LEVEL OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• объема мероприятий
• уровень деятельности
• уровне мероприятий
• масштабов деятельности
• уровня активности
• из объема деятельности
• объемом мероприятий
• уровня деятельности
• уровень мероприятий

Примеры использования Level of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased level of activities.
Увеличение объема работ.

Such adjustments do not impact on the level of activities.
Такие корректировки не отражаются на объеме деятельности.

Repertoire, level of activities involved in the action, etc.
Репертуар, уровень мероприятий, вовлеченность в действие и т. д.

Increased requirements mainly due to increased level of activities and staffing.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом увеличением масштабов деятельности и количества должностей.

Depending on the level of activities, they could be permanently stationed in some of the field offices.
В зависимости от масштабов деятельности их можно было бы на постоянной основе разместить в ряде полевых отделений.

As can be seen above, sufficient budgets are already available for 1996 to maintain UNOPS at its current level of activities.
Как показано выше, уже имеются достаточные средства для сохранения в 1996 году нынешнего уровня деятельности УОПООН.

Guests appreciated the level of activities and projects submitted.
Гости высоко оценили уровень мероприятия и представленных проектов.

But in 2008, the capital cycling was revived and acquired a new name- Race Horizon Park, and greatly expanded the number and level of activities.
Но в 2008 году столичная велогонка возобновилась, обрела новое имя- Race Horizon Park, и значительно расширила количество и уровень мероприятий.

The roadmaps present specific actions, at the level of activities and tasks, to be implemented in the short and medium term.
В дорожных картах представлены конкретные действия на уровне мероприятий и задач, которые должны быть реализованы в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

The Chief of EESS responded to the various interventions and assured delegations that UNHCR would maintain its level of activities in this field.
Начальник СТПУ ответил на вопросы, поставленные в различных выступлениях, и заверил делегации в том, что УВКБ будет поддерживать свой уровень деятельности в этой области.

The nature and level of activities are dictated by the mandates of the legislation or governing bodies and the level of financial and other resources made available.
Характер и уровень деятельности определяются мандатами директивных и руководящих органов и объемом выделяемых финансовых и других ресурсов.

The configuration of sensor packages will depend on the type of facility, level of activities and other relevant factors.
Компоновка сенсорных устройств будет зависеть от вида объекта, уровня активности и других соответствующих факторов.

Based on the level of activities for which each organizational unit is responsible in relation to each subprogramme, an attempt has been made, where possible, to align each organizational unit with a particular subprogramme.
Исходя из объема работы по осуществлению мероприятий, за которую по каждой подпрограмме отвечает каждое организационное подразделение, были предприняты попытки соотнести, когда это возможно, каждое организационное подразделение с той или иной конкретной подпрограммой.

Prioritization by PSBs should also take place at a level of activities employing at least one staff member.
Установление порядка приоритетности в программах работы ОВО также должно производиться на уровне мероприятий, осуществлением которых занимается по меньшей мере один их сотрудник.

Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions on the programme of work of the Special Committee for 2004 and 2005, the estimates are based on the level of activities approved for 2002.
Без ущерба для решений, которые Ассамблея примет на своих пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях по программе работы Специального комитета на 2004 и 2005 годы, смета расходов составлена исходя из масштабов деятельности, утвержденных на 2002 год.

He therefore wishes to emphasize that HRFOR intends to resume its previous level of activities as soon as possible, taking all necessary security measures.
В этой связи он хотел бы подчеркнуть, что ПОПЧР намерена как можно скорее восстановить прежний уровень деятельности, принимая все необходимые меры безопасности.

Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its sixtieth and sixty-first sessions on the programme of work of the Special Committee for the biennium 2006-2007, the estimates are based on the level of activities approved for the year 2004.
Без ущерба для решений, которые Ассамблея примет на своих шестидесятой и шестьдесят первой сессиях по программе работы Специального комитета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, смета расходов составлена исходя из масштабов деятельности, утвержденных на 2004 год.

The level of activities financed by trust funds and UNDP continued to grow with total technical cooperation expenditures amounting to $25.1 million in 2004 and $24.7 million in 2005, totalling $49.8 million for the biennium 2004-2005.
Объем мероприятий, финансируемых по линии целевых фондов и ПРООН, продолжал расти, при общем объеме расходов на цели технического сотрудничества в размере 25, 1 млн. долл. США в 2004 году и 24, 7 млн. долл. США в 2005 году, что дало в сумме 49, 8 млн. долл. США за двухгодичный период 2004- 2005 годов.

