MEASURES TO RAISE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• меры по повышению осведомленности
• меры по повышению информированности
• мер по повышению осведомленности
• меры по информированию населения

Примеры использования Measures to raise awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to raise awareness and reduce demand.
Меры по повышению информированности и сокращению спроса.

It also supports other appropriate measures to raise awareness of the International Year.
Он также поддерживает другие соответствующие меры, направленные на повышение информированности относительно Международного года.

Measures to raise awareness of international human rights treaties.
Меры по повышению осведомленности населения о международных договорах по правам человека.

The Committee recommends that the State party adopt further measures to raise awareness on pre-natal services for women.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по повышению информированности о дородовых услугах для женщин.

Undertake measures to raise awareness about women's rights.
Принять меры для повышения уровня информированности населения о правах женщин.

The Committee recommends that the State party undertake additional measures to raise awareness by, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры в целях повышения уровня осведомленности населения, в частности.

Develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment.
Разработать меры для повышения осведомленности о пагубных последствиях телесных наказаний.

A number of individual projects, programmes and initiatives have incorporated measures to raise awareness, inform and educate local populations to enhance their participation.
Ряд отдельных проектов, программ и инициатив предусматривают мероприятия по повышению осведомленности, информированию и образованию местного населения в целях расширения его участия.

Measures to raise awareness of the importance of genetic resources and associated traditional knowledge Article 21.
Меры по повышению осведомленности о важности генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний статья 21.

The Committee encourages the State party to take measures to raise awareness among the media and the public at large concerning the rights of the child.
Комитет призывает государство- участник принять меры с целью повышения информированности о правах ребенка сотрудников средств массовой информации и широкой общественности.

Strengthen measures to raise awareness on the situation of albinos, prevent crimes against them and ensure material assistance to the victims(France);
Активизировать меры по информированию населения о положении альбиносов, предотвращать совершение против них преступлений и обеспечить оказание материальной помощи жертвам( Франция);

With the support of international organizations, the Government had taken measures to raise awareness of HIV/AIDS in the educational system and had established free HIV testing.
При поддержке международных организаций правительство приняло меры по повышению уровня информированности населения о ВИЧ/ СПИДе в рамках системы образования и сделало анализ на ВИЧ бесплатным.

It noted measures to raise awareness of the criminal nature of domestic violence and to prohibit corporal punishment in schools, and requested further information.
Италия отметила меры по повышению осведомленности об уголовном характере бытового насилия и меры, направленные на запрещение телесных наказаний в школе, и просила представить дополнительную информацию.

Furthermore, the Committee regrets that the State party has not taken sufficient measures to raise awareness on the Optional Protocol among the public at large, including children.
Кроме того, Комитет сожалеет, что государство- участник не приняло достаточных мер для повышения осведомленности о Факультативном протоколе среди населения в целом, в том числе среди детей.

Take measures to raise awareness of its new legislation concerning domestic violence and inform victims of violence about their rights and help available to them(Canada);
Принять меры по повышению осведомленности о своем новом законодательстве, касающемся насилия в семье, и информировать потерпевших от насилия об их правах и об имеющихся у них возможностях получения помощи( Канада);

At the national level, we in Nigeria have consistently taken concrete measures to raise awareness of HIV/AIDS and to increase funding for the National Action Committee on AIDS.
На национальном уровне мы в Нигерии последовательно предпринимаем конкретные меры для повышения уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе и увеличиваем объем финансирования Национального комитета действий по СПИДу.

Take measures to raise awareness about the International Decade, including through awareness-raising campaigns, and organizing and supporting other activities, bearing in mind the theme of the Decade;
Принимать меры по повышению осведомленности о Международном десятилетии, в том числе развернуть пропагандистские кампании и наладить поддержку других видов деятельности, памятуя о теме Десятилетия;

On the same issue, CESCR in 2005 recommended taking all necessary measures to raise awareness of the dimensions of ethnic discrimination and intolerance among local authorities and the general public.
По тому же вопросу КЭСКП в 2005 году рекомендовал принять все необходимые меры для повышения уровня осведомленности местных властей и широкой общественности о масштабах существующей этнической дискриминации и нетерпимости48.

Take measures to raise awareness about the International Decade, including through awareness-raising campaigns, and organizing and supporting other activities, bearing in mind the theme of the Decade;
Принимать меры по повышению осведомленности о Международном десятилетии, в том числе развернуть пропагандистские кампании, а также организовывать и поддерживать другие мероприятия, памятуя о теме Десятилетия;

To ensure the timely and effective implementation of its anti-discrimination laws and to take measures to raise awareness about those laws among the general public, in particular among women from disadvantaged groups;
Обеспечить своевременное и эффективное осуществление своих антидискриминационных законов и принять меры по повышению информированности об этих законах среди общественности, в частности, среди женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении;

Adopt measures to raise awareness to prevent incidents of child, early and forced marriage and take steps to investigate and prosecute any cases thereof(Canada);
Принять меры по повышению уровня осведомленности в целях предотвращения инцидентов, затрагивающих детей, и ранних и принудительных браков и приложить усилия для расследования и уголовного преследования всех подобных случаев( Канада);

It encouraged Turkey, inter alia, to develop measures to raise awareness of the harmful effects of corporal punishment and promote alternative forms of discipline in families.
Комитет предложил Турции, в частности, разработать меры по повышению осведомленности о вредных последствиях телесных наказаний и поощрять альтернативные формы дисциплинарного воздействия в семьях.

Strengthen measures to raise awareness and provide information through specific programmes of human rights education and training and to incorporate human rights in school curricula(Morocco);
Усилить меры по повышению осведомленности и предоставлению информации в рамках конкретных программ образования и подготовки в области прав человека и включить изучение прав человека в школьную программу( Марокко);

It therefore urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention, in particular among parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
В связи с этим он настоятельно призывает также государство- участник принять инициативные меры для повышения информированности о Конвенции, в частности среди парламентариев и работников судебной и правовой системы.

WIPO has taken measures to raise awareness and increase accessibility along with other partners to strengthen synergies between the role of the intellectual property system and the Convention.
ВОИС предпринимает меры по расширению осведомленности и повышению доступности наряду с другими партнерами в целях укрепления взаимодействия между функцией системы интеллектуальной собственности и Конвенцией.

It also urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention, in particular among parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
В этой связи он также настоятельно призывает государство- участника принять действенные меры по повышению уровня информированности о Конвенции, в частности среди парламентариев, работников судебной системы и профессиональных юристов.

Take all necessary measures to raise awareness as to the threats a girl child faces by being used as a domestic servant;
Принять любые необходимые меры с целью информирования населения об опасностях, которым подвергаются девочки, используемые в качестве домашней прислуги;

CESCR also urged the State to take all necessary measures to raise awareness of the dimensions of ethnic discrimination and intolerance among local authorities and the general public.
КЭСКП также настоятельно призвал государство принимать все необходимые меры для повышения уровня осведомленности местных властей и широкой общественности о масштабах дискриминации и нетерпимости на этнической почве50.

Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism;
Рекомендует государствам- членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества, в том числе на уровне семей, о проблеме детей, страдающих аутизмом;

Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with Down syndrome;
Рекомендует государствам- членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества, в том числе на уровне семей, о проблеме лиц, страдающих синдромом Дауна;