CONTRIBUTED TO REDUCING на Русском - Русский перевод

• способствовали сокращению
• способствовали снижению
• способствовал сокращению
• способствовало сокращению

Примеры использования Contributed to reducing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development partners, including UNDP, contributed to reducing poverty rates around the world.
Партнеры в целях развития, включая ПРООН, способствовали сокращению масштабов нищеты во всем мире.

A speech delivered late in the evening of 7 November by President Gbagbo, in which he appealed for calm and for demonstrators to return to their homes, contributed to reducing tensions.
Выступление, сделанное поздно вечером 7 ноября президентом Гбагбо, в котором он призвал сохранять спокойствие и обратился к демонстрантам с призывом вернуться в свои дома, помогло ослабить напряженность.

The project contributed to reducing GHG emissions of the country's largest thermal power station.
Проект способствовал сокращению выбросов парниковых газов крупнейшей в стране тепловой электростанцией.

Combined, these jobs represented 8.1 per cent of all employment in the Gaza Strip and contributed to reducing the unemployment rate in Gaza by 5.5 percentage points.
Суммарно эти рабочие места образовали 8, 1 процента от общих показателей занятости в секторе Газа и способствовали снижению уровня безработицы в Газе на 5, 5 процентных пункта.

All of these aspects contributed to reducing the potential impact of the assistance provided by the Mission.
Все эти факторы способствовали ослаблению потенциального эффекта той помощи, которую оказывает Миссия.

It noted, however, that it was still too early to assess the extent to which the revised penal code contributed to reducing the number of capital sentences issued in cases involving juveniles.
Вместе с тем он отметил, что пока еще рано говорить о том, в какой степени пересмотренный Уголовный кодекс способствовал сокращению числа смертных приговоров, вынесенных по делам о несовершеннолетних.

The programme contributed to reducing the number of children in residential institutions by 43 per cent-- surpassing the 30 per cent target.
Программа способствовала сокращению числа детей в интернатах на 43 процента, что превзошло целевой показатель в 30 процентов.

Improved macroeconomic management in the least developed countries initially contributed to reducing the effects of the initial phases of the sequence of external crises.
Улучшение макроэкономического управления в наименее развитых странах первоначально способствовало уменьшению следствий начальных этапов следовавших друг за другом внешних кризисов.

The two main factors that contributed to reducing such costs included(a) the improvement of"hard" and"soft" logistics infrastructure; and(b) the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade.
Два главных фактора, способствующих снижению таких расходов: а совершенствование материальной и нематериальной инфраструктуры товародвижения и b снижение тарифных и нетарифных препятствий на торговых путях.

After two years of effort, the great majority of the programme's general and accessory objectives had been met, and this success contributed to reducing the nationwide incidence of maternal mortality and neonatal tetanus.
После двух лет работы почти все главные и второстепенные цели данной программы были достигнуты, и этот успех способствовал сокращению уровней материнской смертности и заболеваемости новорожденных столбняком в масштабах всей страны.

An independent outcome evaluation found that those initiatives contributed to reducing community-level conflicts and represented"an effective model for integrating security, governance and recovery activities in a unified conceptual and programme framework.
Независимая оценка результатов деятельности показала, что эти инициативы способствовали сокращению числа конфликтов на уровне общины и представляли собой<< действующую модель интеграции безопасности, управления и деятельности по восстановлению на единой концептуальной и программной основе.

The linkage with climate change was noted, with Parties reporting that efforts to reduce greenhouse gases also contributed to reducing air pollutants under this Protocol and vice versa.
Отмечалась взаимосвязь с изменением климата, при этом Стороны сообщили о том, что усилия, направленные на сокращение выбросов парниковых газов, также способствуют сокращению выбросов загрязнителей воздуха, предусмотренных в Протоколе, и наоборот.

Both treaties contributed to reducing environment and health hazards from chemicals and air, water and soil contamination and pollution by ensuring that such impacts are assessed and mitigated early in the planning of all potentially polluting economic.
Оба договора способствовали снижению опасности для здоровья человека и окружающей среды воздействия химических веществ и загрязнения воздуха, воды и почвы за счет оценки этих воздействий и принятия упреждающих мер по их смягчению при планировании всех потенциально загрязняющих видов экономической деятельности.

