СОЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones sociales
• asuntos sociales
• temas sociales
• los problemas sociales
• aspectos sociales

Примеры использования Социальные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. социальные вопросы.
IV. CUESTIONES SOCIALES.

Развитие и социальные вопросы.
Desarrollo y temas sociales.

Международные экономические и социальные вопросы.
Cuestiones económicas y sociales internacionales.

Глава iv: социальные вопросы.
CAPÍTULO IV: ASUNTOS SOCIALES.

Экономические и социальные вопросы.
Asuntos económicos y socialesa.

Социальные вопросы, имеющие важное значение для миростроительства.
Aspectos sociales fundamentales para la consolidación de la paz.

Объединенных Наций Социальные вопросы и вопросы прав.
Cuestiones sociales y de derechos humanos:.

Гжа Филомена Б. Гаванас( Намибия)-- социальные вопросы;
Sra. Philomena B. Gawanas(Namibia), cartera de Asuntos Sociales;

Социальные вопросы, имеющие важное значение для миростроительства.
Tratamiento de las cuestiones sociales fundamentales para la consolidación de la paz.

Женщина, здравоохранение и социальные вопросы";
El departamento de la mujer, la salud y los asuntos sociales;

Новые виды неравенства с неизбежностью породили так называемые социальные вопросы.
Las nuevas desigualdades originaron la denominada cuestión social.

Во многих странах" третьего мира" социальные вопросы характеризуются все возрастающей остротой.
En muchos países del llamado tercer mundo, la cuestión social presenta caracteres de aguda gravedad.

Доклады, выводы и рекомендации вспомогательных органов: социальные вопросы.
INFORMES, CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS: CUESTIONES SOCIALES.

Этические, правовые и социальные вопросы генетически видоизмененных векторов болезней в государственном здравоохранении( 2003 год).
Ethical, legal and social issues of genetically modified disease vectors in public health(2003).

Социальные вопросы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, слишком сложны, чтобы правительство могло найти им готовые решения.
Los problemas sociales que hoy encaramos son demasiado complejos para remediarlos con soluciones oficiales fáciles.

В качестве одного из средств укрепления способности правительства решать социальные вопросы упоминаются законодательные меры.
En general se indica que la promulgación de leyes fortalece la capacidad de los gobiernos para abordar cuestiones sociales.

Им охватывается целый ряд областей политики, включая развитие, иностранные дела, занятость и социальные вопросы.
Ese instrumento sirve de orientación en varios ámbitos normativos, como el desarrollo, las relaciones exteriores, el empleo y los asuntos sociales.

Один из советников премьер-министра контролирует и решает социальные вопросы и вопросы национальных меньшинств.
Un consejero del Primer Ministro efectúa el seguimiento y se ocupa de las cuestiones sociales y de las relativas a las de las minorías nacionales.

Крайне сложная ситуация во многих странах мира в настоящее время обусловлена тем обстоятельством, что правительства игнорируют социальные вопросы.
La situación vastamente compleja que impera actualmente en numerosos países del mundo obedece a que los gobiernos hacen caso omiso de la problemática social.

Проект позволяет пользователям сообщать о своих проблемах по пяти категориям: транспорт и дороги, безопасность, социальные вопросы, городская инфраструктура и криминал.
El proyecto permite a los usuarios notificar problemas clasificándolos en cinco categorías: transporte y carreteras, seguridad, temas sociales, infraestructura de la ciudad y delincuencia.

Новые технологии уменьшили ряд препятствий; однако необходимо провести широкое обследование относительно воздействия глобализации на социальные вопросы.
Las nuevas tecnologías han reducido algunas barreras; sin embargo, debe hacerse un estudio exhaustivo de las repercusiones de la globalización en el ámbito social.

После углубленной оценки структура программы изменилась, и она была разделена на два следующих блока мероприятий: глобальные социальные вопросы и интеграция социальных групп.
Desde la evaluación a fondo, el programa se reestructuró en dos grupos de actividades, sobre cuestiones sociales mundiales e integración de grupos sociales..

По-прежнему сохраняется тенденция, когда женщины играют ведущую роль в тех областях, которые традиционно ассоциируются с участием женщин, таких, как развитие людей или социальные вопросы.
La representación de la mujer sigue limitándose a esferas tradicionalmente vinculadas a ella, como el desarrollo humano o los problemas sociales.

Совет рассматривал социальные вопросы и вопросы прав человека( пункт 14 повестки дня) на своих 39, 40, 42 и 44- м заседаниях 22- 25 июля 2008 года.
Cuestiones sociales y de derechos humanos El Consejo examinó cuestiones sociales y derechos humanos(tema 14 del programa) en sus sesiones 39ª, 40ª, 42ª y 44ª, celebradas del 22 al 25 de julio de 2008.

Наличие угрозы национальной политической стабильности и международному миру и безопасности требует того, чтобы социальные вопросы обсуждались на уровне глав государств и правительств.
La amenaza a la estabilidad política nacional y la paz y la seguridad internacionales exige un debate de las cuestiones sociales a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno.

На уровне областей ответственность за социальные вопросы, включая защиту детей, несут заместители глав государственных администраций.
En el plano provincial, la responsabilidad por los asuntos sociales, incluida la protección de los niños, corresponde a los jefes adjuntos de las administraciones estatales.

Социальные вопросы и вопросы прав человека: улучшение положения женщинЭтот пункт был включен в повестку дня возобновленной организационной сессии 1998 года в соответствии с решением 1998/ 203 Совета.
Cuestiones sociales y de derechos humanos: adelanto de la mujer Tema incluido en el programa de la continuación del período de sesiones de organización de 1998, de conformidad con la decisión 1998/203 del Consejo.

Эти исполнительные комитеты отвечают за вопросы, касающиеся образования и здравоохранения, социальные вопросы, гендерные вопросы, вопросы молодежи и культуры, вопросы развития, безопасности, информации и финансов.
Estos comités se encargan de las cuestiones relacionadas con la educación, la salud, los asuntos sociales, el género, la juventud y la cultura, el desarrollo, la seguridad, la información y las finanzas.

Многие социальные вопросы переходят национальные границы, и правительства могут пожелать рассмотреть вопрос о координации глобальной и региональной социальной политики, например в области здравоохранения.
Muchas cuestiones sociales van más allá de las fronteras nacionales, por lo que los gobiernos podrían examinar la posibilidad de coordinar las políticas sociales que tienen un alcance regional y mundial, como la salud.

Учитывать социальные вопросы и вопросы, связанные с нищетой, в контексте утилизации отходов, включая вопросы обеспечения средств к существованию для сборщиков мусора и старьевщиков;
Tener en cuenta los problemas sociales y de pobreza relacionados con la gestión de desechos, incluidos los medios de vida de los traperos y las personas que hurgan en los desechos en busca de materiales aprovechables;