TO RAISING THE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышению осведомленности
• повышению информированности
• информирования
• на повышение информированности
• повышения сознательности
• осознанию

Примеры использования To raising the awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay more attention to raising the awareness of young people on trafficking in humans.
Обратить внимание на повышение информированности молодежи о торговле людьми.

With their support, the Ecuadorian Government was prepared to fulfill its commitment to raising the awareness of the population regarding the danger of drugs.
При поддержке молодежи правительство Эквадора готово выполнять свое обязательство- повышать информированность населения об опасности наркотиков.

UNEP is currently contributing to raising the awareness of decision makers of the sound management of chemicals and wastes through three assessment processes.
ЮНЕП в настоящее время вносит свой вклад в повышение осведомленности директивных органов о рациональном регулировании химических веществ и отходов в рамках трех процессов оценки.

The employee-run"Step-by-Step" group at the Gigiri compound in Nairobi has initiated a series of greening initiatives and is contributing to raising the awareness of fellow colleagues on environmental issues.
Группа сотрудников в рамках проекта" Шаг за шагом" в комплексе Гигири( Найроби) выдвинула ряд инициатив по экологизации и содействует повышению осведомленности коллег об экологических проблемах.

Specific consideration will be given to raising the awareness of all stakeholders involved in the fight against money-laundering, including the private and public sectors.
Конкретно будет рассмотрен вопрос о повышении информированности всех заинтересованных сторон, принимающих участие в борьбе с отмыванием денег, включая частный и государственный секторы.

Pursuant to the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action(1995), a series of national seminars is being held with a view to raising the awareness of various social sectors.
В соответствии с Целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и Пекинской платформой действий( 1995) в целях повышения информированности различных социальных групп проводится серия общенациональных семинаров.

More attention should also be devoted to raising the awareness among these children of their rights.
Следует также уделять больше внимания вопросам повышения осведомленности этих детей относительно их прав.

Welcoming the guest to our country, Armenia's president noted that Armenia greatly appreciates Mr. Dorgerloh's pro-Armenian activities and his personal contribution to raising the awareness of people for the Armenian Genocide.
Приветствуя гостя в нашей стране, Президент Республики отметил, что Армения высоко оценивает направленную на благо армянства деятельность господина Доргерлоха и его личный вклад в освещение темы Геноцида армян и повышение информированности в этом вопросе.

The regular activities of UNEP have greatly contributed to raising the awareness of the world community on the need to combat desertification.
Регулярная деятельность ЮНЕП во многом способствует повышению информированности мирового сообщества о необходимости борьбы с опустыниванием.

The Special Rapporteur considers that such societal and cultural attitudes, which frequently condone the existence of domestic violence, require a concerted campaign with regard to raising the awareness of the average citizen.
Специальный докладчик считает, что такие общественные и культурные устои, которые зачастую оправдывают существование бытового насилия, диктуют необходимость проведения согласованных мероприятий, направленных на повышение информированности среднего гражданина.

The ratification of the Convention is expected to contribute to raising the awareness on protection and promotion of cultural diversity among the general public.
Ожидается, что ратификация этой Конвенции внесет вклад в повышение осведомленности о защите и продвижении культурного разнообразия среди широкой общественности.

All this shows that the team of trainers of MicroInvest and Arvand achieved good results by involving children and young people to the celebration of Global Money Week, which contributed to raising the awareness of participants on Financial literacy.
Все это свидетельствует о том, что команда тренеров МикроИнвест и Арванд добилась хороших результатов для вовлечения детей и молодежи к празднованию Global Money Week, что способствовало повышению осведомленности участников по Финансовому образованию.

Publicity of relevant policies and laws should be enhanced with a view to raising the awareness and self-discipline of relevant enterprises, research and education institutions and personnel.
Следует упрочивать публичность соответствующих директив и законов с целью повышения сознательности и самодисциплины соответствующих предприятий, исследовательских и образовательных учреждений и персонала.

Committed to raising the awareness of desertification, land degradation and drought at all levels, consistent with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008-2018.
Будучи привержена делу повышения осведомленности о проблемах опустынивания, деградации земель и засухи на всех уровнях в соответствии с десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по активизации осуществления Конвенции 2008- 2018 годы.

The issuance of these booklets and the establishing of a home page on World Trade Organization issues also contributed to raising the awareness of Arab States with respect to the present and future impact of global changes on these States.
Кроме того, издание этих брошюр и создание вебсайта, посвященного Всемирной торговой организации, способствовали повышению информированности арабских государств о нынешних и будущих последствиях глобальных изменений для этих государств.

The Guidelines contributed to raising the awareness of Governments to the weaknesses and gaps existing in their current arrangements and laws relating to implementing and enforcing multilateral environmental agreements.
Эти руководящие принципы способствовали повышению осведомленности правительств о слабых местах и недостатках, существующих в их действующих механизмах и законах, касающихся осуществления и обеспечения соблюдения многосторонних природоохранных соглашений.

Enhance the publicity of relevant laws and regulations… through various kinds of seminars and training courses, with a view to raising the awareness and self discipline of relevant enterprises, research and education[al] institutions and personnel.
Наращивать гласность соответствующих законов и регламентаций… за счет разного рода семинаров и курсов подготовки с целью повышения сознательности и самодисциплины соответствующих предприятий, исследовательских и образовательных заведений и персонала.