A $21 million project,"Control of Endemic Diseases", significantly contributed to reducing mortality from a number of diseases such as malaria and Chagas disease.
Проект" Борьба с эндемическими заболеваниями" на сумму 21 млн. долл. США в значительной степени способствовал сокращению уровней смертности от целого ряда таких заболеваний, как малярия и лихорадка Чагаса.

Mr. de Rivero(Peru) said that the application of the model set out in the Washington Consensus, including fiscal discipline, economic and market liberalization and privatization, had led to a measure of macroeconomic balance in Latin America but had neither increased per capita GDP nor contributed to reducing social inequality in the region.
Гн де Риверо( Перу) говорит, что применение моделей, определенное в рамках Вашингтонского консенсуса, включая налоговую дисциплину, либерализацию экономики и рынков и приватизацию, привели к осуществлению меры по макроэкономической сбалансированности в Латинской Америке, однако не увеличили ВВП на душу населения и не способствовали сокращению социального неравенства в регионе.

The majority of countries had begun to pursue more appropriate economic policies, which contributed to reducing underlying macroeconomic imbalances and improving the environment for private sector activity.
Большинство стран начали проводить более эффективную экономическую политику, что способствовало сокращению основных макроэкономических дисбалансов и улучшению условий для развития частного сектора.

Additional security measures, devised by the Department in tandem with the United Nations security management system, including enhanced physical security of premises, use of armoured vehicles, deployment of security guards and enhanced security training and awareness, all contributed to reducing the impact of these attacks and saved lives.
Дополнительные меры безопасности, разработанные Департаментом совместно с системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, включая усиление физических средств охраны объектов, использование бронированных автомобилей, расстановку сотрудников службы охраны и усовершенствование методов обучения и информирования в области безопасности, способствовали снижению воздействия этих нападений и спасению человеческих жизней.

Parties placed much emphasis on promoting energy efficiency, which not only contributed to reducing air pollution but also reduced anthropogenic sources of greenhouse gases responsible for climate change.
Особое внимание Стороны уделяют повышению энергетической эффективности, что не только способствует сокращению загрязнения воздуха, но и ограничивает антропогенные выбросы парниковых газов, вызывающих изменение климата.

The combined efforts of the food agencies, including WFP, the Cooperative for Assistance and Relief Everywhere(CARE) and the International Committee of the Red Cross, contributed to reducing malnutrition rates and stabilizing food market prices.
Совместные усилия таких учреждений, занимающихся оказанием продовольственной помощи, как МПП, Объединение американских благотворительных обществ( ОАБО) и Международный комитет Красного Креста, способствовали снижению показателей недоедания и стабилизации цен на рынке продовольственных товаров.

The Committee recommends that this improvement and the relevant initiatives which have contributed to reducing the time required to fill vacancies at the United Nations Office at Vienna and UNODC be shared with other United Nations and peacekeeping related offices.
Комитет рекомендует ознакомить другие отделения Организации Объединенных Наций, в том числе занимающиеся вопросами миростроительства, с информацией об этих успехах и соответствующих инициативах, которые способствовали сокращению времени, требующегося для заполнения вакансий в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК.

With regard to expenditures, the streamlining of operations for philatelic items and sales of publications, including higher levels of vacancies than budgeted, contributed to reducing costs by $4,543,100 against the previously estimated levels.
Что касается расходов, то рационализация деятельности по продаже филателистической продукции и продаже изданий, в том числе более высокий, чем прогнозировалось, показатель доли вакантных должностей, обусловили сокращение расходов на 4 543 100 долл. США по сравнению с тем, что ожидалось ранее.

Those values not only enhanced social cohesion but also contributed to reducing or eliminating many root causes of social conflicts; they actually provided the necessary means for satisfying the basic needs of all, promoted socially responsive markets, fostered the creativity of people and protected the environment.
Эти ценности не только укрепляют социальную сплоченность, но и содействуют сокращению масштабов или ликвидации многих коренных причин социальных конфликтов; они на деле предоставляют необходимые средства для удовлетворения основных потребностей всех людей, поощряют социальную ответственность рынков, развивают творческий потенциал человека и обеспечивают охрану окружающей среды.

