MEASURES TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• меры для признания
• меры в которых признавался

Примеры использования Measures to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав.

Measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources.
Меры, направленные на признание и защиту права коренных народов на владение, распоряжение, контролирование и использование своих земель, территорий и ресурсов.

Please inform the Committee whether the State party is intending to take measures to recognize Traveller ethnicity.
Просьба сообщить Комитету о том, намерено ли государство- участник принять меры для признания этнической принадлежности тревеллеров.

The Coalitions called for tangible measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, control, develop and use their ancestral lands, territories and natural resources.
Они призвали принять серьезные меры для признания и защиты прав коренных народов владеть землями, территориями и природными ресурсами своих предков, контролировать их, развивать и использовать.

Importantly, paragraph 2 of article 31 states that States"shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
Важно отметить, что в пункте 2 статьи 31 государства настоятельно призываются<< принимать действенные меры в целях признания и защиты осуществления этих прав.

Each Contracting State shall take legislative measures to recognize, in their domestic law, the previous foreign conviction for offences referred to in article 1 of the present Convention for the purpose of establishing the criminal history of the alleged offender.
Каждое Договаривающееся государство принимает законодательные меры для признания в своем внутригосударственном праве предшествующих судимостей за рубежом за преступления, указанные в статье 1 настоящей Конвенции, для цели установления преступной карьеры предполагаемого преступника.

Furthermore, the Committee recommends the State party to take necessary legislative measures to recognize intangible property, such as pension funds, as part of marital property.
Далее Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью признания неосязаемой собственности, такой как пенсионные фонды, в качестве одного из элементов собственности супругов.

Participants emphasized the need for measures to recognize, reduce and redistribute the burden of unpaid care work on women, through national policies that positioned care as a social and collective responsibility, and the provision of public services.
Участники подчеркнули необходимость принятия мер, направленных на обеспечение признания, сокращения и перераспределения бремени неоплачиваемой работы по уходу, возложенного на женщин, путем осуществления национальных стратегий, определяющих уход как социальную и коллективную ответственность, а также путем предоставления государственных услуг.

The Office of Human Resources Management will share the best practices of departments with all departments and offices to ensure that measures to recognize superior performance are applied uniformly throughout the Secretariat.
Управление людских ресурсов обеспечит обмен передовым опытом между всеми департаментами и управлениями в целях обеспечения того, чтобы меры по признанию образцовой служебной деятельности применялись единообразно в рамках всего Секретариата.

Over the long term, it was essential to take appropriate measures to recognize and protect human rights, including those of minorities, and to establish procedures for the equitable settlement of conflicts.
Что касается деятельности в долгосрочном плане, то необходимо принять соответствующие меры, с тем чтобы признать и обеспечить защиту прав человека, включая права меньшинств, и разработать процедуры для справедливого урегулирования конфликтов.

Deeply concerned at the negative effect of the systematic and abusive exploitation of forest resources on the way of life of numerous indigenous peoples, CESCR recommended that the Government adopt legislation and measures to recognize the status of Pygmies and other indigenous peoples, in order to protect their ancestral lands as well as their own cultural identity.
Выразив глубокую озабоченность систематической и бесконтрольной эксплуатацией лесных ресурсов, которая отрицательно сказывается на образе жизни многочисленных коренных народов, КЭСКП рекомендовал правительству принять законы и меры, в которых признавался бы статус пигмеев и других коренных народов в целях обеспечения защиты их исконных земель, а также их собственной культурной идентичности.

The Committee recommended that the State party adopt legislation and measures to recognize the status of its pygmies and other indigenous peoples, in order to protect their ancestral lands as well as their own cultural identity E/C.12/COD/CO/4, para. 36.
Комитет рекомендовал государству- участнику принять законы и меры, в которых признавался бы статус пигмеев и других коренных народов, в целях обеспечения защиты их исконных земель, а также их культурной самобытности E/ C. 12/ COD/ CO/ 4, пункт 36.

In the light of general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party take measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources.
В свете общей рекомендации XXIII о правах коренных народов Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для признания и защиты прав коренных народов на владение, разработку, распоряжение и использование своих земель, территорий и ресурсов.

