РАСТУЩЕМ ПРИЗНАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el reconocimiento cada vez mayor
• el creciente reconocimiento
• la creciente aceptación

Примеры использования Растущем признании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует о растущем признании универсальности Статута.
Es una prueba del aumento de la aceptación de la universalidad del Estatuto.

Та помощь, которую Фонд предоставил в последнее время ряду стран, свидетельствует о растущем признании потребностей в области создания демографических баз данных.
El apoyo prestado últimamente por el Fondo en varios países es indicativo del reconocimiento creciente de las necesidades en la esfera de la elaboración de bases de datos demográficos.

Тема симпозиума свидетельствует о растущем признании необходимости расширения участия населения в делах, связанных с публичным управлением.
El tema del simposio es reflejo de que se reconoce cada vez más la necesidad de aumentar los procesos participativos en cuestiones de administración pública.

Формирующаяся корпоративная ответственность за международные преступления основана на растущем признании странами международных норм, касающихся индивидуальной ответственности.
La incipiente responsabilidad de las empresas por la comisión de delitos internacionales se funda en la creciente aceptación a nivel nacional de las normas internacionales sobre responsabilidad del individuo.

КНКПЧ сообщила о растущем признании важности обеспечения прав детей и одновременно о том, что попрежнему весьма остро стоит вопрос о телесных наказаниях детей27.
La NHRCK informó de que cada vez se reconocía más la importancia de los derechos del niño, aunque la imposición de castigos corporales a los niños seguía siendo un problema particularmente grave.

Такие обсуждения свидетельствуют о растущем признании потенциала инновационного финансирования.
Esos debates demuestran el reconocimiento cada vez mayor del potencial de la financiación innovadora.

Вместе взятые эти инициативы свидетельствуют о расширении рядов партнеров и участников, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития, и о растущем признании участия частного сектора в усилиях по обеспечению развития.
Juntas, estas iniciativas son reflejo del creciente colectivo de asociados y agentes de la cooperación para el desarrollo y del reconocimiento cada vez mayor de la participación del sector privado en las actividades de desarrollo.

Это четко свидетельствует об изменении отношения к Конвенции и о растущем признании принципа равенства женщин и мужчин как универсального принципа прав человека.
Ésa es una clara señal del cambio de actitudes hacia la Convención y de la aceptación cada vez mayor del principio de la igualdad entre hombres y mujeres como uno de los principios universales de derechos humanos.

Однако, основываясь на оперативном опыте и растущем признании того потенциала, который Фонд имеет в части миростроительства, я убежден, что эффективность и стимулирующее воздействие Фонда могут быть дополнительно усилены.
No obstante, basándome en la experiencia operacional adquirida y el creciente reconocimiento del potencial del Fondo para contribuir a la consolidación de la paz, he llegado a la conclusión de que es posible aumentar su eficacia y su efecto catalizador.

Г-н Эдуардо Альфредо Ниева, Комиссия индейских юристов в Аргентинской Республике( КИЮАР), обратил внимание на новые партнерские отношения между коренными народами и правительствами, основанные на растущем признании групповых прав коренных народов.
El Sr. Eduardo Alfredo Nieva, de la Comisión de Juristas Indígenas en la República Argentina(CJIRA), se refirió a las nuevas alianzas concertadas entre pueblos indígenas y gobiernos, basadas en un creciente reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Она сообщила о растущем признании важности уменьшения угрозы стихийных бедствий и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, что отражено в национальном плане действий страны по уменьшению опасности стихийных бедствий на 2010- 2012 годы.
Informó de que se reconocía más la importancia de reducir los riesgos de desastre y prepararse para las situaciones de emergencia, tal y como se reflejaba en el plan de acción nacional de reducción de los riesgos de desastre para el período 2010-2012.

Тема открытой неофициальной сессии свидетельствует о растущем признании важной роли прикладных космических технологий и космических данных и информации в принятии обоснованных решений на всех уровнях.
El tema de la sesión reflejó el reconocimiento cada vez mayor de la importante función de las aplicaciones de la tecnología espacial y el uso de datos e información obtenidos desde el espacio para adoptar decisiones informadas en todos los niveles.

