УЛУЧШИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• improve the performance
• to enhance the performance

Примеры использования Улучшить деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить деятельность селезенки помогут следующие рецепты.
To improve the activity of the spleen will help following recipes.

Несколько стран попытались улучшить деятельность посредством внедрения давно назревших реформ.
Several have tried to improve performance by introducing overdue reforms.

Непродуманные изменения метода работы не помогут улучшить деятельность Группы.
Arbitrary changes in method would do nothing to improve the operation of the Unit.

Мнения пользователей также помогли руководителям программ выявить области, в которых необходимо улучшить деятельность.
Audience feedback has also helped programme managers identify areas where they need to perform better.

Она служит для рассмотрения безотлагательной необходимости улучшить деятельность по предупреждению и регулированию конфликтов в Африке.
It focuses on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa.

Секретариат приветствует любое предложение межправительственных органов, которые могут улучшить деятельность в рамках регулярной программы.
The Secretariat welcomed any proposal from intergovernmental bodies which might improve the activities of the regular programme.

Имеются ли у Вас какие-либо предложения о том, как улучшить деятельность КЭСИ в области подготовки кадров/ укрепления потенциала в будущем?
Do you have any suggestions on how CECI's training/ capacity-building activities can be improved in the future?

В-четвертых, необходимо улучшить деятельность системы управления, с тем чтобы обеспечить повышение качества предоставляемых услуг и упростить административные процедуры.
Fourthly, we must improve the administrative system so as to offer better services and streamline administrative procedures.

Если происходящее здесь отвлекает нас от усилий по достижению этих целей или подрывает эти усилия, то как можно улучшить деятельность Генеральной Ассамблеи?
If the process here distracts from or undermines the effort to achieve those objectives, how can the General Assembly process be improved?

Делайте все возможное, чтобы улучшить деятельность и статистики человека, группы, организации или проекта- там, где вы остались, или там, куда вы перешли.
Do everything possible to improve the actions and statistics of the person, group, project or organization one has remained in or joined.

Эти реформы помогут устранить многие административные препятствия, улучшить деятельность и повысить эффективность системы государственного управления.
The reforms could eliminate many administrative hurdles and would help improve the performance and efficiency of the public administration.

Эти продолжающиеся учения сосредоточены на приоритетных областях, в которых все еще необходимо улучшить деятельность служб безопасности Сьерра-Леоне.
These ongoing exercises have been focusing on priority areas where improvement in the performance of the Sierra Leonean security services is still needed.

Благодаря комплексной программе Буркина- Фа- со удалось улучшить деятельность производственных предприятий и привнести добавленную стоимость в экспортную продукцию страны.
In Burkina Faso, the IP has improved the performance of manufacturing units and created value added for the country's exports.

Этот курс помог улучшить деятельность СПС по организации патрулирования в дневное и ночное время, операций по задержанию и обыску и операций по оцеплению и досмотру.
This course has served to enhance the performance of SPF in the conduct of day and night-time patrols, stop and search and cordon and search operations.

В этой связи его делегация приветствует инициативу Японии по разработке стратегических установок, призванных улучшить деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Against that background, his delegation welcomed Japan's initiative calling for the drawing up of strategic guidelines to improve UNIDO's technical cooperation activities.

С тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций создать прочный потенциал в области исследований, анализа и планирования политики и таким образом улучшить деятельность Организации.
The culture shift required to enable the United Nations to develop a strong capacity in research, analysis and policy planning and thus help improve the performance of the organization.

Оно старается улучшить деятельность государственных банков и создает стимулы, в том числе налоговые льготы, а также финансовую и техническую помощь, поощряющие деятельность в секторе сельского хозяйства, являющемся ключевым как с точки зрения экспорта, так и в занятости.
It was seeking to improve the functioning of the State-run banks and was offering incentives, including tax concessions and financial and technical assistance, to the agricultural sector, a key sector in terms of both exports and employment.

