ГЛОБАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones y políticas sociales mundiales

Примеры использования Глобальные социальные вопросы и политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные социальные вопросы и политика.
Cuestiones y políticas sociales mundiales.

Программа 25 Глобальные социальные вопросы и политика.
Cuestiones políticas y sociales mundiales.

Возник вопрос о том, почему подпрограмма о семьях в процессе развития была помещена в программу 25( Глобальные социальные вопросы и политика), а не в программу 26( Социальная интеграция).
Se cuestionó la ubicación del subprograma relativo a la familia en el proceso de desarrollo en el programa 25(Cuestiones y políticas sociales mundiales) en lugar de en el programa 26(Integración social)..

Программа: Глобальные социальные вопросы и политика.
Programa: Cuestiones y políticas sociales mundiales.

На своем 13- м заседании 30 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенные изменения к программе 25" Глобальные социальные вопросы и политика" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 49/ 6( Prog. 25).
En su 13ª sesión, celebrada el 30 de agosto de 1994, el Comité examinó las revisiones propuestas del programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/49/6(Prog. 25)).

Программа а. глобальные социальные вопросы и политика.
PROGRAMA A. CUESTIONES Y POLITICAS SOCIALES MUNDIALES.

Он также полностью поддерживает рекомендации тридцать четвертой сессии Комитета по программе и координации в отношении программ 25( Глобальные социальные вопросы и политика), 26( Социальная интеграция), 36( Международная защита беженцев и оказание им помощи) и 37( Гуманитарная помощь).
Asimismo respalda plenamente las recomendaciones del 34º período de sesiones del Comité del Programa y la Coordinación sobre los programas 25(Cuestiones y políticas sociales mundiales), 26(Integración de grupos sociales), 36(Protección y asistencia internacionales a los refugiados) y 37(Asistencia humanitaria de asistencia).

( UN- A- 43- 531) Глобальные социальные вопросы и политика.
(UN-A-43-531) Cuestiones y políticas sociales mundiales.

Мероприятия связаны с программой 25« Глобальные социальные вопросы и политика» и с программой 26« Социальная интеграция».
Las actividades guardan relación con el programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, y con el programa 26, Integración social..

Деятельность в данном секторе осуществляется Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики и будет направлена, главным образом, в поддержку целей подпрограммы 2" Разработка, планирование и координация социальной политики" и координации программы 25" Глобальные социальные вопросы и политика" среднесрочного плана.
Las actividades de este sector son ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyan principalmente los objetivos del subprograma 2, Diseño, planificación y coordinación de la política social, del programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, del plan de mediano plazo.

Мероприятия в рамках этой программы связаны с программой 25" Глобальные социальные вопросы и политика" и программой 26" Интеграция социальных групп" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rеv. 1).
Las actividades que figuran bajo este título guardan relación con el programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, y con el programa 26, Integración de grupos sociales, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su versión revisada(A/47/6/Rev.1).

Деятельность в этом секторе осуществляется Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и в основном будет направлена на достижение целей подпрограммы 2" Разработка, планирование и координация социальной политики" программы 25" Глобальные социальные вопросы и политика" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями.
Las actividades de este sector son ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyan principalmente los objetivos del subprograma 2, Diseño, planificación y coordinación de la política social, del programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, del plan de mediano plazo, en su forma revisada.

Предлагаемые ниже изменения касаются соответствующих частей текста программы 25" Глобальные социальные вопросы и политика" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, а впоследствии изменен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и издан в документе A/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.
Las revisiones que se proponen infra modifican las partes pertinentes del texto del programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, y posteriormente revisado por la Asamblea en su resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, y publicado en el documento A/47/6/Rev.1 y Corr.1.

Ряд вышеупомянутых функций имеет постоянный характер и с точки зрения программ соответствует полностью или частично следующим программам среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями: программе 11« Разработка и координация политики», программе 19« Природные ресурсы», программе 20« Энергетика», программе 25« Глобальные социальные вопросы и политика», программе 26« Интеграция социальных групп», программе 27« Улучшение положения женщин» и программе 46« Устойчивое развитие».
Varias de las funciones mencionadas son permanentes y, desde un punto de vista programático, corresponden, en todo o en parte, a los siguientes programas de el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 revisado; programas 11, Elaboración y coordinación de políticas, 19, Recursos naturales, 20, Energía, 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, 26, Integración de grupos sociales, 27, Adelanto de la mujer y 46, Desarrollo sostenible.

