TO RAISE GLOBAL AWARENESS на Русском - Русский перевод

• в повышении глобальной осведомленности
• в повышении осведомленности мировой общественности
• повысить глобальную информированность
• повышения уровня всеобщей информированности

Примеры использования To raise global awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

CSOs work with UNICEF to raise global awareness and advocate for policy change.
ОГО сотрудничают с ЮНИСЕФ в повышении глобальной осведомленности и пропаганде изменений в политике.

Messenger of Peace Anna Cataldi spearheaded the development of a photographic exhibition and the creation of a DVD and public service announcement to raise global awareness about the dangers of tuberculosis.
Под покровительством посланника мира Анны Катальди была организована фотовыставка, а также был создан видеодиск и ролик социальной рекламы для повышения осведомленности мировой общественности об опасности распространения туберкулеза.

The campaign's fundamental objective is to raise global awareness of sustainable urbanization issues.
Основополагающая цель кампании заключалась в повышении осведомленности на глобальном уровне по вопросам устойчивой урбанизации.

To raise global awareness of the devastating impact of the barrier, Palestinians continued to organize non-violent popular demonstrations.
В целях повышения глобальной осведомленности о разрушительных последствиях строительства стены палестинцы продолжают организовывать ненасильственные демонстрации общественности.

Ethnographic interviewing generates insight into the situation, also helping to raise global awareness about the value of these lands.
Этнографический опрос генерирует понимание ситуации, также помогает повысить глобальную осведомленность о ценности этих земель.

The United States was seeking to raise global awareness of the problem that existed in as many as 30 countries around the world.
Соединенные Штаты добиваются глобального осознания этой проблемы, с которой сталкиваются 30 стран во всем мире.

The representative of the United Nations Global Compact Office stated that the private sector track of the Conference offered a historic opportunity to raise global awareness of the importance of sustained and sustainable private sector development in least developed countries.
Представитель Глобального договора Организации Объединенных Наций заявил, что обсуждение на Конференции вопросов, касающихся частного сектора, создает историческую возможность для повышения осведомленности населения мира о важности стабильного и устойчивого развития частного сектора в наименее развитых странах.

They have also served to raise global awareness and partially influence policymaking through high-level conferences and joint statements.
Они также помогли повысить глобальную информированность и отчасти повлияли на формирование политики в результате конференций высокого уровня и совместных заявлений.

The General Assembly in its resolution 50/113 requested the Secretary-General to mount a public information programme to raise global awareness of both the special session and the work undertaken by the United Nations in the follow-up to the Conference.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 113 просила Генерального секретаря начать осуществление программы общественной информации для повышения осведомленности на глобальном уровне как о работе специальной сессии, так и о деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций по итогам Конференции.

In order to raise global awareness, it is envisaged that the United Nations media services will collaborate closely with the Programme and assist in meeting its strategy for creating public awareness..
Предполагается, что информационные службы Организации Объединенных Наций в целях повышения всеобщей информированности будут тесно сотрудничать с Программой и будут оказывать ей помощь в отношении осуществления своей стратегии повышения уровня осведомленности общественности.

A project called"Eight ways to change the world" aims to raise global awareness of the priorities of Portuguese civil society.
Проект под названием" Восемь способов изменить мир" направлен на расширение осведомленности в мире о первоочередных задачах португальского гражданского общества.

UNEP's mandate is to raise global awareness of the environment, to alert the world to emerging environmental issues, to encourage effective action to safeguard the environment and to avoid major environmental crises.
Мандат ЮНЕП сводится к повышению глобальной информированности о состоянии окружающей среды, оповещению мирового сообщества о возникающих экологических проблемах, поощрению эффективных мер по охране окружающей среды и по предотвращению крупных экологических кризисов.

