TO RAISING THE LEVEL на Русском - Русский перевод

• повышению уровня
• поднять уровень
• повысить уровень

Примеры использования To raising the level на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Director assured delegations of UNDP commitment to raising the level of evaluation in Africa.
Директор заверила делегации в приверженности ПРООН повышению уровня оценки в Африке.

UNDP activities have contributed to raising the level of professionalism among the judiciary, the police, and the custodial corps, and have fostered a greater awareness of and respect for human rights issues.
Осуществляемые ПРООН мероприятия содействовали повышению уровня профессионализма сотрудников судебной системы, полиции и пенитенциарных учреждений и позволили улучшить информированность по вопросам прав человека и их уважение.

Object of research: economic system and institutional change, contributing to raising the level of economic security.
Объект исследования: экономическая система и институциональные преобразования, способствующие повышению уровня экономической безопасности.

Until now, the state has mostly contributed to raising the level of information security in local governments with the provision of information and financial support.
До сих пор государство содействовало повышению уровня инфозащиты в самоуправлениях в основном через информационную деятельность и финансовую поддержку.

We use a method that is highly effective, and has received worldwide recognition as contributing to raising the level of comfort in daily life.
Нами используется метод, который является высокоэффективным, получил признание во всем мире, как способствующий повышению уровня комфорта в повседневной жизни.

The faculty aims at preparing scientific cadres that contribute to raising the level of health awareness amongst citizens in regard to medicines and the need to use them properly.
Факультет стремится подготовить научные кадры, которые способствуют повышению уровня медицинской осведомленности граждан о лекарствах и их правильному применению.

Promoting and supporting the development of innovative techniques and technologies as well as commercializing the results of research with a view to raising the level of modernity and competitiveness of Polish products;
Поощрение и поддержка процесса разработки новаторских технических методов и технологий, а также коммерциализация результатов исследований с целью повышения степени новизны и конкурентоспособности польской продукции;

All-Ukrainian Festival of Arts"Azovski vitrila"("Azov sails") is intended to contribute to raising the level of patriotism for his native land and the city, to promote the best examples of contemporary art, to identify talented new artists and authors.
Всеукраинский фестиваль искусств" Азовські вітрила"(" Азовские паруса") призван способствовать подъему уровня патриотизма к родному краю и городу, пропагандировать лучшие образцы современного искусства среди, выявлять новых талантливых исполнителей и авторов.

Editor of Khosnag Magazine Hampig Mardirossian(Lebanon) underlined the fact that Western Armenian is seriously at great risk and attached importance to raising the level of teaching of Western Armenian in schools in Armenia.
Редактор ежемесячной газеты« Хоснак» Амбик Мартиросян( Ливан) подчеркнул, что западноармянский уже сегодня стоит перед серьезной угрозой, посчитав важным повышение уровня обучения западноармянскому языку в школах Армении.

While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance from the current 0.25 per cent of GNP to 0.5 per cent by 2008, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
Хотя Комитет отмечает обязательство государства- участника поднять уровень официальной помощи в целях развития с нынешних, 25% валового национального продукта до, 5% к 2008 году, он выражает озабоченность тем, что уровень помощи в целях развития по-прежнему отстает от намеченного показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7% ВНП.

To that end, the international community should:( a) reinforce the implementation and monitoring of ODA;( b) strengthen the coordination of macroeconomic policies and promote sustained and balanced growth of the international economy;( c) speed up the Doha Round negotiations and oppose protectionism;( d) improve the global economic governance and continue the reform of the international financial system so as to provide the developing countries with greater representation; and( e) actively explore new financing channels with a view to raising the level of ODA.
В этой связи международное сообщество должно: a активизировать осуществление задач и контроль в области ОПР; b укрепить механизмы координации в сфере макроэкономической политики и способствовать обеспечению устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики; c ускорить темпы продвижения Дохинского раунда переговоров и противодействовать попыткам введения мер протекционизма; d повысить эффективность глобального экономического управления и продолжить реформирование международной финансовой системы, расширив в ней представительство развивающихся стран; и e активно изыскивать новые каналы финансирования с целью поднять уровень объемов ОПР.

Accordingly, it seemed that consideration could be given to raising the level of pension income on which special index calculations would be based.
Таким образом, можно, по всей видимости, рассмотреть вопрос о повышении уровня пенсионного дохода, на основе которого рассчитывается специальный индекс.

Bhutan's firm commitment to raising the level of education and health services was evidenced by the fact that over 35 per cent of the budget was allocated to those two sectors; however, the delegation realized that the focus should not be solely on social sectors, but should extend to economic and political activity.
Твердая приверженность Бутана делу повышения уровня образования и более широкого медицинского обслуживания подтверждается тем фактом, что свыше 35 процентов средств бюджета ассигнуются на эти два сектора; вместе с тем делегация понимает, что основное внимание следует уделять не только социальным секторам, но и экономической и политической деятельности.

