РАСТУЩЕМ ЧИСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente número
• número cada vez mayor
• el aumento

Примеры использования Растущем числе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия и правопорядок укореняются в растущем числе стран.
La democracia y el imperio del derecho están arraigando en más y más países.

КПР выразил озабоченность в связи с информацией о растущем числе случаев торговли девочками из числа рома.
El CRC expresó preocupación por el número cada vez mayor de casos de venta de niñas romaníes.

Другая, смежная проблема связана с возможностью дефляции в растущем числе стран.
Otro problema conexo es la posibilidad de deflación en un creciente número de países.

Однако наша сила зиждется на растущем числе рядовых сотрудников,… целиком посвятивших себя защите закона и порядка.
Sin embargo, nuestra fuerza se basa en el creciente número de aquellos que trabajan en preservar la ley y el orden.

Турция глубоко сожалеет о продолжающемся насилии и растущем числе жертв в Сирии.
Turquía lamenta profundamente la violencia actual y el aumento de las muertes civiles en Siria.

В докладе подтверждается наличие явного прогресса в выполнении Парижской декларации в растущем числе стран.
El informe confirma que pueden observarse algunos progresos en la aplicación de la Declaración de París en un creciente número de países.

В растущем числе случаев обвиняемые сотрудники, в установленном порядке, освобождались от служебной неприкосновенности.
En un número creciente de casos, la inmunidad funcional de los funcionarios acusados se levantó de conformidad con los procedimientos establecidos.

В последние годы приток мигрантов вызывает серьезную обеспокоенность в растущем числе стран.
En los últimos años, la inmigración se ha convertido en motivo de grave preocupación en un creciente número de países.

Главная цель этой страницы заключается в информировании о растущем числе инноваций, результатах исследований и новых технологиях.
El objetivo principal de esta página es sensibilizar sobre el número creciente de innovaciones, resultados de investigaciones y nuevas tecnologías.

Заявитель утверждает, что суды по делам миграции были осведомлены об открытом против него уголовном деле, а также о растущем числе случаев пыток в Турции.
El primer autor afirma que los tribunales de inmigración sabían que existía una causa penal contra él y que los casos de tortura estaban aumentando en Turquía.

То же самое справедливо и в отношении существа и качества работы ПРООН в растущем числе стран, находящихся в особых с точки зрения развития условиях.
Lo mismo puede decirse de la sustancia y calidad de la labor del PNUD en el creciente número de países en situaciones especiales de desarrollo.

Всемирный банк сообщил, что он принимает участие в растущем числе проектов, посвященных комплексному управлению прибрежными зонами и охраняемыми районами моря.
El Banco Mundial informó que prestaba apoyo a un número cada vez mayor de proyectos de ordenación integrada de zonas costeras y zonas marinas protegidas.

Потребности подростков с точки зрения охраны их репродуктивного здоровья становятся все более важной сферой деятельности в растущем числе стран.
Las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva están convirtiéndose obligadamente en una cuestión prioritaria en un número cada vez mayor de países.

Вторая статья здесь- из Wall Street Journal, она говорит о растущем числе фирм, включающих в свой рабочий процесс элементы из видео- игр.
El segundo artículo aquí desde el Wall Street Journal hablando de cómo creciente número de empresas está incorporando elementos de los videojuegos en el trabajo.

Правительство по-прежнему поощряет создание профсоюзов, и они успешно работают в государстве при активном участии и растущем числе членов женского пола.
El Gobierno ha continuado alentando la formación de sindicatos, que han florecido en el Estado y cuentan con una proporción activa y creciente de mujeres afiliadas.

Исключительно важная роль Организации в международных отношениях находит свое отражение в растущем числе мандатов, одобренных межправительственными органами.
La función indispensable de la Organización en los asuntos mundiales se refleja en el creciente número de mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales.

Наделение женщин правами и возможностями проявляется в растущем числе женщин на руководящих постах в структурах, занимающихся делами спорта.
La potenciación del papel de la mujer se ha puesto de manifiesto con el creciente número de mujeres que ocupan cargos ejecutivos en el ámbito del deporte.

Недавно полученные ответы государств и ответы, проанализированные в двух предыдущих докладах, говорят о растущем числе стран, принявших законы, касающиеся биоэтики.
En las respuestas recientes y las analizadas en los dos informes anteriores, se observa que un número cada vez mayor de países ha promulgado leyes en la materia.

