AWARENESS-RAISING EVENTS на Русском - Русский перевод

• мероприятия по повышению осведомленности

Примеры использования Awareness-raising events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procuratorial staff conducted 3,352 awareness-raising events.
Работниками органов прокуратуры проведено 3 352 разъяснительных мероприятия.

Around 1,136 awareness-raising events were held for children and their parents.
Проведено около 1 136 разъяснительных мероприятий с детьми и родителями.

UNEP is the lead organization preparing press briefings and releases and organizing awareness-raising events.
ЮНЕП является ведущей организацией в подготовке брифингов и информационных бюллетеней и организации мероприятий по расширению осведомленности.

Implementing joint awareness-raising events and prevention measures;
Осуществление совместных мероприятий по повышению осведомленности и профилактических мер;

Costa Rica noted measures to strengthen the judiciary and to promote a culture of human rights through awareness-raising events.
Коста-Рика отметила меры по укреплению судебной системы и поощрению культуры в области прав человека за счет проведения просветительских мероприятий.

Unison Group holds awareness-raising events on a regular basis.
Юнисон Групп регулярно проводит мероприятия, направленные на повышение осведомленности населения.

Awareness-raising events on universal accessibility organized by UNWTO and Member States.
Мероприятия по повышению информированности в отношении всеобщей доступности туризма, организуемые ЮНВТО и государствами- членами.

The Commission held nine human rights awareness-raising events in 2012, with 934 persons participating.
В 2012 году Комиссия провела девять мероприятий по повышению осведомленности общественности о правах человека, в которых приняли участие 934 человека.

In addition, in Punjab, a workshop will take place on women rights in partnership with Human Rights Activists and other interactive awareness-raising events in rural communities.
Кроме того, в провинции Пенджаб при участии правозащитников будет организован семинар по правам женщин и другие интерактивные мероприятия по повышению осведомленности в сельских общинах.

Special awareness-raising events should be held for decision makers;
Для директивных органов следует организовывать специальные мероприятия по расширению осведомленности;

The model and results were presented at several awareness-raising events and capacity-building workshops.
Модель и результаты ее применения были представлены на нескольких мероприятиях по повышению осведомленности и рабочих совещаниях по наращиванию потенциала.

Regional awareness-raising events focusing on the tenth principle have been held in Africa and China.
В Африке и Китае были проведены региональные информационные мероприятия, посвященные десятому принципу Глобального договора.

SLM business representatives were invited at awareness-raising events to share their successful experience.
На мероприятия по повышению осведомленности приглашались представители деловых кругов, занимающихся вопросами УУЗР, с тем чтобы они поделились своим успешным опытом.

Every year, in the month running up to 18 June, which in Azerbaijan was celebrated as National Human Rights Day, the Office organized a series of awareness-raising events.
Каждый год с 18 мая по 18 июня проводится месячник прав человека, а 18 июня отмечается в Азербайджане как Национальный день защиты прав человека, и Аппарат Уполномоченного проводит ряд просветительских мероприятий.

NFPs were strong parners in awareness-raising events such as the World Day to Combat Desertification WDCD.
НКЦ проявили себя как ценные партнеры в связи с проведением мероприятий по повышению осведомленности, приуроченных, например, к Всемирному дню по борьбе с опустыниванием ВДБО.

The United Nations International Day of Families has inspired a series of awareness-raising events, including national family days.
Проведение Международного дня семьи Организации Объединенных Наций стимулировало организацию ряда пропагандистских мероприятий, включая национальные дни семьи.

In addition to sensitization and awareness-raising events and campaigns, basic research has been conducted, statistical material prepared and expanded, and institutional improvements have been made.
В дополнение к мероприятиям и кампаниям по информированию и повышению осведомленности были проведены базовые исследования, подготовлены и расширены статистические материалы, а также осуществлены изменения в институциональной сфере.

The museum, located in Prague, will organize lectures and other educational and awareness-raising events for experts and the general public.
Музей, расположенный в Праге, будет организовывать лекции и прочие образовательные и просветительские мероприятия для экспертов и широкой общественности.

Established a national committee to manage the International Year activities; organized promotional activities, including issuance of a Forests 2011 commemorative stamp, tree planting ceremonies and awareness-raising events.
Учрежден Национальный комитет по контролю за проведением мероприятий в рамках Международного года; приняты меры по распространению информации, включая выпуск памятной почтовой марки по тематике кампании<< Леса- 2011>>, проведены церемонии посадки деревьев и мероприятия по повышению осведомленности.