We also take note of the Chair's tireless efforts in undertaking a number of activities in order to raise global awareness of the challenges that countries emerging from conflict face and to enhance the Commission's visibility on the ground.
Мы также принимаем к сведению неустанные усилия Председателя по осуществлению целого ряда мер по повышению информированности мировой общественности о сложных задачах, с которыми сталкиваются вышедшие из конфликта страны, и укреплению авторитета Комиссии на местах.

Oman's initiative to raise global awareness about road safety, through General Assembly resolution 58/9, which called, inter alia, for a worldwide effort to raise awareness of the road safety crisis and its consequences, was based on that premise.
Инициатива Омана, направленная на повышение глобального осознания проблемы безопасности дорожного движения посредством принятия резолюции 58/ 9 Генеральной Ассамблеи, которая среди прочего призвала к всемирным усилиям по повышению осознания кризиса в области безопасности дорожного движения и его последствий, была основана именно на этой предпосылке.

Through its quarterly magazine Africa Renewal/Afrique renouveau and a redesigned and regularly updated website, the Department continued to raise global awareness of and support for the New Partnership for Africa's Development Planning and Coordinating Agency.
Благодаря своему ежеквартальному журналу<< Африка реньюал/ Африк ренуво>> и модернизированному и регулярно обновляемому веб- сайту Департамент продолжал повышать информированность мировой общественности о Координационно- плановом агентстве<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и мобилизовывать поддержку для него.

In that respect, UNESCO continues to raise global awareness by conducting rigorous scientific research in order to reveal the countless influences generated by forced dialogue between people, cultures and civilizations throughout the world.
В этой связи ЮНЕСКО повышает информированность мировой общественности, проводя скрупулезные научные исследования в целях выявления бесчисленных воздействий, порождаемых принудительным диалогом между людьми, культурами и цивилизациями в самых разных частях мира.

Objective of the Organization: To monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation, as well as to raise global awareness of human settlements issues.
Цель Организации: контроль и оценка прогресса в достижении целей Повестки дня Хабитат и задач Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении трущоб, безопасной питьевой воды и санитарии, а также повышение осведомленности мировой общественности о проблемах населенных пунктов.

Requests the Secretary-General to mount a public information programme to raise global awareness of both the special session to review the implementation of Agenda 21 and the work undertaken by the United Nations in the follow-up to the Conference;
Просит Генерального секретаря начать осуществление программы общественной информации для повышения осведомленности на глобальном уровне о работе как специальной сессии в целях обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, так и деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций по итогам Конференции;

Objective of the Organization: To monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation, as well as to raise global awareness of human settlements issues.
Цель Организации: осуществление контроля и оценка прогресса в реализации целей, поставленных в Повестке дня Хабитат, Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений, в отношении трущоб, безопасной питьевой воды и санитарии, а также повышение глобальной осведомленности в вопросах населенных пунктов.

He cautioned that if the Department failed to raise global awareness of the need to ensure the necessary human, technical and financial resources to attain the Millennium Development Goals, the current negative trend of diminishing development assistance would continue.
Он предостерег, что, если Департамент не сможет повысить осведомленность мирового сообщества о необходимости мобилизации людских, технических и финансовых ресурсов, требуемых для достижения целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, то сохранится нынешняя негативная тенденция сокращения объемов помощи на цели развития.

Invites the Secretary-General to play an active advocacy role in regard to the serious threat posed by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) in order to raise global awareness and thus help to prevent the further spread of HIV/AIDS;
Предлагает Генеральному секретарю играть активную пропагандистскую роль в отношении серьезной угрозы, связанной с распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, в целях повышения уровня всеобщей информированности и содействия тем самым предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ/ СПИД;

Request the Secretary-General to mount a public information programme to raise global awareness of both the special session to review the implementation of Agenda 21 and the work undertaken by the United Nations in the follow-up to the Conference(para. 14);
Просит Генерального секретаря начать осуществление программы общественной информации для повышения осведомленности на глобальном уровне о работе двух специальных сессий в целях обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век и деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций по итогам Конференции( пункт 14);

To monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation, as well as to raise global awareness of human settlements issues.
Цель настоящей подпрограммы заключается в контроле и оценке прогресса в достижении целей Повестки дня Хабитат и задач Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении трущоб, безопасной питьевой воды и санитарии, а также в повышении осведомленности мировой общественности о проблемах населенных пунктов.