Повышающийся спрос на услуги Центра со стороны государств- членов и других заинтересованных сторон свидетельствует о растущем признании роли центра и оказываемого им воздействия на процессы наращивания потенциала по защите прав человека в регионе.
Las crecientes demandas de los Estados Miembros y otros interesados para con el Centro pone de manifiesto el reconocimiento cada vez mayor de su función y sus efectos en el fortalecimiento de las capacidades en materia de derechos humanos en la región.

Серьезность ситуации в Европе отражается в растущем признании высокого уровня безработицы- причем уровень безработицы среди молодежи превышает 50%,- с которыми столкнулись некоторые страны ЕС, в том числе Испания и Греция.
La gravedad de la situación de Europa se refleja en la creciente aceptación del alto nivel de desempleo- y las tasas de desempleo de los jóvenes de más del 50%- que hoy enfrentan algunos países de la UE, entre ellos España y Grecia.

Эффективное функционирование на рабочем месте, может быть очень сложным, что отражается в растущем признании состояния, известного как“ презентеизм” вариацией на тему“ прогул”: депрессивные сотрудники физически присутствуют, но мысленно отсутствуют.
Actuar con eficacia en el lugar de trabajo puede ser extraordinariamente arduo, lo que se refleja en el reconocimiento cada vez mayor de un estado llamado“presentismo”, variación del“absentismo”: los empleados deprimidos están físicamente presentes, pero mentalmente ausentes.

Основываясь на оперативном опыте и растущем признании потенциала Фонда в оказании поддержки процессу миростроительства, Фонд способен и далее повышать свою эффективность и каталитическое воздействие.
Sobre la base de la experiencia operacional y el reconocimiento cada vez mayor del potencial del Fondo para la Consolidación de la Paz en la prestación de apoyo al proceso de consolidación de la paz, todavía se podía seguir aumentando la eficacia y el efecto catalítico del Fondo.

Наша делегация приветствует рост числа обращений в Суд, который свидетельствует, помимо всего прочего, о растущем признании примата права во всем мире и о заинтересованности государств в разрешении споров мирным путем.
Mi delegación acoge con beneplácito el elevado número de solicitudes formuladas a la Corte, lo que, por otra parte, es un reflejo de la creciente aceptación del imperio de la ley en todo el mundo y del interés que los Estados conceden a la solución pacífica de las controversias.

Основная причина этого для многих стран состоит в растущем признании того, что, как было заявлено на недавней конференции Организации экономического сотрудничества и развития, если правительства не работают удовлетворительно, то и экономика не работает удовлетворительно.
Para muchos países, un motivo principal es el creciente reconocimiento de que, como se concluyó en la reciente conferencia de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), si los Gobiernos no funcionan bien las economías no funcionan bien.

Принятые недавно промышленно развитыми странами Группы восьми и Европейским союзом решения в поддержку развития Африки и последующее одобрение этих решений международным сообществом на недавней встрече на высшем уровне в сентябре этого года свидетельствуют о растущем признании необходимости осуществления действий в поддержку Африки.
Las recientes decisiones del Grupo de los Ocho países industrializados y de la Unión Europea en favor del desarrollo de África, así como su posterior aprobación por la comunidad internacional en la reciente cumbre el pasado mes de septiembre, confirman el reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de actuar en apoyo de África.

Итоги обсуждений, состоявшихся на рабочих совещаниях, свидетельствуют о растущем признании необходимости в мобилизации финансовых ресурсов из многочисленных источников финансирования в целях достижения такой цели в области долгосрочного финансирования, как мобилизация 100 млрд. долл. США в 2020 году.
Sobre la base de los debates celebrados durante los talleres, hay un reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de movilización de recursos financieros de múltiples fuentes de financiación para lograr un objetivo de financiación a largo plazo como el de los 100.000 millones de dólares en 2020.