Initiatives include focus on legal literacy, awareness-raising events, legal and social support to victims and lobbying for legal change.
Инициативы направлены на повышение правовой грамотности, мероприятия по распространению информации среди населения, оказание юридической и социальной помощи жертвам и лоббирование изменений в законодательстве.

Activities mentioned in reports included advisory services and technical support to different stakeholders, workshops and training initiatives, and awareness-raising events.
В докладах упоминались такие виды деятельности, как консультативные услуги и техническая поддержка различных участников, инициативы по проведению семинаров и учебной подготовки и мероприятия по повышению уровня информированности.

In January-May 2009 the GEO and the WNC co-hosted five Convention awareness-raising events for civil society and women's groups in London, Newcastle, Wales, Scotland and Northern Ireland.
В январе- мае 2009 года ГУВР и НКЖ совместно организовали для гражданского общества и женских групп в Лондоне, Ньюкасле, Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии пять мероприятий с целью повышения информированности о Конвенции.

Several civil society organizations have actively supported the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family by organizing local awareness-raising events, seminars, workshops and media forums.
Несколько организаций гражданского общества активно поддержали процесс подготовки к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи путем организации мероприятий по повышению осведомленности на местном уровне, практикумов, семинаров и медиафорумов.

The activities of this project, aimed at elementary school students, have focused on awareness-raising events about protecting the environment from plastic waste, followed by a litter pick-up campaign around schools.
Деятельность в рамках данного проекта, ориентированного на учащихся начальных школ, состояла в организации дней защиты окружающей среды от пластиковых отходов, в рамках которых проводились просветительские мероприятия и кампании по сбору пластикового мусора на территории вблизи школ.

Several EECCA and SEE countries reported awareness-raising events in their information centres or Aarhus Centres(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan and Ukraine), and training events or competitions for journalists Georgia, Moldova.
Ряд стран ВЕКЦА и ЮВЕ сообщили о проведении мероприятий по повышению осведомленности в своих информационных или орхусских центрах( Азербайджан, Армения, Беларусь, бывшая югославская Республика, Македония, Грузия, Таджикистан и Украина) и об организации учебных мероприятий или конкурсов для журналистов Грузия, Молдова.

The Special Committee also promoted understanding of the problem through its database, organized a variety of awareness-raising events and issued an annual report on human trafficking in Greece.
Специальный комитет также стремится расширить понимание этой проблемы с помощью своей базы данных, организации различных мероприятий по расширению информированности и публикует ежегодный доклад по вопросам торговли людьми в Греции.

For the purpose of protecting adolescents and older youth from pernicious ills-- particularly human trafficking-- preventive, awareness-raising events are held on a regular basis in cities and rayons of the Republic with targeted groups, as well as with the public in general.
С целью защиты подростков и молодежи от воздействия негативных явлений, в особенности торговли людьми, в городах и районах республики регулярно проводятся пропагандистские профилактические мероприятия с целевыми группами и в целом с населением.

Several examples include creating a homepage about this issue, publishing and distributing PR magazines and videos, and sponsoring and cooperating in various public information and awareness-raising events such as the National Conference for the Formation of a Gender-equal Society.
В число этих мер входит создание веб- страницы по данной проблематике, публикация и распространение рекламных журналов и видеоклипов, а также финансирование и содействие проведению различных мероприятий по информированию и повышению осведомленности общественности, таких как Национальная конференция по вопросам создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.

In the field of access to justice, significant efforts are being made to provide training sessions or awareness-raising events for senior judges and other legal professionals in all subregions, including the EU.
Что касается доступа к правосудию, то предпринимаются значительные усилия по организации учебных совещаний или мероприятий по повышению уровня информированности для старших судей и других специалистов в области права во всех субрегионах, включая ЕС.

The Blue Blindfold campaign was relaunched in Northern Ireland in January 2011 to raise public awareness of human trafficking and two awareness-raising events on human trafficking have also been supported by the Department of Justice in early 2011.
В январе 2011 года в Северной Ирландии вновь была развернута кампания" Сними синюю повязку с глаз" в целях повышения осведомленности общественности о торговле людьми, и в начале 2011 года также было проведено два информационных мероприятия по торговле людьми при поддержке Министерства юстиции.