РАСТУЩЕМ ПРИЗНАНИИ на Английском - Английский перевод

• growing recognition
• increasing recognition
• growing acceptance

Примеры использования Растущем признании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это свидетельствует о растущем признании универсальности Статута.
This is testimony to the growing acceptance of the universality of the Statute.

Недавнее присоединение Азербайджана к СПЕКА реально свидетельствует о растущем признании потенциала этой программы.
The recent accession of Azerbaijan to SPECA was indeed a manifestation of the growing recognition of the potential of the Programme.

Тема симпозиума свидетельствует о растущем признании необходимости расширения участия населения в делах, связанных с публичным управлением.
The theme of the Symposium reflected a growing recognition of the need to deepen the participatory processes in public administration matters.

В ходе обсуждения роли СЕФАКТ ООН в рамках международного сообщества разработки стандартов был сделан вывод о растущем признании ценности общей семантической основы СЕФАКТ ООН.
In the discussions on the role of UN/CEFACT in the international standard-setting community, it was concluded that there was a growing recognition of the value of UN/CEFACT's common semantic framework.

Это четко свидетельствует об изменении отношения к Конвенции и о растущем признании принципа равенства женщин и мужчин как универсального принципа прав человека.
That was a clear sign of changing attitudes towards the Convention and of the growing acceptance of the principle of the equality of women and men as a universal human rights principle.

Вместе взятые эти инициативы свидетельствуют о расширении рядов партнеров и участников, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития, и о растущем признании участия частного сектора в усилиях по обеспечению развития.
Together, these initiatives reflect a growing set of development cooperation partners and actors and increasing recognition of the participation of the private sector in development efforts.

Тема открытой неофициальной сессии свидетельствует о растущем признании важной роли прикладных космических технологий и космических данных и информации в принятии обоснованных решений на всех уровнях.
The theme of the open informal session reflected a mounting recognition of the important role of space technology applications and use of space-derived data and information in making informed decisions at all levels.

В ходе дискуссий, посвященных роли международного сообщества по установлению стандартов, организации, занимающиеся разработкой стандартов, сделали вывод о растущем признании значимости общей семантической основы СЕФАКТ ООН.
In the discussions on the role of the international standard-setting community, standards development organizations concluded that there was growing recognition of the value of the UN/CEFACT common semantic framework.

Однако, основываясь на оперативном опыте и растущем признании того потенциала, который Фонд имеет в части миростроительства, я убежден, что эффективность и стимулирующее воздействие Фонда могут быть дополнительно усилены.
Yet, judging on the basis of operational experience and growing recognition of the potential of the Fund for peacebuilding, I am convinced that the effectiveness and the catalytic impact of the Fund can be further enhanced.

Наша делегация приветствует рост числа обращений в Суд, который свидетельствует, помимо всего прочего, о растущем признании примата права во всем мире и о заинтересованности государств в разрешении споров мирным путем.
My delegation welcomes the high number of applications submitted to the Court, which reflects, moreover, the growing acceptance of the primacy of law throughout the world and of the interest that States accord to the peaceful settlements of disputes.

Основываясь на оперативном опыте и растущем признании потенциала Фонда в оказании поддержки процессу миростроительства, Фонд способен и далее повышать свою эффективность и каталитическое воздействие.
On the basis of operational experience and growing recognition of the potential of the Peacebuilding Fund in providing support for the peacebuilding process, there was room to further enhance the effectiveness and the catalytic impact of the Fund.

Создание агентств по стимулированию инвестиций во многих странах, и ключевая роль, которой они наделяются в улучшении связи с частным сектором, свидетельствуют о растущем признании значения эффективных механизмов консультирования.
The establishment of investment promotion agencies in many countries and the key role given to them to improve communications with the private sector indicate the increasing recognition of the importance of effective consultation mechanisms.

Это решение было основано на растущем признании настоятельной необходимости повысить взаимодействие между, с одной стороны, научными кругами, а с другой-- руководящими работниками и вообще населением в том, что касается информации о состоянии морской среды и его социально-экономических аспектах.
That decision was based on the growing recognition that there was an urgent need to improve communication between scientists and government policy makers and the public alike, regarding information on the state of the marine environment and its socio-economic aspects.

Г-н Эдуардо Альфредо Ниева, Комиссия индейских юристов в Аргентинской Республике( КИЮАР), обратил внимание на новые партнерские отношения между коренными народами и правительствами, основанные на растущем признании групповых прав коренных народов.
Mr. Eduardo Alfredo Nieva of the Comisión de Juristas Indígenas en la República Argentina(CJIRA) pointed to the new partnerships between indigenous peoples and Governments based on the growing recognition of the group rights of indigenous peoples.