Он говорил о растущем признании поликультурного состава почти всех государств мира, а также о необходимости подходить к вопросам, связанным с культурным многообразием, с точки зрения необходимости защиты богатого разнообразия мировых культур, вместо того, чтобы рассматривать их в качестве источника напряженности.
Habló del creciente reconocimiento de la composición multicultural de casi todos los Estados del mundo y dijo que las cuestiones relativas al multiculturalismo debían considerarse desde la perspectiva de la necesidad de proteger la gran diversidad de culturas del mundo, y no como una fuente de tensión.

Рост числа совместных проектов в целях принятия мер по обеспечению дорожной безопасности наряду с большим числом мероприятий по обеспечению дорожной безопасности, проводимых на местном, национальном и международном уровнях, свидетельствуют о растущем признании правительствами и другими заинтересованными сторонами настоятельной необходимости принятия мер по повышению безопасности дорожного движения.
El aumento de los proyectos de colaboración encaminados a aplicar medidas de seguridad vial, junto con el gran número de medidas de seguridad vial que se están adoptando a escala local, nacional e internacional, ponen de manifiesto que los gobiernos y otras partes interesadas reconocen cada vez más la urgencia de actuar para mejorar la seguridad vial.

Это решение было основано на растущем признании настоятельной необходимости повысить взаимодействие между, с одной стороны, научными кругами, а с другой-- руководящими работниками и вообще населением в том, что касается информации о состоянии морской среды и его социально-экономических аспектах.
Esa decisión se basaba en el reconocimiento cada vez mayor de la necesidad apremiante de mejorar por igual la comunicación entre los científicos y las personas encargadas de adoptar decisiones políticas y los ciudadanos, en lo tocante a la información sobre el estado del medio marino y sus aspectos socioeconómicos.

Активный характер данной дискуссии и участие в ней большого числа делегаций свидетельствуют о том важном значении, которое государства- члены придают вопросу проведения требуемых реформ, что, в свою очередь, говорит о растущем признании масштаба стоящих сегодня перед нами проблем и нашей коллективной убежденности в необходимости укрепления роли Организации Объединенных Наций в качестве центра для принятия международных решений и претворения в жизнь коллективной воли.
La vitalidad y la participación amplia demostradas en este debate reflejan la importancia que los Estados Miembros asignan a la cuestión de las reformas que deseamos lograr, lo que, a su vez, refleja un reconocimiento cada vez mayor de la magnitud de los retos que afrontamos hoy y nuestra convicción colectiva acerca del papel de las Naciones Unidas como centro internacional de adopción de decisiones y de realización de la voluntad colectiva.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения. В докладе говорится о растущем признании ценности систем статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния как важной основы для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года и представлены последние инициативы по развитию системы такой статистики в странах, предпринятые на региональном и глобальном уровнях.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre registro civil y estadísticas vitales, que examina el creciente reconocimiento del valor de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales como base esencial de la agenda para el desarrollo después de 2015 e introduce las iniciativas emprendidas recientemente a nivel regional y mundial a fin de promover el sistema en los países.

Растет признание общих взаимных интересов, и я надеюсь, что оно продолжит расти..
Existe un creciente reconocimiento de los intereses mutuos, que espero que continúe aumentando.

Растущее признание концепции национальных программ по лесным ресурсам;
La creciente aceptación del concepto de programas forestales nacionales;

И этическая ценность этих деклараций будет непременно получать растущее признание.
El valor ético de esas declaraciones está destinado a adquirir reconocimiento creciente.

Благодаря растущему признанию прав местных общин и коренных народов на землю и ресурсы все большее число лесов эффективно охраняется такими общинами.
Con el creciente reconocimiento de los derechos de las comunidades locales, y en relación con las tierras y los recursos indígenas, la cantidad de bosques que esas comunidades conservan efectivamente ha ido aumentando.

Эти факторы привели к растущему признанию международной солидарности и устойчивого развития и усилий, необходимых для предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Esto ha propiciado un reconocimiento cada vez mayor de la solidaridad internacional, así como del desarrollo sostenible y de los esfuerzos necesarios para prevenir y reducir los efectos de los desastres naturales.