TO RAISE AWARENESS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• по повышению осведомленности о конвенции
• повышать информированность о конвенции
• по повышению уровня информированности о конвенции
• повышать осведомленность относительно конвенции
• для повышения информированности общественности о конвенции
• с повышения уровня информированности о конвенции

Примеры использования To raise awareness of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training programmes were in place to raise awareness of the Convention among staff working with children.
Реализуются программы подготовки в целях повышения информированности о Конвенции сотрудников, работающих с детьми.

Ms. Shin said that she would be interested to know more about the impact of the campaign to raise awareness of the Convention in Burundi.
Г-жа Син говорит, что ей было бы интересно больше узнать о реальном эффекте от кампании по повышению осведомленности о Конвенции в Бурунди.

Continue to raise awareness of the Convention and of Penal Code provisions relating to racial discrimination.
Продолжать работу по повышению осведомленности о Конвенции и положениях Уголовного кодекса, касающихся расовой дискриминации.

A number of States have organized nationwide tours to raise awareness of the Convention and its Optional Protocol.
В ряде государств организованы общенациональные кампании по повышению осведомленности о Конвенции и о Факультативном протоколе к ней.

Ms. Ntirampeba(Burundi) said that she was unable to provide precise information about the impact of the campaign to raise awareness of the Convention.
Г-жа Нтирампеба( Бурунди) говорит, что она не в состоянии дать точную информацию об эффекте от кампании по повышению осведомленности о Конвенции.

The forum had included a workshop to raise awareness of the Convention among those NGOs and the European Commission representatives present.
В ходе него состоялось рабочее совещание для популяризации Конвенции среди присутствующих НПО и представителей Европейской комиссии.

Great value if member states shared their experiences and ideas of how to raise awareness of the convention and dual-use research.
Весьма ценно, если бы государства- члены делились своим опытом и идеями о том, как повышать осведомленность о Конвенции и исследованиях двойного применения.

His Government had made efforts to raise awareness of the Convention, including by organizing events in more than 70 cities across the country.
Правительство страны оратора предпринимало усилия по повышению осведомленности о Конвенции, в том числе посредством организации мероприятий в более чем 70 городах по всей стране.

The dissemination of materials, including audio-visual materials, publications and posters, to raise awareness of the Convention and child rights.
Распространение материалов, включая аудиовизуальные материалы, публикации и плакаты, с целью повышения осведомленности о Конвенции и правах ребенка.

The ICRC has conducted activities to raise awareness of the Convention, as well as increase the efficiency of its implementation through its project on"Biotechnology, Weapons and Humanity.
МККК проводит мероприятия по повышению осведомленности о Конвенции и эффективности ее осуществления в рамках своего проекта" Биотехнология, оружие и человечество.

The Committee welcomes the various initiatives undertaken by the State party to raise awareness of the Convention among children and the public at large.
Комитет приветствует различные инициативы, предпринятые государством- участником для повышения информированности о Конвенции среди детей и общественности в целом.

I continue to raise awareness of the Convention, the World Programme of Action, the Standards Rules and other international development instruments related to persons with disabilities.
Я продолжаю повышать информированность о Конвенции, Всемирной программе действий, Стандартных правилах и других международных документах в области развития, связанных с инвалидами.

He requested further details on measures taken by the Government to raise awareness of the Convention and on the results of such efforts.
Он просит более подробно представить меры, принятые правительством для повышения осведомленности о Конвенции, а также результаты этих мер.

It further recommends encouraging the perception of the child as a holder of rights through measures at all levels and public campaigns to raise awareness of the Convention.
Он рекомендует также поощрять развитие отношения к ребенку как к обладателю прав путем принятия мер на всех уровнях и проведения разъяснительных кампаний для повышения информированности общественности о Конвенции.

The Committee takes note of the State party's efforts made to raise awareness of the Convention through seminars and workshops.
Комитет принимает к сведению усилия государства- участника, направленные на повышение осведомленности о Конвенции путем проведения семинаров и рабочих совещаний.

