УРОВНЕ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• output level
• level of activities

Примеры использования Уровне мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому высвобождение ресурсов происходит в основном на уровне мероприятий.
Therefore, the release of resources occurs mostly at the output level.

В дорожных картах представлены конкретные действия на уровне мероприятий и задач, которые должны быть реализованы в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
The roadmaps present specific actions, at the level of activities and tasks, to be implemented in the short and medium term.

С самого начала Европейский союз просил определить в бюджете по программам новые элементы, вместе с соответствующими бюджетными положениями на уровне мероприятий.
The European Union had from the outset requested that the new elements in the programme budget be identified, along with the corresponding budgetary provisions at the activity level.

Ежегодно будет представляться информация о достижении результатов на уровне мероприятий, а также о любом заметном прогрессе на уровне целей.
Each year, progress in achieving the results at the output level would be reported, as well as any notable progress at the goal level..

Делегация добавила, что на уровне мероприятий на национальном уровне осуществляется множество программ и не все результаты можно приписывать исключительно деятельности Фонда.
The delegation added that at the output level, many programmes were nationally executed and not all results could be attributed exclusively to the Fund.

Показатели достижения результатов могут устанавливаться на различных уровнях: на уровне цели, на уровне ожидаемых достижений и на уровне мероприятий.
Indicators of achievement can be established at different levels-- at the level of objectives, at the level of expected accomplishments or at the level of outputs.

Сотрудникам руководящего звена было предложено подготовить график осуществления на уровне мероприятий, с тем чтобы ввести в ИМДИС необходимую информацию и обеспечить непрерывный контроль за деятельностью с начала двухгодичного периода.
Managers have been requested to prepare an implementation timetable, at the output level, to feed IMDIS with the information required, to allow continuous monitoring of activities from the outset of the biennium.

Департамент пояснил, что Организация Объединенных Наций не имеет никакой действующей финансовой системы, которая позволяла бы представлять отчеты о расходах на уровне мероприятий, и что правительство было об этом соответствующим образом уведомлено.
The Department clarified that the United Nations did not have any financial system in place that was able to report expenditures at the level of outputs and that the Government had been advised accordingly.

Все соответствующие финансовые сведения о новых и текущих мероприятиях, включая данные на уровне мероприятий, с разбивкой по источникам финансирования, и данные на уровне направлений деятельности с указанием процентных долей всех источников финансирования;
All relevant financial data on new and ongoing activities, including data at the output level broken down by source of funds, and data at the cluster level, with their percentages for all sources of funds;

Поскольку Комиссия в своей резолюции 53/ 1 от 30 апреля 1997 года продолжительность заседаний директивных комитетов сократила с пяти до трех рабочих дней, директивные комитеты провели обзор соответствующей программы работы на уровне программных областей, а не на уровне мероприятий.
As the Commission had reduced the duration of the legislative committee meetings from five working days to three working days by its resolution 53/1 of 30 April 1997, the legislative committees conducted a review of the respective programme of work at the programme area level rather than at the output level.

Цель Комиссии- содействие проведению на национальном, региональном и международном уровне мероприятий, исследований и обучения в целях обеспечения профилактики и соответствующего реагирования на нашествия пустынной саранчи в западном регионе ее распространения, охватывающем Западную и Северо-Западную Африку.
The purpose of the Commission is to promote, at national, regional and international level, action, research and training to ensure the preventive control of and appropriate response to the invasions of the desert locust in the western region of its distribution area, encompassing West Africa and North-West Africa.

В связи с этим было сочтено целесообразным начать с применения критериев оценки деятельности, определяющих, является ли она устаревшей, малополезной или неэффективной, на самом низком уровне структуры программ, а именно на уровне мероприятий, на котором имеется наименьшая вероятность несогласованности с намерением директивного органа см. A/ C. 5/ 33/ 13.
It was, therefore, considered advisable to start with the application of the criteria of obsolescence, marginal usefulness and ineffectiveness at the lowest level of the programme structure, namely at the level of outputs, where the likelihood of disagreement with legislative intent was the smallest see A/C.5/33/13.

Необходимо усилить координацию между донорами( и другими субъектами) и руководством министерства не только на уровне мероприятий, но и применительно к имеющимся в наличии средствам, предусмотренным выплатам и возможным периодическим расходам( персонал, средства обеспечения функционирования и т. д.) в целях предоставления необходимой информации для эффективного программирования.
Coordination between donors(and other contributors) and the Ministry should be strengthened not only at the level of activities but also at the level of available resources, predictable disbursements and probable recurrent costs(staff, operations and so on) with a view to providing the information necessary to improve programming.

