УРОВНЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• level of activity
• level of operations
• level of activities
• levels of activity

Примеры использования Уровня деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методов работы, уровня деятельности и эффективности функционирования исследовательских сетей;
Operating methods and level of activity and efficiency of the research networks;

Однако, на настоящий момент были отмечены очень незначительные изменения в том, что касается уровня деятельности краинских сербов.
However, very little change in the level of activity by the Krajina Serbs has been noted so far.

Переменные исходящие операционные денежные средства, которые изменяются в соответствии с увеличением или уменьшением производства или уровня деятельности.
Variable operating cash outflows are expenditures that fluctuate in relationship with increases or decreases in production or level of operations.

Сметная стоимость подлежит корректировке с учетом предполагаемого характера и уровня деятельности в рамках региональной оценки.
Cost estimates will need to be adjusted to the expected nature and level of activity of the regional assessment.

В дополнение к дифференциации между двумя стратегическими целями, Комитет решил, что следующая Программа работы должна включать два уровня деятельности.
In addition to the differentiation between two strategic objectives, the Committee agreed that the next Programme of Work should include two levels of activity.

Приводятся сведения о проводимых исследованиях, целевых показателях изменения уровня деятельности, графиках, участии различных секторов и т. д.
The descriptions encompass research efforts, targets for changes in activity levels, timing, involvement of various sectors etc.

Как показано выше, уже имеются достаточные средства для сохранения в 1996 году нынешнего уровня деятельности УОПООН.
As can be seen above, sufficient budgets are already available for 1996 to maintain UNOPS at its current level of activities.

Фиксированные исходящие операционные денежные средства это расходы расходы являются издержками, которые не изменяются в соответствии с увеличением или уменьшением производства или уровня деятельности.
Fixed operating cash outflows are expenditures costs are expenditures that do not generally fluctuate in relationship with increases or decreases in production or level of operations.

Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут быть получены в результате снижения уровня деятельности, обусловленного форс-мажорными обстоятельствами.
The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels due to force majeure.

Фиксированные исходящие операционные денежные средства это расходы, которые не изменяются в соответствии с увеличением или уменьшением производства или уровня деятельности.
Fixed operating cash outflows are expenditures that do not generally fluctuate in relationship with increases or decreases in production or level of operations.

Выступая заменой политики Института, действовавшей с 2008 года, новые рамки смещают акцент с уровня деятельности на уровень результатов.
Replacing the Institute's policy that had been in place since 2008, the framework shifts emphasis from the level of activity to that of results.

Контрольные показатели и исходную информацию в отношении уровня деятельности, потребностей в ресурсах и качества услуг, а также инструментов, используемых для оценки повышения эффективности и наблюдения за прогрессом;
Benchmarks and baseline information on current activity levels, resource requirements, quality of services and the tools used for measuring efficiency gains and monitoring progress;

Вероятность успешного урегулирования социально- экологических факторов обусловленности зависит от значимости этих вопросов и уровня деятельности, необходимой для их решения.
For social and environmental contingencies, the probability of successful resolution depends on the significance of the issues and the level of activity needed for their resolution.

Некоторые Стороны сообщили о базовых проектах, предполагавших отсутствие каких-либо изменений уровня деятельности, например статичное потребление энергии/ тепла в течение всего срока осуществления мероприятия.
Some Parties reported baselines that assumed no change in the level of activity, for example, assuming a static, energy/heat consumption over the lifetime of the activity..

В рамках этого процесса было проведено обследование всех больших сельскохозяйственных земельных владений, сдаваемых в аренду государством, с целью определения масштабов использования и уровня деятельности.
As part of the process, an investigation of all large agricultural holdings leased by the Government has been undertaken to determine extent of use and level of activity.

Потребности с точки зрения потенциала( в плане ресурсов, количества персонала и наборов знаний и навыков) миссий посланников варьируются в зависимости от характера их мандатов и уровня деятельности, необходимого для их выполнения в различные периоды времени.
Capacity requirements(in terms of resources, staff numbers and skill sets) of envoy missions vary with the nature of their mandates and the level of activities necessary to fulfil them at different periods.

При отсутствии какой-либо другой категории для оценки, т. е. на уровне подготавливаемого продукта, пакета мероприятий или даже уровня деятельности, утвержденные целевые задачи будут являться единственным мерилом, в сравнении с которым могла бы производиться оценка результативности.
In the absence of any other category for assessment, that is, at the level of output, work package or even activity level, the adopted targets would become the only reference against which performance could be assessed.

В ходе организационного обзора подчеркивается тесное сотрудничество между нормативными функциями и оперативной работой с целью повышения согласованности программы и повышения уровня деятельности в регионах и странах.
The organizational review underscores close collaboration between normative functions and operational work to improve programme alignment and increase the level of activities in regions and countries.