The Campaign's fundamental objective is to raise global awareness of sustainable urbanization issues and to help Governments and all Habitat Agenda partners to advance the goal of smarter, greener and more equitable cities.
Основная задача Кампании заключается в повышении глобальной осведомленности по вопросам устойчивой урбанизации и в оказании помощи правительствам и всем партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат в достижении цели по содействию появлению более удобных для жизни, более зеленых и в большей степени обеспечивающих социальную справедливость городов.

Thailand's promotion of women's development conforms to the United Nations Declaration made during the International Women's Year in 1975, and in 1976-1985 as the women's decade for promoting equality, development and peace, in order to raise global awareness about the significance of women and the importance of women's issues.
Принимаемые Таиландом в целях поощрения развития женщин, сообразуются с Заявлением Организации Объединенных Наций, сделанным в ходе проведения Международного года женщин в 1975 году и в 1976- 1985 годах в рамках Десятилетия женщин: равенство, развитие и мир в целях повышения осведомленности мировой общественности о важности женщин и значении вопросов, касающихся женщин.

The Department has continued to raise global awareness of disarmament issues through its regular coverage of meetings of relevant United Nations bodies and by producing a wide range of news and feature programming on the Organization's activities across the full range of its news network.
Департамент общественной информации продолжал повышать осведомленность мировой общественности о вопросах разоружения, обеспечивая регулярное освещение соответствующих заседаний органов Организации Объединенных Наций, а также предоставляя широкий набор новостных и тематических программ о деятельности Организации в рамках своей широкой новостной сети.

The overall objective is to monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation, and to raise global awareness of human settlements issues.
Общая цель настоящей подпрограммы заключается в мониторинге и оценке прогресса в деле достижения целей Повестки дня Хабитат и целевых показателей по трущобам, безопасной питьевой воде и санитарии, содержащихся в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений, а также в повышении осведомленности мировой общественности о проблемах населенных пунктов.

Further calls upon the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme[UN-Habitat(Japan)] to raise global awareness and strongly focus on urban energy, mobility and drainage as key elements of urban basic services in preparation for the upcoming Habitat III conference-- Mexico- to delete.
Призывает далее Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам[ ООН- Хабитат( Япония)] повышать осведомленность на глобальном уровне и решительно сосредоточить внимание на городской энергетике, мобильности и стоке в качестве ключевых элементов основных городских услуг при подготовке к предстоящей конференции ХабитатII- Мексика- снять.

The Assembly requested the Secretary-General to prepare a number of reports for the consideration of the Commission containing an overall assessment of progress achieved since the Conference, together with recommendations for future actions and priorities; and to mount a public information programme to raise global awareness of both the special session and work undertaken by the United Nations in the follow-up to the Conference.
Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Комиссией ряд докладов, содержащих всестороннюю оценку прогресса, достигнутого после Конференции, вместе с рекомендациями в отношении будущих действий и приоритетов; и начать осуществление программы общественной информации для повышения осведомленности на глобальном уровне как о работе специальной сессии, так и о деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций по итогам Конференции.

World Oceans Day(see para. 1 above) provided an opportunity to raise global awareness of the current challenges faced by the international community in sustainable ocean management, and reflect on future prospects and challenges in the implementation of the regime established by the Law of the Sea Convention for the protection and preservation of the marine environment.
Проведение Всемирного дня океанов( см. выше, п. 1) дало возможность повысить глобальное осознание нынешних вызовов, с которыми международное сообщество сталкивается в деле рачительного распоряжения океаном, и поразмыслить над будущими перспективами и вызовами, связанными с осуществлением режима, установленного Конвенцией по морскому праву для защиты и сохранения морской среды.