It should be borne in mind that the estimated net requirements indicated above are based on the level of activities of MICIVIH for the current mandate period.
Следует учитывать, что указанные выше сметные чистые потребности исчислены исходя из объема деятельности МГМГ за текущий мандатный период.

Level of activities featuring major ESTs that developed countries have set up in developing countries(e.g. installation of factories and/or research and development facilities, establishment of joint ventures and licensing of technologies)(Japan);
Уровень деятельности, воплощающей в себе элементы важнейших ЭБТ, которую развитые страны осуществляют в развивающихся странах( например, создание заводов и/ или подразделений, занимающихся научными исследованиями и разработками, создание совместных предприятий и лицензирование технологий)( Япония);

His delegation also questioned the validity of the assumption regarding the level of activities of the Counter-Terrorism Committee in 2003.
У делегации его страны также имеются сомнения в отношении предположения по поводу объема деятельности Контртеррористического комитета в 2003 году.

Without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the programme of work of the Special Committee for 2000 and 2001, the estimates are based on the level of activities approved for 1999.
Без ущерба для решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях в отношении программы работы Специального комитета на 2000 и 2001 годы, смета расходов составлена исходя из масштабов деятельности, утвержденных на 1999 год.

In the present report, the programme of work for 1997 has been designed bearing in mind the current and anticipated level of activities in the international seabed area(the"Area") and the necessity for the Authority to discharge its responsibilities in the most cost-effective manner.
В настоящем докладе программа работы на 1997 год была разработана с учетом нынешнего и ожидаемого уровня активности в Международном районе морского дна( Район) и необходимости осуществления Органом своих функций наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.

The organizational review underscores close collaboration between normative functions and operational work to improve programme alignment and increase the level of activities in regions and countries.
В ходе организационного обзора подчеркивается тесное сотрудничество между нормативными функциями и оперативной работой с целью повышения согласованности программы и повышения уровня деятельности в регионах и странах.

In the present report, the programme of work for 1997 has been designed bearing in mind the current and anticipated level of activities in the Area and following an evolutionary approach; the resource requirements have been estimated so as to discharge the responsibilities in the most cost-effective manner.
В настоящем докладе программа работы на 1997 год была разработана с учетом нынешнего и ожидаемого уровня активности в Районе и на основе принципа постепенности; смета потребностей в ресурсах составлялась таким образом, чтобы осуществлять функции наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.

It is also foreseen that, in view of security concerns, additional requirements would arise in 1994-1995, dependent on the level of activities of the Tribunal during the biennium.
С учетом соображений безопасности предполагается также, что в 1994- 1995 годах могут возникнуть дополнительные потребности в зависимости от объема мероприятий Трибунала в течение двухгодичного периода.

Coordination between donors(and other contributors) and the Ministry should be strengthened not only at the level of activities but also at the level of available resources, predictable disbursements and probable recurrent costs(staff, operations and so on) with a view to providing the information necessary to improve programming.
Необходимо усилить координацию между донорами( и другими субъектами) и руководством министерства не только на уровне мероприятий, но и применительно к имеющимся в наличии средствам, предусмотренным выплатам и возможным периодическим расходам( персонал, средства обеспечения функционирования и т. д.) в целях предоставления необходимой информации для эффективного программирования.

Since the last locally based Director of the Centre resigned in July 1992, the post has remained vacant because of the reduced number and level of activities owing to declining financial contributions.
С тех пор как в июле 1992 года вышел в отставку последний базировавшийся на месте директор Центра, эта должность остается вакантной по причине уменьшения числа мероприятий и масштабов деятельности ввиду сокращения финансовых взносов.

Some delegations drew attention to certain inconsistencies in the designation of priority in the proposed programme of work, noting that while the revised medium-term plan for the period 1992-1997 designated priorities at the subprogramme level, the programme of work proposed under section 3, Political affairs, with the exception of programme 6, Elimination of apartheid, identified in several instances priority at the level of activities.
Некоторые делегации обратили внимание на определенные несоответствия в указании приоритетных видов деятельности в предлагаемой программе работы, отметив, что в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов приоритеты устанавливались на уровне подпрограмм, в то время как в программе работы по разделу 3" Политические вопросы", за исключением программы 6" Ликвидация апартеида", в ряде случаев приоритеты установлены на уровне мероприятий.

It is expected that agencies will use the System-Wide Action Plan as a planning tool, helpful in assessing the level of activities in a given area and identifying priorities to be jointly addressed.
Ожидается, что учреждения будут использовать Общесистемный план в качестве инструмента планирования, который поможет им оценить уровень мероприятий в той или иной конкретной области и выявить приоритетные цели, над достижением которых необходимо совместно работать.