УЛУЧШИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las actividades
• mejorar el desempeño

Примеры использования Улучшить деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо улучшить деятельность по ее осуществлению.
No obstante, es preciso mejorar la aplicación.

Непродуманные изменения метода работы не помогут улучшить деятельность Группы.
Los cambios arbitrarios de método no contribuirían en nada a mejorar el funcionamiento de la DCI.

Я старался улучшить деятельность Генеральной Ассамблеи на повседневном уровне.
En lo que respecta a la labor diaria, he tratado de mejorar la manera en que trabajamos en la Asamblea General.

Мнения пользователей также помогли руководителям программ выявить области, в которых необходимо улучшить деятельность.
Las respuestas de los destinatarios también han ayudado a los administradores de programas a determinar las esferas en que necesitan mejorar su labor.

Улучшить деятельность по повышению информированности общественности и просветительскую деятельность, особенно в регионах.
Aumentar las actividades de sensibilización y de divulgación, sobre todo en las regiones.

Хотя механизмы внутреннего контроля в целом созданы, необходимо улучшить деятельность и в основной, и в административной областях операций.
Si bien en general existían controles internos, es necesario mejorar tanto las zonas de operaciones sustantivas como administrativas.

Секретариат приветствует любое предложение межправительственных органов, которые могут улучшить деятельность в рамках регулярной программы.
La Secretaría acoge con satisfacción cualquier propuesta de los organismos intergubernamentales que pueda contribuir a mejorar las actividades del programa ordinario.

Эти реформы помогут устранить многие административные препятствия, улучшить деятельность и повысить эффективность системы государственного управления.
Las reformas pueden eliminar muchos obstáculos administrativos y ayudarán a mejorar el funcionamiento y aumentar la eficiencia de la administración pública.

В-четвертых, необходимо улучшить деятельность системы управления, с тем чтобы обеспечить повышение качества предоставляемых услуг и упростить административные процедуры.
En cuarto lugar, debemos mejorar el sistema de administración pública para acrecentar la calidad de los servicios que ofrecen y actualizar los procedimientos administrativos.

Эти продолжающиеся учения сосредоточены на приоритетных областях, в которых все еще необходимо улучшить деятельность служб безопасности Сьерра-Леоне.
Estos ejercicios, que continúan realizándose, se han centrado en ámbitos prioritarios en los que sigue siendo necesario mejorar el desempeño de los servicios de seguridad de Sierra Leona.

Благодаря комплексной программе Буркина- Фа- со удалось улучшить деятельность производственных предприятий и привнести добавленную стоимость в экспортную продукцию страны.
En Burkina Faso, gracias al programa integrado se ha mejorado el rendimiento de las fábricas y ha aumentado el valor agregado de las exportaciones del país.

Проект по управлению преобразованиями имеет огромное значение, поскольку он позволит привлечь большее число доноров и больший объем добровольных взносов, а также поможет улучшить деятельность в области технического сотрудничества.
El proyecto de gestión del cambio reviste gran importancia, ya que atraerá a más donantes y contribuciones voluntarias y mejorará la cooperación técnica.

Директор- исполнитель отметил инициативы, направленные на то, чтобы улучшить деятельность ЮНФПА, содействовать инновациям и быть в курсе меняющихся условий глобального развития.
El Director Ejecutivo se refirió a las iniciativas para mejorar las operaciones del UNFPA, incorporar las innovaciones y mantenerse al tanto del panorama cambiante del desarrollo mundial.

В этой связи его делегация приветствует инициативу Японии по разработке стратегических установок, призванных улучшить деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Por esas razones, su delegación acoge con satisfacción la iniciativa del Japón en que se pide que se elaboren directrices estratégicas para mejorar las actividades de cooperación técnica de la Organización.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить ресурсы служб здравоохранения и улучшить деятельность служб психического здоровья, а также принять все необходимые меры по предупреждению самоубийств.
El Comité exhorta al Estado Parte a que aumente los recursos de los servicios de salud y mejore los servicios de salud mental, y a que adopte todas las medidas necesarias para prevenir el suicidio.

В этой связи применение принципов координации деятельности доноров и полного контроля со стороны стран- получателей могло бы улучшить деятельность по линии технического сотрудничества;
A este respecto, los principios de coordinación entre los donantes y de plena participación de los países en desarrollo podrían mejorar las actividades de cooperación técnica;

Этот курс помог улучшить деятельность СПС по организации патрулирования в дневное и ночное время, операций по задержанию и обыску и операций по оцеплению и досмотру.
Ese curso ha servido para mejorar el rendimiento de las patrullas diurnas y nocturnas y las operaciones de detención y registro y de acordonamiento y registro llevadas a cabo por la Fuerza de Policía de Somalia.

С тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций создать прочный потенциал в области исследований, анализа и планирования политики и таким образом улучшить деятельность Организации.
El cambio de mentalidad que se requiere para que las Naciones Unidas puedan desarrollar una sólida capacidad de investigación, análisis y planificación de políticas y con ello mejorar el desempeño de la Organización.

Планируемое увеличение числа общественных защитников должно позволить улучшить деятельность Службы общественной защиты особенно в плане контроля за предварительным заключением, и облегчить доступ задержанных к назначенным им адвокатам.
El aumento previsto en el número de defensores públicos permitirá fortalecer la labor del Ministerio de la Defensa Pública, especialmente en cuanto al control de la prisión preventiva, y facilitar el acceso de los detenidos a un abogado de oficio.

Регулярные обмены информацией между этими структурами и Организацией Объединенных Наций могут укрепить общее понимание угрозы со стороны ЛРА и помочь улучшить деятельность Организации Объединенных Наций по защите.
Los intercambios periódicos entre estas estructuras y las Naciones Unidas pueden contribuir a que se entienda en general la amenaza del LRA y a que mejoren las actividades de protección de las Naciones Unidas.