The expert from OICA reminded GRB that the testing procedure based on the ISO 362 standard had been working very well for many years and had contributed to reducing the noise emission of passenger cars as well as of commercial vehicles.
Эксперт от МОПАП напомнил участникам GRB о том, что процедура испытания, опирающаяся на стандарт ISO 362, в течение многих лет доказала свою эффективность и способствовала сокращению шума, производимого легковыми автомобилями, а также коммерческими транспортными средствами.

The Committee recommended that this improvement and the relevant initiatives which have contributed to reducing the time required to fill vacancies at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime be shared with other United Nations and peacekeeping-related offices chap. II, para. VIII.85.
Комитет рекомендовал ознакомить другие отделения Организации Объединенных Наций и структуры, занимающиеся вопросами миростроительства, с информацией об этих успехах и соответствующих инициативах, которые способствовали сокращению времени, требующегося для заполнения вакансий в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности глава II, пункт VIII. 85.

By assisting the integration of internally displaced persons and supporting local conflict resolution efforts, the Fund supported projects in Somalia that contributed to reducing tensions between host communities and displaced people in Puntland.
Содействуя процессу интеграции внутренне перемещенных лиц и поддерживая местные усилия по урегулированию конфликтов, в Сомали Фонд оказывал помощь в реализации проектов, которые способствовали снижению напряженности в отношениях между проживающими в Пунтленде принимающими общинами и перемещенным населением.

There was a growing recognition of quality of projects, including the importance of'green' standards for public-private partnerships which not only contributed to reducing environmental impact, but in addition was a way to improve functionality, flexibility and durability, achieve higher user satisfaction, improve performance in both design and operation, and lower costs over the lifetime of a project;
Все более широкое понимание находит важность качества проектов, включая важность" экологичных" стандартов для партнерства между государственным и частным секторами, которые не только способствуют снижению воздействия на окружающую среду, но и, помимо этого, являются средством повышения функциональности, гибкости и долговечности, повышения степени удовлетворения пользователей, улучшения показателей как в части проектирования, так и в плане эксплуатации, а также снижения затрат в период всего срока действия проекта;

The Nobel Committee awarded the prize because"The peacekeeping forces of the United Nations have, under extremely difficult conditions, contributed to reducing tensions where an armistice has been negotiated but a peace treaty has yet to be established.
Нобелевский комитет присудил эту премию, потому что« миротворческие силы Организации Объединенных Наций в исключительно сложных условиях способствовали снижению напряженности в ситуациях, когда было достигнуто перемирие, но еще не заключен мирный договор».

VFHA reported that the Government had been actively expanding its collaboration with non-state actors/NGOs to upscale the Reproductive Health care, set up Family Planning(which contributed to reducing maternal& child mortality) and HIV Prevention of Mother to Child Transmission and Voluntary Counselling and testing clinics in all hospitals, health centres, and NGO clinics; human resource development; and was on course to fully integrate family life education(FLE) into school curricular.
АСЗВ сообщила, что правительство активно расширяет свое взаимодействие с негосударственными действующими лицами/ НПО для расширения масштабов охраны репродуктивного здоровья; создало отделения по вопросам планирования семьи( что способствовало сокращению материнской смертности и смертности детского населения), профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку, добровольного консультирования и лабораторного анализа во всех больницах, медицинских учреждениях и клиниках НПО; осуществляет развитие людских ресурсов; а также продвигается к достижению цели последовательного включения преподавания вопросов семейной жизни( ПСЖ) в школьную программу.

Member States, United Nations partners and regional organizations recognized the quality of assistance provided by the Regional Centre, which contributed to reducing the circulation of illicit small arms and light weapons and their ammunition in the region.
Государства- члены, партнеры Организации Объединенных Наций и региональные организации отметили качество предоставляемой Региональным центром помощи, которая способствовала сокращению масштабов незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним в этом регионе.

Ms. Schöpp-Schilling asked for the new definition of equal pay for work of equal value and wished to know how it contributed to reducing the pay gap and whether the cases cited in the responses had led to collective bargaining.
Г-жа Шепп- Шиллинг интересуется новым определением понятия равного вознаграждения за труд равной ценности и спрашивает, каким образом это определение способствует сокращению разрыва в оплате труда и способствовали ли результаты разбирательства дел, о которых говорилось в ответах, заключению коллективных договоров.