Despite Sao Tome and Principe's commitment to combating illiteracy and to raising the level of education, it noted that the country was still confronted by a major challenge in this sector.
Она отметила, что, несмотря на стремление Сан-Томе и Принсипи ликвидировать неграмотность и повысить уровень образования, страна по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в этой области.

While taking note of Italy's commitment to raising the level of official development assistance from the current 0.23 per cent of gross domestic product(GDP) to 0.33 per cent by 2006, CESCR expressed concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.
Принимая во внимание обязательства Италии по повышению уровня официальной помощи в целях развития с нынешних, 23% валового внутреннего продукта( ВВП) до, 33% к 2006 году, КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что даже этот объем помощи в целях развития не будет соответствовать установленному Организацией Объединенных Наций целевому показателю в, 7% ВВП.

An initiative will be taken in order to promote firstly a dialogue with EU industry with a view to raising the level of awareness of problems related to the WMD and secondly, a dialogue between EU and US industry, in particular in the biological sector.
Будет предпринята инициатива с тем, чтобы поощрять, вопервых, диалог с промышленностью ЕС с целью повышения уровня осознания проблем, связанных с ОМУ, и, вовторых, диалог между промышленностью ЕС и США, в особенности в биологическом секторе.

Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic development of Africa, including its social aspects, with a view to raising the level of economic activity and levels of living in Africa, and for maintaining and strengthening the economic relations of countries and territories of Africa, both among themselves and with other countries of the world;
Проводит мероприятия или участвует в мероприятиях, направленных на поощрение согласованных действий по экономическому развитию Африки, включая социальные аспекты такого развития, на повышение уровня экономической деятельности и жизненного уровня в Африке и на поддержание и укрепление экономических отношений стран и территорий Африки как между собой, так и с другими странами мира;

The further development of the pension system in the Russian Federation on the basis of its insurance principles will be carried out with a view to raising the level of pensions for all categories of pensioners, guaranteeing the financial equilibrium of the pension system for its sustainable long-term operation and achieving the following objectives.
Дальнейшее развитие пенсионной системы в Российской Федерации на основе заложенных в нее страховых принципов будет осуществляться в целях повышения уровня пенсионного обеспечения всех категорий пенсионеров, обеспечения финансовой сбалансированности пенсионной системы для ее устойчивого функционирования в долгосрочной перспективе, а также достижения следующих целевых ориентиров.

While welcoming the establishment of the Austrian Development Agency(ADA) in 2004 and the State party's commitment to raising the level of ODA from the current 0.22 per cent of gross domestic product(GDP) to 0.33 per cent by 2006, the Committee expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.
Приветствуя создание австрийского Агентства по вопросам развития в 2004 году и обязательство государства- участника повысить уровень официальной помощи в целях развития( ОПР) с нынешнего уровня, 22% валового внутреннего продукта( ВВП) до, 33% к 2006 году, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что объем средств, выделяемых на помощь в целях развития, попрежнему не достигает поставленной Организацией Объединенных Наций цели, 7% ВВП.

Such measures will enable us to raise the level of public confidence in police.
Такие меры позволят повысить уровень доверия населения к милиции".

We invoke the international community to raise the level of teachers' salaries.
Мы призываем мировое сообщество поднять уровень заработной платы преподавателям.

There have, however, been attempts to raise the level of expenditure on rail maintenance.
Вместе с тем были предприняты попытки повысить уровень расходов на содержание железнодорожной инфраструктуры.

You want to raise the level of income of the company?
Вы желаете поднять уровень доходов компании?

Challenge your friends or play alone to raise the level and unlock new characters.
Брось вызов друзьям или играй в одиночку, повышай уровень и открывай новых героев.

After all, human life is designed to raise the level of one's consciousness.
Ведь человеческая жизнь и предназначена для возвышения уровня своего сознания.

That would enable it to raise the level of services and, in accordance with the Agency's mandate, to improve the standard of living of the Palestine refugees, which was now extremely low.
Это позволило бы повысить уровень услуг и, выполняя мандат Агентства, улучшить уровень жизни палестинских беженцев, который сейчас крайне низок.

You need to raise the level of physical and mental condition of the patient, and he himself carefully to guide and inspire.
Нужно поднять уровень физического и ментального состояния больного, а его самого осторожно направлять и воодушевлять.

The human rights framework can help to raise the level of accountability for the achievement of the development goals.
Правозащитные механизмы могут помочь повысить уровень подотчетности за достижение целей развития.

Our unique coursebook:«English for Academics» will help to raise the level of English of University staff and researchers so they can engage in international projects more effectively.
Пособие" English for Academics" поможет сотрудникам высших учебных заведений поднять уровень владения английским языком для эффективного участия в международном образовательном диалоге.

A global strategy that seeks to raise the level of our people's economic and social development and to consolidate democracy has been implemented.
Разработана и претворяется в жизнь глобальная стратегия, направленная на повышение уровня социально-экономического развития нашего народа и укрепление демократии.