Each State Party shall take legislative measures to recognize, in their domestic law, the previous foreign conviction for offences referred to in article(s)____ of the present Convention for the purpose of establishing the criminal history of the alleged offender article 4 of the Polish draft.
Каждое Государство- участник принимает законодательные меры для признания в своем внутригосударственном праве предшествующих судимостей за рубежом за преступления, указанные в статье( статьях) настоящей Конвенции, для цели установления преступной карьеры предполагаемого преступника статья 4 проекта Польши.

In other countries, discussions are currently taking place with a view to establishing(or implementing) autonomy regimes, or adopting measures to recognize a distinct legal status for indigenous peoples, whether these are to be decreed by law or to be enshrined in the national constitution.
В других странах в настоящее время обсуждается возможность создания( или введения) режимов автономии или принятия мер с целью признания особого правового статуса коренных народов либо путем издания закона, либо путем включения соответствующих положений в национальную Конституцию.

Each State Party shall take legislative measures to recognize, in their domestic law, the previous foreign conviction for an offence established in article(s)___[alternatively: for an offence covered by this Convention] for the purpose of establishing the criminal history of the alleged offender.
Каждое государство- участник принимает законодательные меры для признания в своем внутреннем законодательстве ранее вынесенных иностранными судами приговоров за правонарушения, признанные таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: за правонарушения, охваченные настоящей Конвенцией], для цели установления преступной карьеры предполагаемого правонарушителя.

As a consequence of the above, the author requests the Committee to urge the State party to take effective steps to implement the appropriate measures to recognize and ensure the exercise of their hunting, fishing, trapping and gathering rights, through a new treaty process.
Вследствие вышеуказанного автор просит Комитет настоятельно призвать государство- участник предпринять эффективные шаги с целью осуществления надлежащих мер в порядке признания и обеспечения осуществления их прав на охоту, рыболовство, пушной промысел и собирательство с помощью нового договорного процесса.

Parties should consider measures to recognize a limit on the period of validity of an EIA procedure before construction begins, and that resuming construction works after an extended time interruption in construction might be considered a major change and could therefore be subject to a new transboundary EIA procedure.
Сторонам следует рассмотреть меры по признанию пределов периода действия процедуры ОВОС до начала строительства и вопрос о том, что возобновление строительных работ через значительное время после перерыва в строительстве можно рассматривать как существенное изменение, которое, таким образом, подлежит проведению новой процедуры трансграничной ОВОС.

She pointed out that in its concluding observations on Brazil of 12 March 2004, the Committee had recommended that the State party complete the demarcation of indigenous lands by 2007 and adopt urgent measures to recognize and protect, in practice, the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources CERD/C/64/CO/2, paragraph 15.
Она напоминает, что в своих заключительных замечаниях по Бразилии, принятых 12 марта 2004 года, Комитет рекомендовал государству- участнику завершить к 2007 году процесс демаркации земель коренных народов и принять незамедлительные меры с целью признания и защиты на практике права коренных народов владеть, осваивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы CERD/ C/ 64/ CO/ 2, пункт 15.

Such protection might include the adoption of measures to recognize, register and protect the individual or collective authorship of indigenous peoples under national intellectual property rights regimes and should prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples by third parties.
Такая система защиты может включать в себя принятие мер с целью признания, регистрации и защиты индивидуальных или коллективных авторских прав коренных народов в рамках национальных режимов прав интеллектуальной собственности и должна предотвращать несанкционированное использование научных, литературных и художественных трудов коренных народов третьими сторонами.

The Conference calls upon the General Assembly of the United Nations to take active measures to recognize, promote and observe the rights of indigenous people, including the right to use their own name and to express their identity freely;
Конференция призывает Генеральную Ассамблею ООН принять действенные меры, нацеленные на признание, а также поощрение и соблюдение прав коренных народов, включая право пользоваться своим именем и свободно выражать самобытность;

Measures to recognize and protect the exercise of the rights enumerated in article 31 should be established at the international level and negotiations are currently taking place, inter alia, in the World Intellectual Property Organization's Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
Меры признания, защиты и осуществления перечисленных в статье 31 прав следует определить на международном уровне, и переговоры на этот счет уже ведутся, в том числе в рамках действующего во Всемирной организации интеллектуальной собственности Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

Furthermore, the Committee recommends that the State party adopt urgent measures to recognize and protect, in practice, the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры с целью признания и защиты на практике права коренных народов владеть, осваивать, контролировать и использовать свои земли, территории и ресурсы.