With a view to raising the awareness of Governments, civil society and the general public about the issue, the Director-General issued a number of special appeals to condemn the killings of journalists and other severe violations of freedom of expression.
В целях повышения осведомленности правительств, гражданского общества и широкой общественности по данному вопросу Генеральный директор распространил ряд специальных обращений, призывающих осудить убийства журналистов и другие жестокие посягательства на свободу выражения мнений.

He also noted that the courses had been received very positively by the participating countries and had contributed to raising the awareness about the issue of delineation of the outer limits of the continental shelf within their respective Governments.
Он отметил также, что в отношении проведенных курсов был получен весьма позитивный отклик стран- участниц, и они способствовали повышению осведомленности о проблеме делимитации внешних границ континентального шельфа среди должностных лиц правительств этих стран.

The event contributed to raising the awareness of government officials, academia, and representative of consumer associations and business circles on different competition issues, in particular on competition law enforcement and the implementation of national competition policies.
Мероприятие способствовало повышению информированности государственных должностных лиц, ученых и представителей ассоциаций потребителей и деловых кругов по различным вопросам конкуренции, в частности об обеспечении осуществления законов о конкуренции и проведении национальной политики конкуренции.

The Committee noted that, in the context of this programme, the social partners were in the process of compiling figures on the trafficking of children and that a data bank would be established with a view to raising the awareness of the population and improving understanding of this problem.
Комитет отметил, что, в контексте Программы, социальные партнеры собирают информацию о торговле детьми и что будет создан банк данных, с тем чтобы содействовать повышению уровня информированности населения об этой проблеме и лучшему ее пониманию.

Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome document of the World Summit on the Information Society;
Призывает Департамент общественной информации содействовать осознанию международным сообществом важности осуществления итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;

The Committee welcomed the organization of the Round Table on Transport Security in conjunction with the present session, and considered that it had considerably contributed to raising the awareness of the Committee of initiatives in the area of transport security carried out by other bodies.
Комитет приветствовал организацию совещания за круглым столом по проблемам безопасности на транспорте, проводящегося вместе с нынешней сессией, и счел, что оно в значительной степени способствовало повышению осведомленности Комитета об инициативах по безопасности на транспорте, с которыми выступили другие органы.

Many elements contained in the previous CEDAW report have contributed to raising the awareness of how fierce men's violence against women is, both for the individual suffering and for the perverse social and economic effects it brings about.
Многие положения предыдущего доклада об осуществлении КЛДЖ содействовали повышению осведомленности о жестокости насилия мужчин в отношении женщин с точки зрения как страданий отдельной личности, так и пагубных социальных и экономических последствий, которые оно влечет за собой.

The participants welcomed the establishment of a decolonization web page and requested the Department of Political Affairs and the Department of Public Information of the Secretariat to update the web page regularly and to use that tool to intensify the dissemination of information on the activities of the United Nations in decolonization, with a view to raising the awareness of the people about their political rights and the options available to them in determining their political status.
Участники приветствовали создание веб- страницы по деколонизации и обратились к Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации Секретариата с просьбой регулярно обновлять эту вебстраницу и использовать ее для активизации деятельности по распространению информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций в области деколонизации в целях повышения уровня информированности народов об их политических правах и имеющихся у них вариантах определения собственного политического статуса.

Governments at all levels have attached special importance to raising the awareness of society as a whole about the prevention of HIV/AIDS and STDs, with a particular emphasis on educating the migrant population, women and young people about self-protection and personal behaviour.
Органы власти всех уровней уделяют особое внимание повышению осведомленности общества о мерах по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и ЗППП, при этом основной упор делается на предоставление мигрантам, женщинам и молодежи информации по вопросам предохранения и личного поведения.

CPJ, IFJ, the International News Safety Institute, the Press Emblem Campaign and Reporters without Borders, to name only a few, have contributed significantly to raising the awareness of the international community regarding attacks against journalists and their safety concerns.
Комитет защиты журналистов, Международная федерация журналистов, Международный институт по вопросам безопасности журналистов, кампания за разработку эмблемы органов печати и организация<< Репортеры без границ>> внесли значительный вклад в информирование международного сообщества о нападениях на журналистов и озабоченности по поводу их безопасности.

As to raising the awareness of law enforcement officers concerning the problem of torture as defined in article 1 of the Convention, officials of the Ministry of the Interior were given vocational training to supplement the knowledge they acquired in the course of their daily work.
Что касается информирования сотрудников правоохранительных органов о запрещении применения пыток по смыслу статьи 1 Конвенции, то сотрудники министерства внутренних дел проходят специальную профессиональную подготовку, позволяющую им дополнить знания, полученные ими в ходе повседневной работы.

This working group ushered in the special procedures era and undoubtedly contributed at that time to raising the awareness of the international community about the human rights situation in Chile and warning of the grave violations committed by the Chilean military regime.
Эта рабочая группа положила начало эпохе специальных процедур и, несомненно, способствовала в то время информированию международного сообщества о положении в области прав человека в Чили, обращая внимание на серьезные нарушения прав человека, совершаемые чилийским военным режимом.

In addition to raising the awareness of Slovenian police officers with regard to proper conduct in a multicultural society, victims of potential abuse of powers by a police officer also have the possibility to initiate a complaint procedure against such a police officer, which is conducted and dealt with by a panel of the Ministry of the Interior, composed of external and internal experts.
Помимо такой меры, как повышение информированности служищих полиции в отношении их поведения в условиях культурного многообразия общества, жертвам возможных злоупотреблений со стороны служищих полиции предоставляется возможность обжаловать действия последних; такие обращения рассматриваются коллегией Министерства внутренних дел, состоящей из собственных и приглашенных экспертов.