ФИНАНСОВОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura financiera
• de la arquitectura financiera
• la composición financiera
• del sistema financiero

Примеры использования Финансовой структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришло время провести подлинную реформу международной финансовой структуры.
Ha llegado el momento de una verdadera reforma de la arquitectura financiera internacional.

Призыв к реформе международной финансовой структуры обусловлен этой ситуацией.
El llamamiento para reformar la arquitectura financiera internacional es consecuencia de esa situación.

Поэтому мы должны серьезно и в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о конфигурации новой финансовой структуры.
Debemos, por tanto, otorgar la más seria consideración y prioridad a la configuración de una nueva arquitectura financiera.

Увеличение международных финансовых потоков требует такой финансовой структуры, которая сможет обеспечивать эти более высокие уровни.
El volumen cada vez mayor de las corrientes financieras internacionales exige una estructura financiera que pueda sustentar ese mayor volumen.

В этой связи мы приветствуем обсуждение вопросов реорганизации глобальной финансовой структуры.
En este sentido, vemos con agrado las deliberaciones relativas a la reestructuración de la arquitectura financiera mundial.

Необходимо активизировать работу по реформированию глобальной финансовой структуры, поскольку основные цели все еще не достигнуты.
Es preciso intensificar la labor sobre la reforma de la arquitectura financiera mundial, dado que los principales objetivos todavía no se han alcanzado.

Текущий финансовый кризис указывает на насущную необходимость реформирования международной финансовой структуры.
La actual crisis financiera revela la necesidad urgente de reformar la arquitectura financiera internacional.

До сих пор не существовало никакого параллельного обсуждения вопроса о реформировании международной финансовой структуры и системы международной торговли.
Hasta ahora no han habido discusiones paralelas sobre la reforma de la arquitectura financiera internacional y el sistema de comercio internacional.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, где представители стран мира могут встретиться в целях перепланирования глобальной финансовой структуры.
Las Naciones Unidas son el único foro en que el mundo puede unirse para reinventar la arquitectura financiera mundial.

Делегация Сальвадора поддерживает идею созыва международной конференции для рассмотрения мировой финансовой структуры и структуры управления.
La delegación de El Salvador apoya la convocatoria de una conferencia internacional para examinar las estructuras financieras y de gobernanza del planeta.

В ходе совещания мы провели глубокий анализ международной финансовой структуры и ее связи с социальным развитием наших народов.
En este encuentro profundizamos en el análisis de la arquitectura financiera internacional y en las vinculaciones que ésta tiene con el desarrollo social de nuestros pueblos.

Сумма их регулярных взносов составила в 1999 году 390 млн. франков, включая взносы на функционирование финансовой структуры Ассоциации.
En 1999 el valor de sus aportaciones fue de 390 millones de francos, incluida la contribución a la financiación de la Asociación para la Estructura Financiera.

Реформа международной финансовой структуры должна привести к укреплению потенциала по предоставлению финансовых ресурсов на цели деятельности в области развития согласованным образом.
La reforma del sistema financiero internacional debe aumentar la capacidad de aportar recursos financieros para las actividades de desarrollo de forma coherente.

В качестве примера можно привести сотрудничество с органом, созданным в Интерполе для анализа международной финансовой структуры исламских групп.
Se puede dar como ejemplo de ello la cooperación con un órgano que se ha establecido en Europol para analizar la estructura financiera internacional de los grupos islámicos.

В заключение оратор отмечает, что страны Юга имеют право на разработку региональной финансовой структуры, способной регулировать проблемы, с которыми сталкивается глобальная экономика.
Los países del Sur tienen la capacidad necesaria para diseñar una arquitectura financiera regional capaz de resolver los problemas a los que se enfrenta la economía mundial.

Эта консолидация проектов на основе их объединения в многолетние тематические блоки с участием многих доноров способствует упрощению финансовой структуры ЮНКТАД.
Esta consolidación de los proyectos en grupos temáticos plurianuales y con múltiples donantes contribuye a la simplificación de la estructura financiera de la UNCTAD.

Для создания стабильной финансовой структуры, способной выдерживать будущие кризисы, развивающимся странам нужна помощь в области обучения и профессиональной подготовки.
Los países en desarrollo necesitan ayuda para la capacitación y el fomento de la capacidad con el fin de desarrollar una estructura financiera estable que pueda resistir una crisis futura.

