ГЛОБАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociales mundiales
• sociales globales

Примеры использования Глобальные социальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные социальные вопросы.
Cuestiones sociales mundiales.

Программа 25 Глобальные социальные вопросы и политика.
Cuestiones políticas y sociales mundiales.

Глобальные социальные вопросы.
Cuestiones y políticas sociales mundiales.

Программа а. глобальные социальные вопросы и политика.
PROGRAMA A. CUESTIONES Y POLITICAS SOCIALES MUNDIALES.

После углубленной оценки структура программы изменилась, и она была разделена на два следующих блока мероприятий: глобальные социальные вопросы и интеграция социальных групп.
Desde la evaluación a fondo, el programa se reestructuró en dos grupos de actividades, sobre cuestiones sociales mundiales e integración de grupos sociales..

( UN- A- 43- 531) Глобальные социальные вопросы и политика.
(UN-A-43-531) Cuestiones y políticas sociales mundiales.

Мероприятия связаны с программой 25« Глобальные социальные вопросы и политика» и с программой 26« Социальная интеграция».
Las actividades guardan relación con el programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, y con el programa 26, Integración social..

Глобальные социальные стандарты и стратегии, одобренные Организацией Объединенных Наций, не играют существенной роли в разработке национальной политики в развивающихся странах.
Las normas y estrategias sociales mundiales aprobadas en las Naciones Unidas no desempeñan una función importante en la formulación de políticas nacionales en los países en desarrollo.

Возник вопрос о том, почему подпрограмма о семьях в процессе развития была помещена в программу 25( Глобальные социальные вопросы и политика), а не в программу 26( Социальная интеграция).
Se cuestionó la ubicación del subprograma relativo a la familia en el proceso de desarrollo en el programa 25(Cuestiones y políticas sociales mundiales) en lugar de en el programa 26(Integración social)..

Тем не менее, информационные технологии и глобальные социальные медиа создают возможности для преодоления социальной разобщенности по профессиональному, жилищному и национальному признаку.
Sin embargo, la tecnología de la información y los medios de comunicación social mundiales han dotado de poder a los ciudadanos para superar la fragmentación social conforme a divisorias profesionales, residenciales y nacionales.

На своем 13- м заседании 30 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенные изменения к программе 25" Глобальные социальные вопросы и политика" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 49/ 6( Prog. 25).
En su 13ª sesión, celebrada el 30 de agosto de 1994, el Comité examinó las revisiones propuestas del programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/49/6(Prog. 25)).

Мероприятия в рамках этой программы связаны с программой 25" Глобальные социальные вопросы и политика" и программой 26" Интеграция социальных групп" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rеv. 1).
Las actividades que figuran bajo este título guardan relación con el programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, y con el programa 26, Integración de grupos sociales, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su versión revisada(A/47/6/Rev.1).

Однако мы все еще изучаем вопрос о последствиях рекомендации о созыве форума высокого уровня один раз в два года и вопрос о том, как это может повлиять на гибкий подход, необходимый для реагирования на возникающие глобальные социальные и экономические проблемы.
No obstante, todavía estamos estudiando las repercusiones de la recomendación de celebrar bienalmente la serie de sesiones de alto nivel del Consejo y la manera en que esto afectaría la flexibilidad que se necesitaría para responder a los problemas económicos y sociales mundiales que vayan presentándose.

Он также полностью поддерживает рекомендации тридцать четвертой сессии Комитета по программе и координации в отношении программ 25( Глобальные социальные вопросы и политика), 26( Социальная интеграция), 36( Международная защита беженцев и оказание им помощи) и 37( Гуманитарная помощь).
Asimismo respalda plenamente las recomendaciones del 34º período de sesiones del Comité del Programa y la Coordinación sobre los programas 25(Cuestiones y políticas sociales mundiales), 26(Integración de grupos sociales), 36(Protección y asistencia internacionales a los refugiados) y 37(Asistencia humanitaria de asistencia).

Поэтому мы надеемся, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2000 году, будет проведен обзор наших совместных пятилетних усилий, при этом особое внимание будет уделено оценке способности Организации решать глобальные социальные проблемы, встающие перед международным сообществом.
Por ello, abrigamos la esperanza de que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se ha de celebrar en el año 2000 examine los esfuerzos conjuntos realizados a lo largo de cinco años con el propósito fundamental de evaluar la capacidad de la Organización en la tarea de solucionar los problemas sociales globales que afronta la comunidad internacional.

Страны Группы Рио активно разрабатывают глобальные социальные стратегии в поддержку пожилых людей и считают, что международное сообщество должно уделять больше внимания проблемам старения, в частности путем поощрения и защиты прав пожилых людей и более активного осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения на всех уровнях.
Los países del Grupo de Río tratan activamente de definir estrategias sociales globales en favor de las personas de edad y estiman que la comunidad internacional debe prestar una atención más sostenida al problema del envejecimiento, especialmente asegurando la promoción y la protección de los derechos de las personas de edad y reforzando la aplicación del plan de acción internacional a todos los niveles.

