Примеры использования Contributed to raising awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The private sector also contributed to raising awareness of DLDD.
Частный сектор также внес свой вклад в повышение осведомленности о проблеме ОДЗЗ.This contributed to raising awareness at the international community and the African diaspora of Africa's progress in the area of governance through the Mechanism.
Ее проведение способствовало повышению осведомленности международного сообщества и африканской диаспоры о результатах в сфере управления, достигнутых Африкой с помощью Механизма.The Committee heard witnesses,and its hearings contributed to raising awareness about the problem of anti-Semitism in Canada.
Комитет заслушал свидетелей, ипроведенные им слушания способствовали повышению информированности о проблеме антисемитизма в Канаде.ISWI contributed to raising awareness on space weather issues among the space science and technology community and the general public, particularly in developing countries.
МИКП способствовала повышению осведомленности в вопросах космической погоды среди специалистов по космической науке и технике, а также среди широкой общественности, особенно в развивающихся странах.It was noted that besides strengthening the understanding of the law of the sea and of the Convention,such initiatives contributed to raising awareness of the role of the Tribunal and would ultimately lead to a fuller utilization of its expertise.
Констатировалось, что, наряду с расширением познаний о морском праве и Конвенции,такие инициативы способствуют повышению осведомленности о роли Трибунала и ведут в перспективе к более полному задействованию его опыта.These activities contributed to raising awareness about the role of competition and promoting a competitive culture.
Такая деятельность способствовала повышению понимания роли конкуренции и развитию культуры конкуренции.Media coverage of the workshop and the press conference by the Chair of the Authorityfor Fair Competition and Consumer Protection contributed to raising awareness amongst public and private sector stakeholders.
Освещение этого рабочего совещания в СМИ и организованная начальником Управления по добросовестной конкуренции изащите прав потребителей пресс-конференция способствовали повышению уровня информированности заинтересованных сторон из государственного и частного секторов.These activities contributed to raising awareness about the role of competition and promoting a competitive culture.
Эти мероприятия содействовали повышению осведомленности о роли конкуренции и формированию культуры конкуренции.All these testifies to the fact that the team of trainers of MCF MicroInvest andMDO Arvand have achieved good results by involving youth to celebrate the Global Money Week, which contributed to raising awareness of the participants on financial literacy.
Все это свидетельствует о том, чтокоманда тренеров МикроИнвест и Арванд добилась хороших результатов, приобщив молодежь к празднованию Global Money Week, что способствовало повышению осведомленности участников по Финансовому образованию.This Forum contributed to raising awareness and promoting the concept of the green economy in the forest sector in the region.
Этот Форум способствовал повышению уровня информированности о концепции" зеленой" экономики и ее пропаганде в лесном секторе региона.The workshop was considered to have set a precedent in the development of a better collaboration between the relevant stakeholders and contributed to raising awareness about the effects of transport on the health of citizens in the Russian Federation and EECCA.
Было указано, что рабочее совещание создало прецедент в развитии более эффективного сотрудничества между соответствующими заинтересованными сторонами и содействовало повышению уровня информированности о воздействии транспорта на здоровье граждан Российской Федерации и стран ВЕКЦА.Both publications contributed to raising awareness and building global consensus on the women-and-youth dimensions of the problem.
Оба издания способствовали повышению осведомленности и формированию глобального консенсуса по данной проблеме в ее аспектах, касающихся женщин и молодежи.This joint initiative by the Ministriesof External Relations and Justice made possible the dissemination of knowledge about the rights guaranteed in that juridical instrument and contributed to raising awareness about the international obligations of Brazil in the matter.
Эта совместная инициатива министерства иностранных дел иминистерства юстиции позволила более широко знакомить население с правами, закрепленными в этом юридическом документе, и способствовала повышению информированности о международных обязательствах, которые возлагаются на Бразилию в этом вопросе.Most importantly, the Commission contributed to raising awareness among the Guatemalan population of the need to end impunity.
Самое важное заключается в том, что Комиссия содействовала повышению уровня информированности населения Гватемалы о необходимости положить конец безнаказанности.The Subregional Office organized a meeting in July 2013 on strengthening cooperation for disaster risk reduction in North and Central Asia,which brought together hydro-meteorological specialists and contributed to raising awareness and sharing of knowledge and information in the subregion.
В июле 2013 года Субрегиональное отделение организовало совещание по вопросам укрепления сотрудничества в интересах уменьшения опасности бедствий в Северной и Центральной Азии,в работе которого приняли участие специалисты по гидрометеорологии и которое способствовало повышению информированности и обмену знаниями и информацией в субрегионе.With regard to cross-cutting issues, UNOWA contributed to raising awareness about the increasing challenges to subregional stability.
Что касается сквозных вопросов, то ЮНОВА содействовало повышению осведомленности о все более сложных проблемах в сфере субрегиональной стабильности.The truth and reconciliation process under the Truth and Reconciliation Commission(TRC), the process of developing the country's National Programme of Action on the implementation of the Convention on the Right of the Child(NPA), the process of developing the National Action Plan to improve the Protection and Promotion of Human Rights(NAP) andthe process leading to the National Conference on Racism and the Conference itself contributed to raising awareness on equality and non-discrimination.