Хотя рамки среднесрочной программы призваны улучшить деятельность в области технического сотрудничества с учетом имеющихся ресурсов, за африканским континентом следует сохранить особый статус услуг в области технического сотрудничества.
Si bien la finalidad del marco programático de mediano plazo es mejorar la ejecución de las actividades de cooperación técnica con los recursos disponibles, el continente africano debe seguir siendo un destinatario especial de servicios de cooperación técnica.

В-третьих, что касается непредусмотренных последствий помощи в целях развития, о которых говорил представитель Сьерра-Леоне, необходимо решить вопрос о том, как улучшить деятельность международного сообщества.
En tercer lugar, en lo que respecta a las consecuencias no intencionadas de la ayuda para el desarrollo a que hace referencia el representante de Sierra Leona, debe abordarse la forma en que puede mejorarse la actuación de la comunidad internacional.

Что касается вопроса основных товаров, представляющего особый интерес для большинства африканских стран, то международное сообщество должно стараться улучшить деятельность рынков, с тем чтобы достичь ее большей стабильности, транспарентности и предсказуемости.
En lo que respecta a los productos básicos, cuestión de sumo interés para la mayoría de los países africanos, la comunidad internacional debería tratar de mejorar el funcionamiento de los mercados, a fin de lograr una mayor estabilidad y transparencia y hacerlo más previsible.

Проводившееся с участием правительства, неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций исследование мероприятий таких организаций позволило сделать общие рекомендации относительно того, каким образом улучшить деятельность всех партнеров, работающих в Руанде.
Un estudio conjunto de las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno y las Naciones Unidas sobre las actividades de estas organizaciones ofreció un marco de referencia y de recomendaciones de cómo mejorar el rendimiento de todos los participantes que colaboran en Rwanda.

Единственный эффективный способ улучшить деятельность любой организации, касается ли это сферы бизнеса-- безусловно, в последние несколько месяцев мы стали свидетелями того, как доверие в этой области было существенно подорвано-- или правительственных или неправительственных организаций, заключается в том, чтобы заставить нести ответственность за свои действия.
La única forma efectiva de mejorar el desempeño de cualquier organización, tanto en el ámbito empresarial-- y en los últimos meses hemos sido testigos de hasta qué punto se puede deteriorar la confianza en ese ámbito-- como en las organizaciones gubernamentales o no gubernamentales, es que rinda cuentas de sus acciones.

Г-жа Мерритт( Соединенные Штаты Америки) говорит, что эффективный надзор, такой как выполняемый Комиссией, может только улучшить деятельность Организации благодаря тому, что будут вновь использованы возмещенные средства, будет положен конец неэффективной практике и будут привлечены к ответственности виновные должностные лица.
La Sra. Merritt(Estados Unidos de América) dice que una supervisión eficaz, como la que ejerce la Junta, no redundará sino en la mejora de las actividades de la Organización mediante una reutilización de los recursos recuperados, una supresión de las prácticas ineficientes y una responsabilización de los funcionarios culpables.

Такие данные позволят Организации Объединенных Наций и ее партнерам определять недостатки и улучшать деятельность по планированию, финансированию и картографированию в будущем.
Esos datos ayudarán a las Naciones Unidas y sus asociados a determinar las insuficiencias y mejorar las actividades futuras de planificación, financiación y cartografía.

Предусмотрено создать" Канцелярию Генерального контролера", которая будет заблаговременно обеспечивать эффек- тивную и результативную работу механизмов внут- реннего контроля и улучшать деятельность Организа- ции и ее отчетность, включая конкретные меры, пред- усмотренные в заключении Комитета по програм- мным и бюджетным вопросам.
Se establecerá una" Oficina del Interventor General" para que vele proactivamente por que los mecanismos de control interno funcionen de forma eficaz y eficiente, y para que mejore el rendimiento y la rendición de cuentas de la Organización, incluidas las tareas específicas previstas en la conclusión citada del Comité de Programa y de Presupuesto.

Хотя после финансовых кризисов 90- х годов была налажена или улучшена деятельность по осуществлению контроля и были внедрены новые стандарты и кодексы на финансовых рынках, попрежнему сохраняется необходимость в улучшении мер по исправлению глобальных диспропорций, принятии пакетов краткосрочных мер в случае финансовых кризисов и обеспечении более надлежащего веса развивающихся стран в международных финансовых учреждениях.
Aunque después de las crisis financieras del decenio de 1990 se mejoraron las actividades de vigilancia y se introdujeron nuevas normas y códigos para los mercados financieros, todavía es preciso establecer mejores mecanismos para enfrentar los desequilibrios mundiales, elaborar soluciones a corto plazo para las crisis financieras y desarrollar una voz más apropiada para los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.

Несмотря на то, что власти Гвинеи-Бисау исполнены готовности улучшать деятельность институтов, призванных вести борьбу с преступностью, включая, разумеется, и терроризм, на практике же нехватка людских ресурсов и неразвитость инфраструктуры, особенно отсутствие средств связи, являются серьезными организационными и управленческими проблемами, которые тормозят осуществление мер по предупреждению преступности и борьбе с ней.
No obstante la voluntad política de las Autoridades Guineanas de mejorar la performance de las instituciones vocacionadas para el combate al crimen, incluyendo por supuesto, el terrorismo, la realidad es que la fragilidad de sus recursos humanos y sus infraestructuras-- particularmente en cuanto a la falta de medios de telecomunicación en su administración--, son causas fundamentales de problemas institucionales y de gobernación, que acaban por entorpecer la acción de prevención y combate al crimen.