ACTIVITIES TO RAISE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• мероприятия по повышению осведомленности
• деятельности по повышению осведомленности
• мероприятий по повышению осведомленности
• деятельности по информированию

Примеры использования Activities to raise awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities to raise awareness of gender equality.
Мероприятия по повышению осведомленности о гендерном равенстве.

Inclusion of cultural specialists in activities to raise awareness of human rights.
Подключение специалистов в области культуры к мероприятиям по повышению осведомленности о правах человека;

Activities to raise awareness and improve education and the participation of the general public;
Мероприятия по повышению осведомленности, улучшению просветительской работы и расширению участия общественности;

Environmental protection NGOs take part in activities to raise awareness of environmental problems.
Природоохранные НПО участвуют в деятельности по повышению уровня информированности о проблемах окружающей среды.

In addition, activities to raise awareness about issues which were still at the backlight were also put to practice.
Кроме того, проводятся мероприятия по повышению уровня осведомленности общественности о проблемах, которые пока еще находятся в тени.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party in organizing activities to raise awareness on the Optional Protocol.
Комитет приветствует усилия государства- участника по организации мероприятий с целью повышения осведомленности о Факультативном протоколе.

In Jordan, UNFPA supported activities to raise awareness among young Syrian men and women in the Za'tri refugee camp.
В Иордании ЮНФПА оказывал поддержку мероприятиям по повышению осведомленности среди молодых сирийских мужчин и женщин, находящихся в лагере беженцев Заатари.

In order to combat all these practices, Ivoirian civil society is mobilizing and conducting activities to raise awareness about human rights and tolerance.
Для борьбы с подобной практикой ивуарийское гражданское общество мобилизуется и ведет работу по информированию о правах человека и пропаганде терпимости.

The ICRC has conducted activities to raise awareness of the Convention, as well as increase the efficiency of its implementation through its project on"Biotechnology, Weapons and Humanity.
МККК проводит мероприятия по повышению осведомленности о Конвенции и эффективности ее осуществления в рамках своего проекта" Биотехнология, оружие и человечество.

The Republic of Korea regularly carried out training courses and educational activities to raise awareness of the Protocol among the relevant personnel.
Республика Корея регулярно проводит учебные занятия и просветительские мероприятия для повышения осведомленности о Протоколе среди соответствующих специалистов.

Other activities to raise awareness were organized by UNAMSIL in the rural areas(including RUF-held areas) as well as workshops in Bombali, Kono and Koinandugu districts.
МНООНСЛ были организованы и другие мероприятия по повышению информированности населения сельских районов( включая районы, контролируемые ОРФ), а также рабочие совещания в районах Бомбали, Коно и Койнандугу.

We appreciate the IAEA's delivery of programmes and training activities to raise awareness on issues relating to the transport of dangerous goods.
Мы высоко ценим проведение МАГАТЭ соответствующих программ и учебной деятельности для повышения информированности в вопросах, связанных с перевозками опасных грузов.

Agencies included activities to raise awareness about HIV and to mitigate its proliferation in the overall humanitarian response from the onset of emergencies.
Учреждения включили мероприятия по повышению осведомленности о ВИЧ и противодействию его распространению в общий комплекс мер гуманитарного реагирования, применяемых на самом раннем этапе чрезвычайной ситуации.

The Department organized annual campaigns to combat domestic violence that used various media and activities to raise awareness of the issue.
Министерство проводит ежегодные кампании по борьбе с домашним насилием, используя в этих целях различные медиасредства и мероприятия по повышению осведомленности о проблеме.

In this capacity, OHCHR will organize activities to raise awareness on issues related to human trafficking, in addition to furthering inter-agency coordination and cooperation.
В этом качестве УВКПЧ организует мероприятия по повышению осведомленности о проблемах, связанных с торговлей людьми, а также будет укреплять межучрежденческую координацию и сотрудничество.

Many civil society groups, especially women and indigenous people, are actively engaged in activities to raise awareness about the risks caused by uranium mining;
Многие организации гражданского общества, в особенности действующие в интересах женщин и коренных народов, активно участвуют в деятельности по улучшению осведомленности об опасностях, связанных с добычей урана;

Strengthen its activities to raise awareness, targeting women and girls and men and boys, in collaboration with civil society, of the adverse effects and consequences of harmful practices;
Активизировать в сотрудничестве с гражданским обществом свои мероприятия по повышению осведомленности о негативных последствиях вредных видов практики, направленные на женщин и девочек, а также мужчин и мальчиков;

States should be encouraged to mark this day nationally and to conduct activities to raise awareness of national minority communities, issues and the Declaration.
Следует поощрять государства отмечать этот день в национальном масштабе и проводить мероприятия с целью повышения осведомленности об общинах национальных меньшинств, их проблемах и положениях Декларации.