В процессе глобализации мировой экономики Организации Объединенных Наций могла бы играть роль координационного центра для создания международной финансовой структуры.
En el proceso de mundialización de la economía, las Naciones Unidas podrán servir de centro de coordinación para la creación de una estructura financiera internacional.

Эластичность мировой экономики и финансовой системы свидетельствует о том, что инициативы по укреплению международной финансовой структуры начинают приносить свои плоды.
La resistencia de la economía y del sistema financiero mundiales demuestra que las iniciativas encaminadas a fortalecer la estructura financiera internacional están comenzando a dar fruto.

Важной частью этого процесса является реформирование международной финансовой структуры, включающее создание условий для привлечения инновационных источников финансирования.
La reforma de la arquitectura financiera internacional es un aspecto importante de esta, lo que incluye, por ejemplo, dar cabida a fuentes de financiación innovadoras.

В этой связи я хотел бы отметить участие трех стран ОИК в работе Группы двадцати, которая сейчас занимается реформой международной финансовой структуры.
A ese respecto, deseo encomiar la participación de tres países de la OCI en el Grupo de los 20, que ahora está dedicado a la reforma de la estructura financiera internacional.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит о настоятельной необходимости проведения реформы международной финансовой структуры, к чему в течение многих лет призывают развивающиеся страны.
La Sra. Blum(Colombia) declara que es más urgente que nunca la reforma de la arquitectura financiera internacional, como han insistido desde hace muchos años los países en desarrollo.

Подчеркивает необходимость реформы международной финансовой структуры в целях укрепления ее способности решать проблемы, связанные с явлениями глобализации и взаимозависимости;
Subraya la necesidad de reformar la estructura financiera internacional a fin de mejorar su capacidad para hacer frente a los fenómenos de la mundialización y la interdependencia;

Группа 77 и Китай поддерживают проведение в установленные сроки всеобъемлющей реформы международной финансовой структуры, в том числе расширение права голоса развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China respalda una reforma amplia de la estructura financiera internacional, incluido un aumento del número de votos para los países en desarrollo, con un plazo establecido.

Необходимы постоянные усилия для реформы международной финансовой структуры, в том числе для усиления влияния и участия развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях.
Se necesita una labor continuada para reformar la estructura financiera internacional, incluso mediante el aumento de la voz y la participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods.

Доклад Генерального секретаря и соответствующий проект резолюции свидетельствуют о начале столь необходимого процесса усовершенствования финансовой структуры БАПОР и более полного удовлетворения его потребностей.
Con el informe del Secretario General y el proyecto de resolución conexo se inaugura un proceso sumamente necesario dirigido a mejorar la arquitectura financiera del OOPS y a satisfacer mejor sus necesidades.

В Повестке дня не удалось в полной мере предвидеть недостатки мировой финансовой структуры и финансовых систем отдельных стран, которые обнаружились в 1997 и 1998 годах.
En el Programa no se previó la plenitud de las insuficiencias de la arquitectura financiera mundial y los sistemas financieros de los países, como se reveló en el curso de 1997-1998.

Наиболее существенные недостатки в этом плане заключаются в непредсказуемости внебюджетных взносов и последствиях такой непредсказуемости для финансовой структуры и основной программы организации.
Las que más peso tienen son lo imprevisible de las contribuciones extrapresupuestarias y las consecuencias que ello tiene para la estructura financiera y el programa básico de cada organización dada.

Упрощение финансовой структуры внебюджетных ресурсов ЮНКТАД является необходимым первым шагом на пути к повышению эффективности осуществления программ технического сотрудничества и управления ими.
Para lograr que la ejecución y gestión de los programas de cooperación técnica sea más eficiente el primer paso necesario sería simplificar la estructura financiera de los recursos extrapresupuestarios de la UNCTAD.

Ослабление экономического и финансового кризиса конца 90- х годов дает возможность подумать над реформами, включая реорганизацию элементов международной финансовой структуры.
El relajamiento de las crisis económicas y financieras de finales del decenio de 1990 ha ofrecido la oportunidad de estudiar reformas, y sobre todo la reforma de algunos elementos de la arquitectura financiera internacional.