РАСТУЩЕМ ЧИСЛЕ на Английском - Английский перевод

• growing number
• increasing number

Примеры использования Растущем числе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдатели предупреждают о растущем числе экстремистских сайтов.
Observers warn of growing number of extremist sites.

Другая, смежная проблема связана с возможностью дефляции в растущем числе стран.
A second, related challenge is the possibility of deflation in a growing number of countries.

Товарницки: Вы думаете о растущем числе фальшивых гуру….
Towarnicki: You are thinking about the growing number of false gurus….

В последние годы приток мигрантов вызывает серьезную обеспокоенность в растущем числе стран.
In recent years, immigration had become a matter of serious concern in a growing number of countries.

КПР выразил озабоченность в связи с информацией о растущем числе случаев торговли девочками из числа рома.
CRC was concerned about increasing incidents of the sale of Roma girls.

В растущем числе стран приняты планы действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
A growing number of countries have in place action plans on the implementation of Security Council resolution 1325 2000.

Гн ЗАХИЯ говорит, что настоящая проблема заключается в растущем числе представляемых докладов и сообщений.
Mr. ZAKHIA said that the real difficulty lay in the increasing number of reports and communications submitted.

Как сообщалось в 2004 году, в растущем числе случаев требовалась отмена иммунитета сотрудника от местной юрисдикции.
As reported in 2004, a growing number of cases require the waiver of a staff member's immunity from local jurisdiction.

В докладе подтверждается наличие явного прогресса в выполнении Парижской декларации в растущем числе стран.
The report confirms that some progress in the implementation of the Paris Declaration is apparent in a growing number of countries.

Наделение женщин правами и возможностями проявляется в растущем числе женщин на руководящих постах в структурах, занимающихся делами спорта.
Women's empowerment has been manifested by the increasing number of women in leadership positions in the area of sport.

Мы знаем о растущем числе людей, которые сейчас счастливы увидеть наше прибытие, и это приносит массовое перемещение наших кораблей поближе.
We are aware of the increasing numbers of people that are now happy to see us arrive, and that brings a mass flyover of our craft so much nearer.

В результате человечество все больше зависит от космического пространства в растущем числе областей- от коммуникации до сельского хозяйства.
As a result, humanity is increasingly dependent on outer space in a growing number of spheres, ranging from communications to agriculture.

Всемирный банк сообщил, что он принимает участие в растущем числе проектов, посвященных комплексному управлению прибрежными зонами и охраняемыми районами моря.
The World Bank reported that it was involved in supporting a growing number of integrated coastal management and marine protected area projects.

Исключительно важная роль Организации в международных отношениях находит свое отражение в растущем числе мандатов, одобренных межправительственными органами.
The Organization's indispensable role in world affairs was reflected in the growing number of mandates approved by intergovernmental organs.

Важно учитывать при этом, что в растущем числе стран правительства в последнее время пересматривают подходы к управлению внутренними делами.
It is important to take into account that, in an increasing number of countries, Governments have recently been modifying the manner in which they manage their national affairs.

Главная цель этой страницы заключается в информировании о растущем числе инноваций, результатах исследований и новых технологиях.
Environment Online Exhibition Awareness of the growing number of innovations, research findings and new technologies is the main objective of this page.

В дополнение к многосторонним инициативам необходимо также обратить внимание на бремя внутреннего долга в растущем числе стран с формирующейся рыночной экономикой.
In addition to multilateral initiatives, attention also needs to turn to the domestic debt burden in a growing number of emerging-market economies.

То же самое справедливо и в отношении существа и качества работы ПРООН в растущем числе стран, находящихся в особых с точки зрения развития условиях.
The same holds true for the substance and quality of UNDP work in the growing number of countries in special development situations.

Поскольку планы ОБФ будут осуществляться в растущем числе организаций, руководители, отвечающие за ОБФ, и внутренние ревизоры должны внимательнее анализировать положение дел в этой области.
As the BC Plans will be implemented in a growing number of organizations, the BCM managers and the internal audit should have a closer look into this area.

В результате наша цивилизация начинает все больше зависеть от космического пространства в растущем числе областей- от коммуникаций до сельского хозяйства.
As a result, our civilization is becoming increasingly dependent on outer space in a growing number of areas, from communications to agriculture.

Видеостойки и информационные киоски набирают популярность в растущем числе отраслей, включая розничную торговлю, автомобильную торговлю, образование и банковское дело.
Digital posters and information kiosks are gaining popularity in a growing number of industries, including retail, automotive trade, education and banking.

Узбекская сторона считает беспочвенной<< обеспокоенность>> УВКПЧ и УВКБ о якобы растущем числе узбекских граждан, ищущих статус беженца и убежище.
In Uzbekistan's view, the"concerns" expressed by OHCHR and UNHCR about the allegedly increasing number of Uzbek asylum-seekers and refugees are unfounded.

Наличие инициатив по борьбе с НИЗ в растущем числе стран обеспечивает прочную основу для достижения большего прогресса в ближайшие годы с помощью все более энергичных усилий.
The existence of initiatives to combat NCDs in a growing number of countries provides a strong foundation to make greater progress in the coming years through increasingly robust efforts.

Термины« общегосударственный подход» и« принцип участия всего общества» используются в растущем числе международных и национальных стратегических документов, включая политику Здоровье- 2020.
The terms“whole of government” and“whole of society” are being used in an increasing number of international and national policy documents, including Health 2020.

После тех двух исторических визитов наши страны вступили в тесные партнерские отношения, что находит очевидное проявление в растущем числе конкретных и взаимовыгодных достижений.
Since those two milestone visits, our countries have embarked on a strong partnership, which is evident in the increasing number of concrete and mutually beneficial achievements.

Сегодня использование космических геопространственных данных приобрело огромное значение в постоянно растущем числе областей прикладного применения, связанных с решением вопросов устойчивого развития.
Today, the use of space-derived geospatial data has become essential in a steadily growing number of applications that address issues of sustainable development.

В области рыболовства уже существуют примеры принятия мер государствами помимо государств флага- в частности, высадка на суда и их осмотр- в растущем числе региональных соглашений по рыболовству.
In the field of fisheries, there already exist examples of non-flag State action- in particular, boarding and inspection of vessels- in an increasing number of regional fisheries arrangements.

Учитывая тот факт, что миротворческие миссии выполняют все более сложные и комплексные задачи в растущем числе районов, Департаменту следует значительно усовершенствовать свои методы управления.
As peacekeeping operations took on increasingly complex tasks in a growing number of locations, the management practices of the Department must be improved significantly.

В растущем числе случаев правовые гарантии, предоставляемые задержанным лицам, в условиях борьбы с терроризмом соблюдаются лишь в той степени, в какой они согласуются с целями обеспечения военной безопасности.
In a growing number of cases in the fight against terrorism, legal safeguards concerning detainees are now observed only insofar as they are consistent with the objectives of military security.

В большинстве случаев изымались вещества, включенные в Таблицу II Конвенции 1988 года, также сообщалось о растущем числе изъятий неконтролируемых химических веществ- прекурсоров.
The majority of the seizures were of substances listed in Table II of the 1988 Convention and an increasing number of seizures of non-controlled precursor substances was also reported.