The Commission works closely with a variety of family associations of the missing from both communities to find avenues for dialogue and promote joint activities to raise awareness of the issue.
Комиссия тесно взаимодействует с целым рядом ассоциаций семей пропавших без вести обеих общин в целях поиска направлений для диалога и содействия проведению совместных мероприятий по повышению осведомленности в этом вопросе.

That Unit had organized jointly with universities academic activities to raise awareness about weaknesses and strengths of the national legal system with regard to related issues.
В то же время эта Группа проводила совместно с университетами учебные мероприятия по повышению осведомленности о недостатках и преимуществах национальной правовой системы в соответствующих областях.

Communicate information on health and environmental effects(e.g., biodiversity loss) to the public and engage in marketing activities to raise awareness of air pollution.
Сообщать общественности информацию о воздействиях на здоровье и окружающую среду( например, об утрате биоразнообразия) и участвовать в информационно- рекламной деятельности с целью повышения уровня осведомленности о загрязнении воздуха.

The ICRC has conducted activities to raise awareness of the Convention, as well as increase the efficiency of its implementation through its project on"Biotechnology, Weapons and Humanity" and the promotion of the International Humanitarian Law IHL.
МККК проводит мероприятия по повышению осведомленности о Конвенции, а также по повышению эффективности ее реализации за счет своего проекта" Биотехнология, оружие и человечество" и пропаганды международного гуманитарного права МГП.

In commemoration of the International Women's Day(08 March), the different Ministries, institutions and women's organizations, organized several activities to raise awareness about women and gender issues including the CEDAW.
В честь Международного женского дня( 8 марта) различные министерства, учреждения и женские организации организуют комплекс мероприятий для повышения информированности о проблемах женщин и гендерных вопросах, включая КЛДЖ.

Activities to raise awareness about the Year included press conferences, research, educational and training programmes, song and arts contests, live webcasts of events and the issuance of commemorative stamps and coins.
Деятельность по повышению осведомленности о проведении Года включала организацию пресс-конференций, осуществление научно-исследовательских и учебно- образовательных программ, организацию конкурсов песни и художественных конкурсов, обеспечение прямой веб- трансляции мероприятий и выпуск памятных марок и монет.

The Committee also undertook to guarantee compliance with the Code, and, in that context, asked the Secretariat to assist the member States in activities to raise awareness of the Code and make it widely available.
Комитет также взял на себя обязательство обеспечивать соблюдение Кодекса и в этой связи просил Секретариат оказывать помощь государствам- членам в деятельности по информированию о Кодексе и его распространению.

Awareness raising through information sharing Activities to raise awareness were organized for specific audiences in various forms, ranging from website content, social media tiles and flash mob events to workshops and educational seminars.
Повышение осведомленности посредством обмена информацией Мероприятия по повышению осведомленности были организованы для конкретных аудиторий в различных формах, начиная от контента веб- сайта, социальных сетей и флэш- мобов до мастер-классов и учебных семинаров.

The purpose of this week is to educate children and youth on financial literacy through interactive and fun activities to raise awareness and give young people the opportunity and tools to determine their own future.
Цель проведения данной Недели- обучение детей и молодежи финансовым темам через интерактивные и интересные мероприятия по повышению осведомленности и дать молодым людям возможность и инструменты для определения своего собственного будущего.

Croatia, Estonia, France, Latvia, Lithuania, New Zealand, the Philippines, Poland and Qatar stated that their Governments provided information on waste originating from chemical munitions dumped at sea to civil society and industry or conducted activities to raise awareness on such waste.
Катар, Латвия, Литва, Новая Зеландия, Польша, Филиппины, Франция, Хорватия и Эстония отметили, что их правительства предоставляют информацию о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов, гражданскому обществу и промышленным кругам, а также проводят мероприятия по повышению осведомленности о таких веществах.

The Committee encouraged all its members to intensify efforts in their respective countries and other activities to raise awareness on the Protocol and its procedures and requested them to report back to the Committee in that regard at the next meeting.
Комитет призвал всех своих членов активизировать усилия в своих соответствующих странах, а также другие мероприятия по повышению осведомленности о Протоколе и его процедурах, и просил их представить Комитету доклад по этому вопросу на следующем совещании.

Australia had provided assistance with the clearance, removal and destruction of explosive remnants of war in several States(including the Solomon Islands, Papua New Guinea, Vanuatu, Nauru and Kiribati) and had organized activities to raise awareness about explosive hazards in Thailand.
Австралия оказывала помощь в разминировании, удалении и уничтожении ВПВ ряду третьих государств( в частности, Соломоновым Островам, Папуа- Новой Гвинее, Вануату, Науру, Кирибати) и организовала мероприятия по повышению осведомленности об опасных взрывных устройствах для Таиланда.