States parties must therefore take measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources, and, where they have been otherwise inhabited or used without their free and informed consent, take steps to return these lands and territories.
Поэтому государствам- участникам необходимо принимать меры, направленные на признание и защиту прав коренных народов иметь в собственности, осваивать, контролировать и использовать свои общинные земли, территории и ресурсы, а в тех случаях, когда они были иным образом заселены или использованы без их свободного и осознанного согласия, предпринимать шаги к возвращению им этих земель и территорий.

Efforts to expand productive employment and decent work should include measures to recognize, support and regulate the informal economy with rules and arrangements that enable, rather than constrain, the sector;
Усилия по расширению продуктивной занятости и обеспечению достойных условий труда должны включать принятие мер, направленных на обеспечение признания неформальной экономики, оказание ей поддержки и регулирование ее функционирования с помощью правил и механизмов, которые не сковывают развитие этого сектора, а, наоборот, способствуют ему;

Implement effective measures to recognize, respect, protect and maintain traditional forest-related knowledge in sustainable forest management, including forest biological resources(as defined by the Convention on Biological Diversity) within their intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, as appropriate, taking into account the relevant work being advanced by the Convention on Biological Diversity and other relevant international agreements;
Осуществить эффективные меры по признанию, уважению, защите и сохранению традиционных знаний о лесах, касающихся устойчивого лесопользования, включая лесные биологические ресурсы( как они определены в Конвенции о биологическом разнообразии), в рамках их прав интеллектуальной собственности, как таковых, или других соответствующих систем защиты, в зависимости от обстоятельств, с учетом соответствующей работы, проводимой в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и других соответствующих международных соглашений;

CERD recommended that States parties adopt policies to eliminate racism against indigenous peoples; undertake special measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop control and use their communal lands and territories; and compensate indigenous peoples affected by development projects on their lands.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государствам- участникам разработать политику по ликвидации расизма в отношении коренных народов; принять особые меры для признания и защиты прав коренных народов владеть своими общинными землями и территориями, распоряжаться ими и использовать их, а также предоставлять компенсацию коренным народам, затронутым проектами строительства на их землях.

Some States have also taken measures to recognize and value women's unpaid care work, including by regularly conducting time-use surveys to highlight and measure women's and men's unpaid work(El Salvador and Sweden); the inclusion of care work in the System of National Accounts to measure women's contributions to social and economic development; and the redefinition of unpaid work Colombia.
Некоторые государства также приняли меры в целях признания и стоимостной оценки неоплачиваемой работы женщин по уходу, включая регулярное проведение обследований использования времени для выделения и измерения неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами и мужчинами( Сальвадор и Швеция); работу по уходу в Систему национальных счетов для измерения вклада женщин в социально-экономическое развитие; а также изменение определения понятия" неоплачиваемая работа" Колумбия.

In 2011, the ILO Committee of Experts requested Uganda to take measures to recognize the right to collective bargaining to all public employees and public servants not engaged in the administration of the State.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил Уганду принять меры по признанию права на коллективные переговоры для всех государственных работников и государственных служащих, не участвующих в управлении государством.

Called upon countries to implement effective measures to recognize, respect, protect and maintain traditional forest-related knowledge in sustainable forest management, including forest biological resources(as defined by the Convention on Biological Diversity) within their intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, as appropriate, taking into account the relevant work being advanced by the Convention on Biological Diversity and other relevant international agreements".17.
Призвал страны осуществлять эффективные меры по признанию, уважению, защите и сохранению традиционных знаний о лесах в области рационального лесопользования, включая биологические ресурсы лесов( согласно определению, содержащемуся в Конвенции о биологическом разнообразии), в рамках имеющихся у них прав интеллектуальной собственности, своеобразных или других соответствующих систем защиты, при необходимости, с учетом соответствующей работы, осуществляемой по линии Конвенции о биологическом разнообразии и других соответствующих международных соглашений>> 17.