population.
С ростом понимания условий, имеющих определяющее значение для здоровья, повышается осведомленность и внимание к факторам, способствующим правильному питанию населения.

We have recently been pleased to note that, at the political level, there appears to be a growing understanding of developing countries' concerns over the issue of the external debt crisis.
Недавно мы с удовлетворением отметили, что на политическом уровне, создается впечатление, складывается растущее понимание беспокойства развивающихся стран по поводу проблем, связанных с кризисом внешней задолженности.

There is a growing understanding of the significance of systematic approaches to protection, primarily through legal and social welfare systems and through addressing social norms.
Возрастает понимание важности систематического подхода к вопросам защиты, главным образом на основе правовой системы и системы социального обеспечения и на основе соблюдения социальных норм.

In our view, the work of the Preparatory Committee for the Conference on Small Arms has illustrated the growing understanding of the fact that the illicit trafficking in, and stockpiling of, small weapons is a serious threat to the population.
По нашему мнению, работа Подготовительного комитета к Конференции по стрелковому оружию наглядно показала растущее понимание того факта, что незаконный оборот вооружений, а также их чрезмерное накопление представляют собой серьезную угрозу населению.

Reflecting a growing understanding and commitment in dealing with the global problems of peace and security, it recognizes that non-governmental organizations play an invaluable role.
Как отражение растущего понимания и твердости в решении глобальных проблем мира и безопасности международное сообщество признает, что неправительственные организации играют неоценимую роль.

However, most likely, this optimism is fed by the growing understanding by business circles that the actual fight against corruption cannot be postponed any longer.
Однако, скорее, этот оптимизм является выражением растущего понимания деловыми кругами того, что откладывать реальную борьбу с коррупцией надолго более нельзя.

The growing understanding of the need to manage the risks that are associated with the production and use of certain chemicals has contributed to further international cooperation on chemical safety issues.
Растущее понимание необходимости учета факторов риска, которые связаны с производством и использованием некоторых химикатов, способствовало расширению международного сотрудничества по проблемам химической безопасности.

The 1990s have been characterized by a growing understanding of the interdependence between human rights and fundamental freedoms, sustainable development, and democracy.
Девяностые годы характеризовались усилением понимания взаимозависимости, существующей между правами человека и основными свободами, устойчивым развитием и демократией.

As a growing understanding of the oceans has led the international community to recognize that the seas and their resources are not limitless, as was once assumed, there is greater appreciation of their importance to global sustainable development.
Поскольку растущее понимание об океанах привело международное сообщество к признанию того, что моря и их ресурсы не носят неограниченного характера, как это считалось ранее, растет признание их важности для глобального устойчивого развития.

On the other hand, the draft also highlights the growing understanding of the need to focus on the cross-cutting issues at the centre of any effective and comprehensive policy.
С другой стороны, в этом проекте также особо подчеркивается растущее понимание необходимости уделять повышенное внимание междисциплинарным вопросам, занимающим центральное место в любой эффективной и всеобъемлющей политике.

Despite the growing understanding and acceptance of the importance of disaster risk reduction and increased disaster response capacities, disasters and in particular the management and reduction of risk continue to pose a global challenge.
Несмотря на растущее понимание и признание важности уменьшения риска бедствий и укрепления потенциала в области реагирования на бедствия, бедствия и, в частности, аспекты управления риском бедствий и уменьшения этого риска, попрежнему являются проблемой глобального масштаба.

This is the direct result of a growing understanding among policy makers of the contribution of services to growth and development and the high costs that inefficiencies in the sector would entail.
Это является прямым результатом растущего понимания руководителями роли услуг в процессе роста и развития и тех значительных издержек, которые обусловлены диспропорциями в данном секторе.

With a growing understanding of the important interconnections among peace and security, humanitarian action, human rights and development policies, it is clear that my Office needs to create more effective linkages both within and outside the United Nations system.
С ростом понимания важных взаимосвязей между миром и безопасностью, гуманитарной деятельностью, правами человека и политикой в области развития становится ясно, что моему Управлению необходимо наладить более эффективные связи как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

It acknowledged that there is growing understanding among the country's leadership that, without a more constructive dialogue with civil society and business, ambitious development goals will not be achieved.
Он признал, что в руководстве страны растет понимание того, что без более конструктивного диалога с гражданским обществом и деловыми кругами амбициозные цели развития достигнуты не будут.

There was a growing understanding that there was a need to shift the focus from recovery to long-term development, and that the challenges could best be addressed through a holistic, comprehensive approach and through a strong partnership between her Government, the United Nations and all development partners.
Существует растущее понимание необходимости смещения акцента с восстановления на долгосрочное развитие, а также того, что проблемы лучше всего решать на основе целостного, комплексного подхода и с помощью прочных партнерских отношений между правительством Казахстана, Организацией Объединенных Наций и всех партнеров по развитию.

In line with this observation, there is a growing understanding that regional integration could be a critical element to take into consideration, as policymakers turn their attention to forging new policies for the development of services.
В этой связи растет понимание того, что региональная интеграция может стать ключевым элементом, заслуживающим внимания, в условиях, когда директивные органы приступают к разработке новой политики, направленной на развитие сферы услуг.