Деятельность в данном секторе осуществляется Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики и будет направлена, главным образом, в поддержку целей подпрограммы 2" Разработка, планирование и координация социальной политики" и координации программы 25" Глобальные социальные вопросы и политика" среднесрочного плана.
Las actividades de este sector son ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyan principalmente los objetivos del subprograma 2, Diseño, planificación y coordinación de la política social, del programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, del plan de mediano plazo.

Предлагаемые ниже изменения касаются соответствующих частей текста программы 25" Глобальные социальные вопросы и политика" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, а впоследствии изменен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и издан в документе A/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.
Las revisiones que se proponen infra modifican las partes pertinentes del texto del programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, que fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, y posteriormente revisado por la Asamblea en su resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, y publicado en el documento A/47/6/Rev.1 y Corr.1.

Деятельность в этом секторе осуществляется Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и в основном будет направлена на достижение целей подпрограммы 2" Разработка, планирование и координация социальной политики" программы 25" Глобальные социальные вопросы и политика" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями.
Las actividades de este sector son ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyan principalmente los objetivos del subprograma 2, Diseño, planificación y coordinación de la política social, del programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, del plan de mediano plazo, en su forma revisada.

Главный акцент при осуществлении программы" Глобальные социальные вопросы и политика" будет сделан на содействии пониманию на международном уровне тенденций и возникающих социальных проблем посредством сбора данных, проведения исследований и анализа политики и распространения информации в целях создания основы для совершенствования практики формулирования политики и основной подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также для осуществления социальных программ.
El objetivo principal de la ejecución del programa, Cuestiones y políticas sociales mundiales, será facilitar el conocimiento a nivel internacional de las tendencias y las nuevas cuestiones sociales por medio de la recopilación de datos, la investigación y el análisis de políticas y la difusión de información con miras a proporcionar la base para un mejor diseño de las políticas y para la ejecución de los programas sociales..

Ряд вышеупомянутых функций имеет постоянный характер и с точки зрения программ соответствует полностью или частично следующим программам среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями: программе 11« Разработка и координация политики», программе 19« Природные ресурсы», программе 20« Энергетика», программе 25« Глобальные социальные вопросы и политика», программе 26« Интеграция социальных групп», программе 27« Улучшение положения женщин» и программе 46« Устойчивое развитие».
Varias de las funciones mencionadas son permanentes y, desde un punto de vista programático, corresponden, en todo o en parte, a los siguientes programas de el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 revisado; programas 11, Elaboración y coordinación de políticas, 19, Recursos naturales, 20, Energía, 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, 26, Integración de grupos sociales, 27, Adelanto de la mujer y 46, Desarrollo sostenible.

Функции Департамента и соответствующая деятельность полностью или частично относятся к следующим программам среднесрочного плана: программе 12« Вопросы и политика в области глобального развития»( подпрограммы 6, 7 и 8); программе 19« Природные ресурсы»( подпрограммы 2, 3 и 4); программе 20« Энергетика»( подпрограммы 4, 5 и 6); программе 21« Государственное управление и финансы»( полностью) и компонентам программы 25« Глобальные социальные вопросы и политика» и программы 26« Социальная интеграция», касающимся технического сотрудничества.
Las responsabilidades de el Departamento y las actividades conexas corresponden, en su totalidad o en parte, a los siguientes programas de el plan de mediano plazo: programa 12, Cuestiones y políticas mundiales de desarrollo( subprogramas 6, 7 y 8); programa 19, Recursos naturales( subprogramas 2, 3 y 4); programa 20, Energía( subprogramas 4, 5 y 6); programa 21, Administración y finanzas públicas( en su totalidad) y los componentes de cooperación técnica de el programa 25, Cuestiones y políticas sociales mundiales, y de el programa 26, Integración de grupos sociales..

Необходимо выработать новое глобальное социальное соглашение в целях устойчивого развития населенных пунктов.
Es preciso forjar un nuevo contrato social mundial para construir asentamientos humanos sostenibles.

Page I. Опасность недооценки грядущего глобального социального кризиса.
Los peligros de la indiferencia ante una crisis social mundial.

Некоторые регионы добились хорошего прогресса в реализации этого глобального социального контракта.
Algunas regiones han progresado positivamente hacia la consecución de ese contrato social mundial.

Мировое социальное положение, 2011 год: глобальный социальный кризис.
La situación social en el mundo de 2011: la crisis social mundial.

Социальная обсерватория Женевы( специальный, 2008 год)-- на Глобальную социальную обсерваторию.
Geneva Social Observatory(carácter consultivo especial, 2008) a Global Social Observatory.

В заключение она отметила, что глобальные экономические условия потребуют принятия глобальных социальных мер.
En conclusión, dijo que un entorno económico mundial requeriría una respuesta social mundial.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне должны определить рамки новой концепции глобального социального развития, а также разработать руководящие принципы для ее претворения в жизнь.
La Cumbre Mundial habrá de definir un nuevo pacto social mundial y establecer directrices para su aplicación.

Следует заниматься формированием глобального социального фундамента, включающего в себя универсальную систему пособий на детей медицинского обслуживания и пенсионного обеспечения для пожилых людей.
También se debe promover una base social global, que incluya prestaciones universales por hijos a cargo, acceso a los servicios sanitarios y pensiones para las personas de edad.