Примеры использования Polay campos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Polay Campos.
Полай Кампос.El juicio del Sr. Polay Campos.
Судебный процесс над г-ном Полай Кампосом.Polay Campos(A/53/40); véase la respuesta sobre las medidas adoptadas en A/53/40, párr. 498;
Полай Кампос( A/ 53/ 40); ответ о последующей деятельности см. в документе A/ 53/ 40, пункт 498;Víctima: Víctor Alfredo Polay Campos, cónyuge de la autora.
Жертва: муж автора сообщения Виктор Альфредо Полай Кампос.El Estado Parte impugna la conclusión del Comité de quehubo violaciones en el caso del Sr. Polay Campos.
Государство- участник оспаривает вынесенныеКомитетом выводы о нарушениях в деле г-на Полая Кампоса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En cuanto a la salud del Sr. Polay Campos, el Estado Parte envía copia de los tres informes.
В том что касается состояния здоровья г-на Полай Кампоса, то государство- участник направило копии трех докладов.En este contexto,la autora adjunta un recorte de periódico en el que se ve a Víctor Polay Campos esposado y encerrado en una jaula.
В этой связи автор прислала газетную вырезку, в которой Виктор Полай Кампос показан в наручниках в закрытой клетке.Afirma también que el Sr. Polay Campos tiene dolores en el hombro izquierdo, que deben ser tratados con fármacos(Piroxican).
Далее в нем заявляется, что г-н Полай Кампос жалуется на боль в левом плече, которое следует лечить с применением лекарства( пироксикан).El Estado Parte señala que se presentaron dos documentos referentes al Sr. Polay Campos cuando fue trasladado a la base naval de El Callao.
Государство- участник отметило, что два документа, касающиеся г-на Полай Кампоса, были представлены после его перевода на военно-морскую базу Каллао.Este último informe incluye un resumen de todas las visitas médicas yuna lista de los medicamentos prescritos para el tratamiento del Sr. Polay Campos.
В этом последнем докладе кратко перечисляются все встречи сврачами и указываются лекарства, предписанные для лечения г-на Полай Кампоса.Señalaba también que el Sr. Polay Campos no presentaba cicatrices ni otras huellas de malos tratos("… piel y anexos: no signos de lesiones primarias y secundarias").
В нем также отмечается, что на теле г-на Полай Кампоса нет никаких шрамов или следов грубого обращения("… piel y anexos: no signos de lesiones primares y secundarias").De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte estáobligado a proporcionar al Sr. Víctor Polay Campos un recurso efectivo.
В соответствии с пунктом 3( a) статьи 2 Пакта государство-участник обязано предоставить г-ну Виктору Полай Кампосу эффективные средства правовой защиты.Por lo demás el Sr. Polay Campos ha sido encontrado en buen estado de salud y las exploraciones clínicas realizadas no revelan ninguna huella de presiones o malos tratos físicos.
С учетом этого в целом г-н Полай Кампос признан здоровым, и проведение клинических анализов не выявило каких-либо признаков физического насилия или давления.Presenta la comunicación en nombre de su marido, Víctor Alfredo Polay Campos, ciudadano peruano actualmente detenido en la base naval de El Callao, Lima(Perú).
Она представляет сообщение от имении ее супруга Виктора Альфреда Полай Кампоса, гражданина Перу, в настоящее время находящегося в заключении в тюрьме усиленного режима на военно-морской базе Каллао в городе Лима, Перу.Señala que el Sr. Polay Campos sufre realmente de contracciones musculares debidas principalmente a la tensión psicológica provocada por las condiciones de su detención.
В нем отмечается, что, действительно, г-н Полай Кампос страдает от мускульной контрактуры главным образом из-за психологического стресса, вызванного условиями его содержания в заключении.El segundo informe proporcionado por el Estado parte se refiere a la visita que el Fiscal de Distrito yun experto forense hicieron al Sr. Polay Campos el 20 de diciembre de 1994(véase el párrafo 4.2 supra).
Второй доклад, представленный государством- участником,касается посещения г-на Полай Кампоса 20 декабря 1994 года окружным прокурором и назначенным судом врачом( см. пункт 4. 2 выше).El Sr. Polay Campos fue condenado a cadena perpetua; se alega que el acceso a la asistencia letrada y la posibilidad de preparar la defensa fueron severamente restringidos.
Г-н Полай Кампос был признан виновным и приговорен к пожизненному тюремному заключению. Утверждается, что его возможности получить юридическое представительство или подготовить свою защиту были серьезно ограничены.El Estado parte reitera quedesde su traslado a la base naval de El Callao, Víctor Polay Campos ha recibido la visita del médico aproximadamente cada dos semanas y siempre que su situación lo ha requerido.
Государство- участник вновь подчеркивает,что со времени его перевода на военно-морскую базу Каллао Виктор Полай Кампос проходил медицинский осмотр приблизительно раз в две недели или когда это требовало его состояние.El Sr. Polay Campos confirmó que recibía atención médica cada dos semanas y que en la última ocasión se le recetó Piroxican; confirmó asimismo que siempre que tenía problemas de salud era tratado por un doctor y recibía la medicación apropiada.