The Secretariat also contracted a consultant to write articles highlighting the first Conference of the Parties(COP) and to raise awareness of the Convention.
Секретариат также нанял консультанта для написания статей, посвященных первой Конференции Сторон( КС), и для повышения информированности о Конвенции.

It was currently preparing a programme of work to raise awareness of the Convention, which would be implemented in the near future.
В настоящее время Комиссия занимается разработкой программы работы по повышению уровня информированности о Конвенции, которая будет осуществлена в ближайшем будущем.

This webpage contains Singapore's periodic reports, the Committee's concluding observations on the reports, and documents to raise awareness of the Convention.
Эта страница содержит периодические доклады Сингапура, заключительные замечания Комитета по этим докладам, а также просветительские материалы, способствующие повышению осведомленности о Конвенции.

In this framework, a number of training courses have been run to raise awareness of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
В рамках этого сотрудничества был проведен ряд учебных курсов с целью повышения осведомленности о Конвенции о статусе беженцев и Протоколе к ней.

To raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Повышать осведомленность относительно Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;

To write articles building up to the first COP and to raise awareness of the Convention especially at the time of its entry into force(estimated cost $20,000);
Написать статьи о первой сессии КС и повысить информированность о Конвенции, в частности во время ее вступления в силу сметная стоимость- 20 000 долл.

To raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Повышать информированность о Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программе действий в отношении инвалидов и Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;

In 2012, judicial agencies and institutions held 3,964 events to raise awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Органами и учреждениями юстиции в 2012 году проведено 3964 мероприятия по повышению осведомленности о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To raise awareness of the Convention among education experts, the secretariat organized a side-event on education for sustainable development and the Convention in the UNECE region at the second European Fair for Education for Sustainable Development in September 2006 in Hamburg, Germany.
С целью повышения уровня информированности о Конвенции среди специалистов в области образования секретариат организовал в рамках второй Европейской выставки- ярмарки по образованию в интересах устойчивого развития, которая состоялась в сентябре 2006 года в Гамбурге( Германия), параллельное мероприятие, посвященное образованию в интересах устойчивого развития и Конвенции в регионе ЕЭК ООН.

More specifically, she wondered whether the Government had attempted to raise awareness of the Convention among NGOs, trade unions, women's associations and grass-roots organizations.
Оратор, в частности, интересуется, предпринимало ли правительство попытки повысить осведомленность о Конвенции среди НПО, профессиональных союзов, женских объединений и низовых организаций.

Moreover, it has also been trying to raise awareness of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women through the creation and distribution of posters and DVDs.
Кроме того, оно также стремится повысить осведомленность относительно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем подготовки и распространения плакатов и компакт-дисков.

The Minister of Women's Affairs will use the publication of New Zealand's seventh periodic report to raise awareness of the Convention and issues for women in New Zealand.
Министр по делам женщин намерена использовать опубликование седьмого периодического доклада Новой Зеландии для повышения осведомленности о Конвенции и освещения женской проблематики в Новой Зеландии.

The meeting provided me with the opportunity to raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and encourage technical cooperation among States members of the Commonwealth.
Совещание дало мне возможность повысить уровень осведомленности относительно Конвенции о правах инвалидов и стимулировать техническое сотрудничество между государствами-- членами Содружества.

The Division for the Advancement of Women will collaborate with the Inter-Parliamentary Union on a campaign to raise awareness of the Convention and its optional protocol among parliamentarians.
Отдел по улучшению положения женщин будет сотрудничать с Межпарламентским союзом в проведении кампании по повышению осведомленности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней среди парламентариев.

NIHR has implemented 45 specialized workshops to raise awareness of the Convention in Baghdad and all of the governorates, targeting 2,060 participants from various groups, including 1,166 women.
Всего НИПЧ провел 45 специализированных семинаров в целях повышения информированности о Конвенции в Багдаде и во всех мухафазах, в которых участвовало 2060 человек из различных групп населения, включая 1166 женщин.