Этот проект под названием" Живая история" включает в себя четыре отдельных элемента или уровня деятельности: политическая деятельность, информирование родителей и широкой общественности, деятельность в школах и оказание поддержки университетам и проведению научных исследований.
Entitled Living History, the project comprises four distinct elements, or levels of activity: political activities, information to parents and the public, activities in schools and support for universities and research.

Председатель отметила, что отдельские доклады успешно сочетали в себе информацию, поступившую от отдельных стран- членов отделов, которые преподносились в удобном для типа и уровня деятельности отделов формате.
The Chair observed that divisional reports had successfully embraced information from individual countries of a division, in ways suitable to the type and level of activity of the division.

Такое сосредоточение усилий неизменно требует более тщательной и эффективной координации в области определения основы или уровня деятельности, ответственность за осуществление которой следует распределить, во избежание дублирования и даже противоречий между должностными обязанностями.
These combined efforts require increasingly careful coordination to avoid the possibility of overlapping or even conflict between areas of competence, and to determine more effectively how the stages or levels of activity are to be allocated.

Утверждены номенклатурные документы Министерства здравоохранения от 9 февраля 2001 года№ 54 в целях совершенствования психиатрической помощи населению, повышения качества и уровня деятельности психиатрических учреждений;
Ministry of Health lists were approved on 9 February 2001 with the aim of improving psychiatric care and raising the quality of psychiatric institutions and their level of activity;

Хотя очевидно, что охват и масштаб работы по адаптации, которую КС поручила секретариату, все еще далек от уровня деятельности в поддержку предотвращения изменения климата, сегодня пришло время консолидировать различные направления работы по адаптации и объединить ресурсы секретариата в целях обеспечения оптимального использования потенциала, знаний и опыта.
While it is evident that the scope and scale of the work of the secretariat on adaptation mandated by the COP is still far from reaching the level of activity in support of mitigation, it is now the right time for consolidation of the different adaptation work streams and the pooling of the secretariat's resources, in order to make optimal use of existing capacity and expertise.

ЕЭК ООН проведет исследование, посвященное организациям, занимающимся упрощением процедур торговли( организации ПРО) и созданным в странах с переходной экономикой, в целях определения их нынешнего оперативного статуса, уровня деятельности, ресурсов и механизмов финансирования.
UNECE will undertake a study of established trade facilitation organizations(PRO organizations) in transition economies to determine their current operational status, activity level, resources, and funding arrangements.

Государства- члены подчас продолжают регулярно возобновлять одни и те же мандаты в связи с одной и той же ситуацией, в результате чего они продолжают запрашивать доклады или просить о проведении тех или иных мероприятий, даже в тех случаях, когда обстановка на местах уже не оправдывает такого уровня деятельности.
Member States sometimes continue to renew and reissue on a regular basis the same mandates for addressing that situation, resulting in continued requests for reports or the organization of events and other activities, even if the situation on the ground may no longer warrant that level of activity.

Такие задачи, как разоружение и демобилизация бывших комбатантов, поддержка мер по восстановлению и поддержанию общественной безопасности, оказание правительствам помощи в распространении их власти на всю территорию страны, поддержка усилий по созданию эффективного механизма государственного управления, обучение полиции принимающей страны и контроль за ее работой, пограничный контроль и принятие предупредительных мер для сокращения уровня насилия и преступности-- все это требует такого уровня деятельности и потенциала или активности, которые традиционные статичные силы по поддержанию мира не могут обеспечить.
Tasks such as disarming and demobilizing former combatants, supporting the restoration and maintenance of public security, helping Governments to exercise their authority throughout their territory, supporting the establishment of good governance, training and monitoring host-country police services, monitoring borders and taking deterrent action to decrease levels of violence and crime all demand a level of activity and capability, or robustness, that traditional static peacekeeping forces do not provide.

Выражает глубокую озабоченность по поводу дефицита ресурсов для обеспечения функционирования механизма чистого развития в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, размер которого в настоящее время оценивается в 4, 2 млн. долл. США по отношению к требованиям, упомянутым в решении 16/ СР. 9, и дополнительным потребностям в людских и финансовых ресурсах, связанных с ростом уровня деятельности;
Expresses its deep concern about the shortfall in resources for work on the clean development mechanism in the biennium 2004- 2005, which is currently estimated to be USD 4.2 million, vis-à-vis requirements referred to in decision 16/CP.9 and additional human and financial resource needs arising from increased activity levels;

Однако уровень деятельности может зависеть от финансового положения.
However, the level of activity can depend on the financial situation.

Уровень деятельности и необходимость установления приоритетов или изменения методов работы.
Level of activity and need for prioritization or alteration in working methods.

Навыки в области профессиональной коммуникации на всех уровнях деятельности.
Skills for professional communication at all levels of activity.