Ход подготовки к Конференции свидетельствует об устойчивом интересе к непосредственному рассмотрению проблем народонаселения и смежных вопросов, а также о растущем признании взаимозависимости факторов, имеющих отношение к народонаселению, и экономическими и социальными проблемами.
Preparations for the Conference are demonstrating the growing interest in addressing population and related issues directly as well as the growing recognition of the interrelations between population factors and economic and social concerns.

Он говорил о растущем признании поликультурного состава почти всех государств мира, а также о необходимости подходить к вопросам, связанным с культурным многообразием, с точки зрения необходимости защиты богатого разнообразия мировых культур, вместо того, чтобы рассматривать их в качестве источника напряженности.
He spoke of the increasing recognition of the multicultural composition of nearly all States in the world and of the need to approach the issues relating to multiculturalism from the perspective of the need to protect the rich diversity of cultures in the world, rather than regarding them as a source of tension.

Принятые недавно промышленно развитыми странами Группы восьми и Европейским союзом решения в поддержку развития Африки и последующее одобрение этих решений международным сообществом на недавней встрече на высшем уровне в сентябре этого года свидетельствуют о растущем признании необходимости осуществления действий в поддержку Африки.
The recent decisions by the Group of Eight industrialized countries and the European Union in favour of the development of Africa, and the subsequent endorsement by the international community at the recent summit last September confirm the growing recognition of the need for action in support of Africa.

Несмотря на нерелевантность признака пересечения границы, есть все основания говорить о глобальном беспокойстве по поводу нарушения основополагающих прав человека как при местной, так и при международной торговле людьми, и это находит свое отражение в растущем признании того, что внутринациональная торговля людьми является столь же серьезным нарушением прав человека, как и торговля людьми в международном плане.
Despite the irrelevance of border crossing, global concern rightly attaches to the violation of fundamental human rights in both local and international trafficking, and this has been reflected in the growing recognition that domestic trafficking is as serious a human rights violation as international trafficking.

Активный характер данной дискуссии и участие в ней большого числа делегаций свидетельствуют о том важном значении, которое государства- члены придают вопросу проведения требуемых реформ, что, в свою очередь, говорит о растущем признании масштаба стоящих сегодня перед нами проблем и нашей коллективной убежденности в необходимости укрепления роли Организации Объединенных Наций в качестве центра для принятия международных решений и претворения в жизнь коллективной воли.
The vitality of the debate and the broad participation in it reflect the importance that Member States attach to the issue of the desired reforms, which in turn reflects an increasing recognition of the magnitude of the challenges we face today and our collective conviction regarding the role of the United Nations as a centre for international decision-making and for realizing the collective will.

Более того, наблюдается растущее признание ценности культурного наследия парка.
Moreover, there has been a growing recognition of the value of the cultural heritage of the Park.

И этическая ценность этих деклараций будет непременно получать растущее признание.
The ethical value of such declarations is set to acquire increasing recognition.

Растущее признание концепции национальных программ по лесным ресурсам;
Growing acceptance of the concept of national forest programmes;

Роль руководителя или супервайзера в бизнесе добивается растущего признания.
The role of leadership and supervision in the business is gaining increasing recognition.

Растущее признание PostgreSQL в Китае Huawei и X2.
Growing acceptance of PostgreSQL in China.

В комментарии можно было бы подробно изложить подход PRIMA и указать на его растущее признание.
The commentary could elaborate on the PRIMA approach and cite its growing acceptance.

Растущее признание увязки между ролью женщин в принятии решений и результативностью политики.
Increased recognition of the linkages between women's role in decision-making and policy outcomes.

Тем не менее, растущее признание важности подземных вод говорит в пользу заключения соответствующих соглашений и учреждения соответствующих совместных органов.
However, the growing recognition of the importance of groundwater militates in favour of the conclusion of relevant agreements and the establishment of appropriate joint bodies.

Растущему признанию местных и глобальных экологических преимуществ использования биомассы и необходимых мер контроля за нетто- выбросами CO2 и серы.
Increasing recognition of the local and global environmental advantages of biomass and of the measures necessary to control net CO2 and sulphur emissions.

Растущее признание необходимости обеспечения процесса принятия решений на основе информации приводит к неуклонному росту потребностей в представлении докладов на всех уровнях.
Growing recognition of the need for information-based decision-making is driving a steady increase in reporting requirements at all levels.

Резолюция 66/ 293 отражает растущее признание важности взаимной подотчетности и партнерства в достижении результатов в области развития.
Resolution 66/293 reflects the increasing recognition of the importance of mutual accountability and partnership in achieving development outcomes.