Некоторые делегации обратили внимание на определенные несоответствия в указании приоритетных видов деятельности в предлагаемой программе работы, отметив, что в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов приоритеты устанавливались на уровне подпрограмм, в то время как в программе работы по разделу 3" Политические вопросы", за исключением программы 6" Ликвидация апартеида", в ряде случаев приоритеты установлены на уровне мероприятий.
Some delegations drew attention to certain inconsistencies in the designation of priority in the proposed programme of work, noting that while the revised medium-term plan for the period 1992-1997 designated priorities at the subprogramme level, the programme of work proposed under section 3, Political affairs, with the exception of programme 6, Elimination of apartheid, identified in several instances priority at the level of activities.

Проведенные в 2013 году оценки позволили измерить эффективность работы, проделанной на различных уровнях: 50 процентов докладов были посвящены оценке результатов на заключительном этапе, 31 процент-- на уровне мероприятий, а остальные 19 процентов-- в основном на уровне программы общеорганизационных и совместных оценок, цель которых состоит в изучении вклада в достижение более долгосрочных результатов, как правило, с учетом работы Структуры<< ООН- женщины>> и предыдущих усилий Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
Evaluations conducted in 2013 assessed the effectiveness of results at various levels: 50 per cent of reports assessed results at the level of outcomes, 31 per cent at the level of outputs and the remaining 19 per cent-- mostly corporate and joint programme evaluations-- set out to examine the contribution to longer-term results, usually considering the work of UN-Women work and preceding work by the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

Репертуар, уровень мероприятий, вовлеченность в действие и т. д.
Repertoire, level of activities involved in the action, etc.

Контроль над расходами на уровне мероприятия.
Monitor expenditure at activity level.

Гости высоко оценили уровень мероприятия и представленных проектов.
Guests appreciated the level of activities and projects submitted.

В целом уровень мероприятия оцениваю как высокий.
In general, the event level is assessed as high.

Приятно осознавать, что подобного уровня мероприятия находят отклик у слушателей.
Nice to know that such level events get a good feedback.

Но в 2008 году столичная велогонка возобновилась, обрела новое имя- Race Horizon Park, и значительно расширила количество и уровень мероприятий.
But in 2008, the capital cycling was revived and acquired a new name- Race Horizon Park, and greatly expanded the number and level of activities.

Снижение уровня мероприятий в Нью-Йоркском отделении связи Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Lower level of engagement in United Nations Office on Drugs and Crime New York Liaison Office.

Уровень мероприятий: БНПС работает на основе своих регулярных программ на трех уровнях: на низовом, национальном и региональном.
Level of Interventions: BNPS is working through its regular programs at three levels: grassroots, national and regional.

Квалифицированный пресонал Таор Карпаты проведет на самом высоком уровне мероприятие любого формата: семинары, конференции, тренинги, корпоративы и др.
Taor Karpaty qualified staff is ready to host highest level events in any format: seminars, conferences, trainings, etc.

В Европе, Северной Америке и Океании необходимо поддерживать относительно высокий уровень мероприятий в большинстве областей, а также гибко реагировать на новые тенденции.
Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of intervention in most areas and respond flexibly to emerging trends.

Внесут свой вклад в укрепление на международном и национальном уровнях мероприятий по ликвидации нищеты в мире.
Will contribute to enhancing, at the international and national levels, action for the eradication of poverty in the world.

Тем не менее в большинстве предусмотренных в мандате областей деятельности достижения по программе, включая организацию совещаний высокого уровня, соответствуют уровню мероприятий.
However, in most mandated areas, programme achievements, including the organization of high-level events, are at the output level.

Учитывая уровень мероприятия, а также большое представительство должностных лиц из разных стран, в грузинской столице были применены повышенные меры безопасности.
In consideration of the level of activities, and a large representation of officials from different countries in the Georgian capital, TopGuard were used as increased security.

Неоценимый вклад вносит Правительство Иркутской области, Министерство строительства, без них мы не смогли бы ежегодно повышать уровень мероприятия.
An invaluable contribution is made by the Government of Irkutsk Region, Ministry of Construction, without them we could not raise the level of the event annually.

Это может отражать финансирование клиентами проектов лишь до уровня мероприятий, однако Комиссия действительно видела доказательства того, что ЮНОПС стремится осуществлять и финансировать проекты, ориентированные на достижение результатов и проведение мероприятий..
This can reflect client funding of projects only up to output level, but the Board did see evidence that UNOPS aims to design and seek funding for projects that aim to influence outcomes and deliver outputs..