Главный акцент при осуществлении программы" Глобальные социальные вопросы и политика" будет сделан на содействии пониманию на международном уровне тенденций и возникающих социальных проблем посредством сбора данных, проведения исследований и анализа политики и распространения информации в целях создания основы для совершенствования практики формулирования политики и основной подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также для осуществления социальных программ.
El objetivo principal de la ejecución del programa, Cuestiones y políticas sociales mundiales, será facilitar el conocimiento a nivel internacional de las tendencias y las nuevas cuestiones sociales por medio de la recopilación de datos, la investigación y el análisis de políticas y la difusión de información con miras a proporcionar la base para un mejor diseño de las políticas y para la ejecución de los programas sociales..

Функции Департамента и соответствующая деятельность полностью или частично относятся к следующим программам среднесрочного плана: программе 12« Вопросы и политика в области глобального развития»( подпрограммы 6, 7 и 8); программе 19« Природные ресурсы»( подпрограммы 2, 3 и 4); программе 20« Энергетика»( подпрограммы 4, 5 и 6); программе 21« Государственное управление и финансы»( полностью) и компонентам программы 25« Глобальные социальные вопросы и политика» и программы 26« Социальная интеграция», касающимся технического сотрудничества.
Las responsabilidades de el Departamento y las actividades conexas corresponden, en su totalidad o en parte, a los siguientes programas de el plan de mediano plazo: programa 12, Cuestiones y políticas mundiales de desarrollo( subprogramas 6, 7 y 8); programa 19, Recursos naturales( subprogramas 2, 3 y 4); programa 20, Energía( subprogramas 4, 5 y 6); programa 21, Administración y finanzas públicas( en su totalidad) y los componentes de cooperación técnica de el programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, y de el programa 26, Integración de grupos sociales..

В рамках подпрограммы по социальному развитию это, как представляется, особо сказалось на осуществлении мероприятий, запланированных по разделу глобальных социальных вопросов и политики в области разработки, планирования и координации социальной политики..
En el subprograma de desarrollo social este factor parece haber afectado de forma especial a la realización de las actividades del programa sobre cuestiones y políticas sociales mundiales en la esfera de diseño, planificación y coordinación de las políticas sociales..

B/ Включает программу 25" Глобальные и социальные вопросы и политика", программу 26" Интеграция социальных групп" и программу 27" Улучшение положения женщин" среднесрочного плана.
B Incluye el programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, el programa 26, Integración de grupos sociales, y el programa 27, Adelanto de la mujer, del plan de mediano plazo.

Год Тенденции, вопросы и политика глобального развития и глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующие подпрограммы в региональных комиссиях.
Tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial, y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

В настоящем докладе анализируется деятельность в рамках подпрограмм среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, тенденции, вопросы и политика глобального развития и глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующие подпрограммы в региональных комиссиях.
En el presente informe se examina la labor realizada en el marco de los subprogramas del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001, las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y los enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, así como los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Углубленная оценка тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальные подходы к социальным и макроэкономи- ческим вопросам и политике и соответствующие подпрограммы в региональных комиссиях.
Evaluación a fondo de tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии относительно оценки глобальных тенденций, вопросов и политики, а также относительно глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях.
Nota de el Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de el Programa y de la Coordinación en su 40 período de sesiones sobre la evaluación de tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии, относительно углубленной оценки тенденций, вопросов и политики глобального развития, глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих программ в региональных комиссиях.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 40° período de sesiones sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial, los enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas y los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Многие социальные вопросы переходят национальные границы, и правительства могут пожелать рассмотреть вопрос о координации глобальной и региональной социальной политики, например в области здравоохранения.
Muchas cuestiones sociales van más allá de las fronteras nacionales, por lo que los gobiernos podrían examinar la posibilidad de coordinar las políticas sociales que tienen un alcance regional y mundial, como la salud.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и макроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( программы 7. 3 и 7. 4 среднесрочного плана)( A/ 52/ 16, пункт 306).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas del desarrollo mundial, y los enfoques mundiales de las cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, y los correspondientes subprogramas de las comisiones regionales(A/52/16, párr. 306).

Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике..
Enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y macroeconómicas.

Подпрограмма 7. 4 Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике..
Subprograma 7.4 Enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas.

Углубленная оценка тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях.
Evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Углубленная оценка тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( E/ AC. 51/ 2000/ 2).
Evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2000/2).