Г-н Полай Кампос подтвердил, что раз в две недели его навещает врач и что в последний раз тот прописал ему лекарство пироксикан. Он также подтвердил, что каждый раз, когда у него случаются проблемы со здоровьем, его лечит врач и он принимает надлежащие лекарства.El Estado parte confirma que la sentencia de la Sala Especial del Tribunal Superior de Lima es firme yque no consta que en nombre de Víctor Polay Campos se haya interpuesto un recurso de revisión de la sentencia.
Государство- участник подтвердило, что решение специальной палаты Верховного суда Лимы стало окончательным и что нетникакой информации о процедуре обжалования приговора( recurso de revisión), возбужденной от имени Виктора Полай Кампоса.El 3 de abril de 1993, Víctor Alfredo Polay Campos fue juzgado en la prisión de Yanamayo por un llamado" tribunal de jueces sin rostro" establecido con arreglo a la legislación antiterrorista.
Апреля 1993 года Виктор Альфредо Полай Кампос был осужден в тюрьме Янамайо так называемым" трибуналом анонимных судей", учрежденным в соответствии со специальным законодательством по борьбе с терроризмом.Habiendo concluido su examen de la comunicación No. 577/1994 presentada al Comité de Derechos Humanos por la Sra. Rosa Espinozade Polay en nombre de su cónyuge, Sr. Víctor Alfredo Polay Campos, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 577/ 1994, представленного Комитету по правам человека г-жой Розой Эспиноза де El Comité considera que el Sr. Polay Campos debe ser puesto en libertad, salvo que las leyes del Perú prevean la posibilidad de un nuevo juicio que cumpla con todas las garantías exigidas por el artículo 14 del Pacto.
Комитет считает, что г-н Полей Кампос должен быть освобожден из-под стражи, если законодательство Перу не предусматривает возможность нового судебного разбирательства, обеспечивающего все гарантии по статье 14 Пакта.En cuanto a la denuncia de que se pueda aplicarretroactivamente la pena de muerte al Sr. Polay Campos, no hay prueba alguna de que las disposiciones de la nueva ley peruana, que amplía el ámbito de aplicación de esa pena, se hayan aplicado retroactivamente en este caso.
В том чтокасается жалобы на возможность применения смертной казни к г-ну Полай Кампосу ретроактивно, то в этой связи не было представлено никаких доказательств того, что положения нового законодательства Перу о распространении применения смертной казни будут иметь обратную силу в отношении ее супруга.El Comité considera que el Sr. Polay Campos debe ser puesto en libertad, salvo que las leyes del Perú prevean la posibilidad de un nuevo juicio que sí cumpla con todas las garantías exigidas por el artículo 14 del Pacto.
Комитет считает, что г-н Полай Кампос должен быть освобожден, если только законодательство Перу не предусматривает возможность нового судебного процесса, которое могло бы обеспечить все гарантии, требуемые статьей 14 Пакта.En cuanto a la detención de Víctor Polay Campos en El Callao, del expediente se desprende que no se le autorizó a recibir visitas de familiares durante el año siguiente a su condena, es decir, hasta el 3 de abril de 1994.
Что касается содержания Виктора Полай Кампоса в тюрьме Каллао, то, как следует из материалов дела, ему было отказано во встречах с членами семьи и родственниками в течение одного года после его осуждения, т. е. до 3 апреля 1994 года.El Estado parte reitera que el Sr. Polay Campos ha recibido también visitas regulares de delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja, que han confirmado los informes sobre su salud preparados por los doctores de la base naval de El Callao.
Государство- участник вновь подтверждает, что г-на Полай Кампоса также регулярно посещали представители Международного комитета Красного Креста, которые подтвердили доклады о состоянии его здоровья, составляемые врачами военно-морской базы Каллао.Sin embargo, nada dice de la condiciones de detención del Sr. Polay Campos en la prisión de Castro Castro en Yanamayo, ni de los supuestos malos tratos de que fue objeto durante su traslado de Yanamayo a la prisión de máxima seguridad de la base naval de El Callao.
Однако, не представило информацию об условиях заключения г-на Полай Кампоса в тюрьме Кастро- Кастро в Янамайо или об обвинениях в грубом с ним обращении во время его перевода из Янамайо в блок усиленной охраны на военно-морской базе Каллао.Observó que un asunto concerniente al Sr. Polay Campos se había presentado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, registrado en agosto de 1992 como asunto No. 11.048, pero que la Comisión había señalado que no tenía previsto preparar ningún informe sobre este asunto en los próximos 12 meses.
Он отметил, что дело г-на Полай Кампоса было передано в Межамериканскую комиссию по правам человека, где оно зарегистрировано как дело№ 11. 048 в августе 1992 года, но что Комиссия сообщила об отсутствии у нее каких-либо планов подготовить доклад по этому делу в ближайшие 12 месяцев.A juicio del Comité,este aislamiento total del Sr. Polay Campos durante un período de un año, al igual que las restricciones impuestas a la correspondencia entre él y su familia, constituyen un tratamiento inhumano en el sentido del artículo 7, y son incompatibles con las reglas del tratamiento humano exigido bajo el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
По мнению Комитета, эта полная изоляция г-на Полая Кампоса в течение одного года и ограничение его переписки с родными представляет собой бесчеловечное обращение в понимании статьи 7 и противоречит стандартам человеческого обращения, которые предусмотрены в пункте 1 статьи 10 Пакта.