В этой связи применение принципов координации деятельности доноров и полного контроля со стороны стран- получателей могло бы улучшить деятельность по линии технического сотрудничества;
In this regard, the principles of coordination among donors and full ownership by beneficiary countries could improve technical cooperation activities;

Вместе с тем необходимо обеспечить перемены на уровне мышления, с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций создать прочный потенциал в области исследований, анализа и планирования политики, который позволил бы улучшить деятельность Организации.
However, a cultural shift is required to enable the United Nations to develop a strong capacity in research, analysis and policy planning, which could improve the performance of the organization.

Планируемое увеличение числа общественных защитников должно позволить улучшить деятельность Службы общественной защиты особенно в плане контроля за предварительным заключением, и облегчить доступ задержанных к назначенным им адвокатам.
The planned increase in the number of public defenders should help to enhance the performance of the Public Defender Service, especially in the area of oversight of pretrial detention, and to facilitate detainees' access to an officially assigned lawyer.

Проведенный анализ промышленности строительных материалов Пензенской области позволил выявить одни внутрипроизводственные резервы, влияя на которые можно улучшить деятельность предприятий.
The lead analysis of the industry of building materials of thePenzaarea has allowed to reveal one intraindustrial reserves, influencing on which it is possible to improve activity of the enterprises.

Эта мера позволила улучшить деятельность Отделения и программ в Камбодже, эффективность которой значительно повысилась благодаря обеспечению эффективного и оперативного присутствия в провинциях, например, сети провинциальных отделений и сети по повышению квалификации сотрудников судебных органов.
This has improved the operation of the Cambodia office and programmes, which had increased considerably with the enhanced functioning of the operational presence in the provinces, e.g., the Provincial Offices Network and the Judicial Mentors Network.

В-третьих, что касается непредусмотренных последствий помощи в целях развития, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, необходимо решить вопрос о том, как улучшить деятельность международного сообщества.
Third, with reference to the unintended consequences of development aid described by the representative of Sierra Leone, the issue of how to improve the performance of the international community must be addressed.

Единственный эффективный способ улучшить деятельность любой организации, касается ли это сферы бизнеса-- безусловно, в последние несколько месяцев мы стали свидетелями того, как доверие в этой области было существенно подорвано-- или правительственных или неправительственных организаций, заключается в том, чтобы заставить нести ответственность за свои действия.
The only effective way to improve the performance of any organization, whether it is in business-- certainly in the last few months we have seen how confidence in this sphere can be dramatically eroded-- or in government or non-governmental organizations is to hold the organization accountable.

В конце 2004 года была учреждена Рабочая группа по управлению знаниями под председательством Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) с целью осуществления экспертных проектов по применению подхода, касающегося управления знаниями, с тем чтобы улучшить деятельность и эффективность на страновом уровне.
In late 2004, a Knowledge Management Working Group chaired by the United Nations Population Fund was established with a mandate to pilot a knowledge management approach so as to improve performance and effectiveness at the country level.

Европейский союз согласен с тем, что необходимо значительно улучшить деятельность Центра по правам человека, с тем чтобы он функционировал эффективным образом, и поэтому необходимо как можно скорее завершить его перестройку; оратор с удовлетворением отмечает назначение сотрудника высокого уровня, который будет заниматься повышением эффективности деятельности Центра.
The European Union agreed that there was much to be improved in the management of the Centre for Human Rights if it was to work efficiently, and that its restructuring should be carried out as soon as possible. It welcomed the selection of a qualified administrative executive officer to assist in improving the management of the Centre.

Улучшает деятельность кардиоваскулярной системы, помогает пищеварению и предоставляет защиту против канцерогенных веществ.
It improves the activity of the cardio-vascular system, supports digestion and provides protection against carcinogenic substances.

Они улучшают деятельность сердца и способствуют выведению избыточной жидкости из организма.
They improve the activity of the heart and helps to remove excess fluid from the body.

Оно улучшает деятельность желудка, кишечника, поджелудочной железы и печени.
It enhances the activity of the stomach, intestines, pancreas and liver.

Ферменты этого сладкого плода улучшают деятельность желудочно-кишечного тракта.
The enzymes of this sweet fruit improve the activity of the gastrointestinal tract.