Подобные прагматики делают упор на растущем числе внешних вызовов- на Балканах, в Средней Азии, в Африке или где- либо еще, требуя согласованного ответа на эти вызовы.
Estos pragmáticos señalan el creciente número de desafíos externos- en los Balcanes, Medio Oriente, Africa o en otros lugares- que requieren de una respuesta concertada.

В дополнение к многосторонним инициативам необходимо также обратить внимание на бремя внутреннего долга в растущем числе стран с формирующейся рыночной экономикой.
Además de las iniciativas multilaterales, también es menester prestar atención a la carga de la deuda interna en un número creciente de economías de mercado emergentes.

По мнению наблюдателя от МККК, необходимо положить конец тому катастрофическому положению, в котором находятся лица, отбывающие наказание по нормам общего права, в растущем числе стран.
El observador del CICR estima que debe corregirse la situación cada vez más catastrófica de los detenidos de derecho común en un número creciente de países.

Повсеместное распространение правовых документов ЕЭК находит свое отражение в растущем числе присоединившихся к ним стран, не являющихся членами ЕЭК.
Es evidente la expansión por todo el mundo de los instrumentos jurídicos de la CEPE si se considera el número creciente de países no pertenecientes a esta Comisión que se han adherido a los mismos.

Подъем в растущем числе развивающихся стран вселяет надежду на то, что новые полюсы роста на Юге могут породить новую динамику в международных отношениях.
Los logros de un creciente número de países en desarrollo permiten esperar que la formación de nuevos polos de crecimiento en el Sur conduzca a una nueva dinámica en las relaciones internacionales.

Поскольку планы ОБФ будут осуществляться в растущем числе организаций, руководители, отвечающие за ОБФ, и внутренние ревизоры должны внимательнее анализировать положение дел в этой области.
A medida que esos planes se apliquen en mayor número de organizaciones, los encargados de la GCO y los servicios de auditoría interna deberán examinar la cuestión más de cerca.

После тех двух исторических визитов наши страны вступили в тесные партнерские отношения, что находит очевидное проявление в растущем числе конкретных и взаимовыгодных достижений.
A partir de esas dos visitas históricas, nuestros países han iniciado una firme asociación, que se pone de manifiesto en el número cada vez mayor de logros concretos y mutuamente beneficiosos.

Мы глубоко сожалеем о растущем числе убитых и раненых среди гражданского населения, в числе которых много детей, а также о разрушении жилых домов и других гражданских объектов инфраструктуры.
Lamentamos profundamente el creciente número de víctimas entre la población civil, muchas de ellas niños, así como la destrucción de viviendas y demás infraestructura civil.

Сегодня использование космических геопространственных данных приобрело огромное значение в постоянно растущем числе областей прикладного применения, связанных с решением вопросов устойчивого развития.
Actualmente, la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio ha cobrado importancia fundamental en un número cada vez mayor de aplicaciones relacionadas con cuestiones del desarrollo sostenible.

Действительно, в быстро растущем числе развивающихся стран операторы мобильной связи предлагают платные услуги по осуществлению платежей с помощью электронных сообщений, передаваемых через мобильные устройства, как правило с помощью SMS.
De hecho, en un creciente número de países en desarrollo, las empresas de redes móviles ofrecen servicios tarifados, prestados por vía electrónica, por medio de dispositivos móviles, típicamente por vía SMS.

Комиссия выражает озабоченность сообщениями о растущем числе произвольных задержаний, которые могут стать причиной гонений и угроз в отношении членов гражданского общества, подвергшихся задержанию.
La Comisión expresa su preocupación por las denuncias sobre el aumento de las detenciones arbitrarias, que pueden llevar a la estigmatización y suponer una amenaza para los miembros de la sociedad civil que han sido detenidos.

В растущем числе государств проводятся кампании по повышению осведомленности в целях предотвращения насилия в отношении детей, включая национальные дни, марши общественности, выставки, объявления и создание веб- сайтов.
En un número cada vez mayor de Estados se han hecho campañas de concienciación para prevenir la violencia contra los niños en las que se incluyen días nacionales, marchas públicas, exposiciones, anuncios de servicio público y la creación de sitios en la web.