Процесс установления истины и примирения в рамках Комиссии по установлению истины и примирению( КИП), процесс разработки Национальной программы действий по осуществлению положений Конвенции о правах ребенка( НПрД) и Национального плана действий по улучшению положения в области защиты и поощрения прав человека( НПД) и процесс,приведший к Национальной конференции по расизму, а также сама Конференция содействовали повышению уровня понимания вопросов равноправия и недискриминации.ESCWA activities contributed to raising awareness of the important role that the private sector could play in conflict mitigation and development, building on regional experiences.
Деятельность ЭСКЗА способствовала повышению уровня информированности о той важной роли, которую частный сектор может играть в смягчении последствий конфликтов и развитии, опираясь на региональный опыт.The Ministers also emphasized that the creation and work of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, established in 2010 in compliance with the Global Plan of Action,significantly contributed to raising awareness of the situation of victims of human trafficking and providing them with humanitarian, legal and financial aid through established channels of assistance such as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations.
Министры также подчеркнули, что создание и работа Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, учрежденного This not only contributed to raising awareness about the project and its expected benefits but also created(initial) commitment to engage in the project's work at the national level.
Это не только содействовало повышению осведомленности о проекте и его ожидаемых выгодах, но также способствовало принятию( исходных) обязательств по участию в работе проекта на национальном уровне.Thus, 78 per cent of the reported events(or 243 of them) contributed to raising awareness on the importance, benefits and challenges of water cooperation, accounting for 547,391 persons.
Так, на долю 78 процентов учтенных мероприятий( или 243 из них), которые способствовали повышению уровня осознания значимости и преимуществ водного сотрудничества и связанных с ним проблем, приходится 547 391 человек.UNCTAD contributed to raising awareness of the impact of the global financial and economic crisis on trade and on development goals, and fostered innovative thinking on crisis-mitigating measures.
ЮНКТАД содействовала повышению осведомленности о воздействии глобального финансово- экономического кризиса на торговлю и на цели развития и способствовала выработке инновационных идей по поводу мер смягчения кризиса.Pacific Island States addressing the Human Rights Council,shared their concerns and priorities, and contributed to raising awareness on issues that are not systematically part of the human rights debate, such as the impact of climate change on the enjoyment of human rights.
Островные государства Тихого океана, выступавшие в Совете по правам человека, изложили вопросы, которые вызывают у них обеспокоенность, иприоритетные задачи и содействовали повышению осведомленности о вопросах, которые не рассматриваются в систематическом порядке в рамках обсуждений проблем прав человека, таких как влияние изменения климата на реализацию прав человека.UNCTAD contributed to raising awareness of successful strategies and trade policies to address the impact of the global financial and economic crisis on international trade, poverty alleviation, employment creation and economic recovery.
ЮНКТАД вносила вклад в повышение информированности об успешных стратегиях и торговой политике преодоления последствий глобального финансово- экономического кризиса для международной торговли, борьбы с бедностью, создания занятости и подъема экономики.The project received a lot of media coverage which contributed to raising awareness of climate change issues in the country more information on the project is available on the Bhutan national project web page.
Этот проект получил широкое освещение в средствах массовой информации, что способствовало повышению информированности населения страны о проблемах изменения климата более подробная информация об этом проекте имеется на вебсайте национального проекта Бутана.UNCTAD contributed to raising awareness of successful strategies and trade policies to address the impact of the global financial and economic crisis on international trade, poverty alleviation, employment creation and economic recovery.
ЮНКТАД способствовала повышению информированности об успешных стратегиях и торговой политике в деле преодоления последствий глобального финансово- экономического кризиса для международной торговли, борьбы с нищетой, создания рабочих мест и обеспечения экономического подъема.ISAR's work on corporate governance disclosure contributed to raising awareness of good practices and assisted policymakers and business leaders in benchmarking their practices vis-à-vis other markets and the expectations of international investors.
Работа МСУО по тематике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления способствует повышению осведомленности об эффективной практике и помогает директивным органам и ведущим предприятиям сопоставлять свою практику с существующей на других рынках и с ожиданиями международных инвесторов.The side event contributed to raising awareness of the importance of streamlining the Istanbul Programme of Action into national policies and of taking concrete steps to use the Programme of Action in planning processes.
Это параллельное мероприятие способствовало осознанию важности более полного отражения Стамбульской программы действий в национальных стратегиях и принятия конкретных мер по использованию Программы действий в процессах планирования.Acknowledging that the Global Multi-stakeholder Meeting contributed to raising awareness about the urgency of speeding up the process of reform and globalization of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers and the Internet Assigned Numbers Authority.
Принимая во внимание, что это глобальное совещание с широким кругом участников способствовало повышению осведомленности в отношении настоятельной необходимости ускорить процесс реформы и глобализации Корпорации по присвоению имен и номеров в Интернете и полномочного органа по цифровым адресам в Интернете.The World Bank contributed to raising awareness on microfinance through CGAP which, with its 33 member donors, developed and endorsed key principles of microfinance which were disseminated widely.
Всемирный банк внес вклад в повышение уровня информированности по вопросам микрофинансирования через посредство Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГОПБСН), которая вместе со своими 33 членами- донорами разработала и одобрила ключевые принципы микрофинансирования, которые получили широкое распространение.
