Примеры использования Social global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Centros de acción social global.
Центры комплексной социальной деятельности.Aquella puede ser la base de un pacto social global, que el mundo demanda con fuerza en el difícil momento actual.
Это может стать основой для глобального общественного договора, который так насущно необходим миру в этот сложный период.C Se refiere al producto social global.
С/ Данные по совокупному общественному продукту.Expresamos colectivamente un contrato social global entre los gobiernos y los pueblos del mundo a quienes representamos.
Мы являемся коллективным выразителем глобального социального договора между правительствами и народами этого мира, которых мы представляем.Lo que está en juego es, en parte, una cuestión moral,un asunto de justicia social global.
На карту поставлен вопрос, который отчасти носит моральный характер,это проблема глобальной социальной справедливости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
global de paz
global alliance
global witness
global partnership
global report
global rights
global development finance
global de la ayuda
plan global de acción
global economic
Больше
El desarrollo económico y social global más dinámico de Montenegro se explica con más detalle en los objetivos y estrategias relativos a los ámbitos pertinentes;
Разработка модели ускоренного общего социально-экономического развития Черногории с уточнением целей и стратегий в соответствующих областях;La separación misma forma parte de la unidad del mundo, de la práctica social global que se divide en realidad y en imagen.
Разделение само по себе является частью единства мира, частью совокупности общественной деятельности, расколотой на образ и действительность.Para mí, como Secretario General de las Naciones Unidas, la seguridadeconómica y social colectiva es un principio elemental de justicia- de justicia social global.
Для меня, как для Генерального секретаря ООН,коллективная социально-экономическая безопасность является основополагающим принципом справедливости- глобальной социальной справедливости.Hay que continuar el diálogo sobre la viabilidad de una" base social global", así como abordar en mayor detalle y evaluar las opciones al respecto.
Следует продолжать диалог относительно осуществимости концепции<< глобального социального минимумаgt;gt; и продолжать рассматривать и анализировать имеющиеся в этой связи варианты.Entre otros asuntos cuyo análisis sugieren los Estados Miembros estánel empoderamiento jurídico de los pobres, la protección social global y la migración y el desarrollo.
К числу других вопросов, предложенных государствами- членами для обсуждения,относятся расширение юридических прав малоимущих слоев населения, глобальная социальная защита и миграция и развитие.También se debe promover una base social global, que incluya prestaciones universales por hijos a cargo, acceso a los servicios sanitarios y pensiones para las personas de edad.
Следует заниматься формированием глобального социального фундамента, включающего в себя универсальную систему пособий на детей медицинского обслуживания и пенсионного обеспечения для пожилых людей.De conformidad con ese enfoque, las políticas económicas, como las referentes a la producción, el comercio y el consumo de bienes y servicios,se establecerían teniendo en cuenta ese objetivo social global.
При таком подходе экономические стратегии, например стратегии, связанные с производством, торговлей и потреблением товаров и услуг,разрабатываются с учетом этой общей социальной задачи.Ese marco estratégico de apoyo al desarrollo económico y social global está bien adaptado para apoyar el proceso de integración social en el país de asilo o la reinserción en el país de origen de las personas de competencia del ACNUR.
Эти стратегические рамки поддержки всеохватного социального и экономического развития хорошо приспособлены для поддержания процесса местной интеграции в стране убежища или реинтеграции в стране происхождения подмандатных лиц.En cierto modo, el informe representa un informe alternativo ya que también se describe en el mismo las deficiencias,los procesos y la participación que forman el contexto social global.
По своим формулировкам настоящий доклад представляет собой альтернативный доклад, поскольку в нем также излагаются недостатки,развернувшиеся процессы и механизмы участия, которые формируют общий социальный контекст.Creó un marco sin precedentes para una visión social global proyectada hacia el siglo XXI y sobre la base de las tres cuestiones básicas examinadas en la Cumbre, a saber: la erradicación de la pobreza; el empleo, y la integración social. .
Она выработала беспрецедентные рамки для глобального социального видения, направленного в XXI век, на основе трех ключевых тем Встречи на высшем уровне: ликвидация нищеты, сокращение безработицы и содействие En las conclusiones convenidas figuran análisis y recomendaciones sobre medidas para fomentar la prestación eficientey eficaz de servicios sociales para todos como contribución al desarrollo social global.
Эти согласованные выводы содержат анализ и рекомендации в отношении мер по содействию эффективному идейственному предоставлению Últimamente las organizaciones de las Naciones Unidas hanempezado a estudiar la idea de una" base social global" con objeto de proporcionar un nivel mínimo de seguridad de acuerdo con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В последнее время организации системы ОрганизацииОбъединенных Наций приступили к изучению концепции<< глобального социального минимумаgt;gt;, призванного обеспечить минимальный уровень защищенности в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека.El éxito de un contrato social global depende de la forma en que cada uno de los Estados sea merecedor de la fe de su pueblo al proporcionar un buen gobierno, el mantenimiento de los derechos humanos, la igualdad y la justicia, y la oportunidad de mejorar la calidad de vida.
Успех глобального социального договора зависит от того, как отдельные государства сохраняют доверие народа путем нормального управления, соблюдения прав человека, справедливости и равноправия и создания возможностей для улучшения качества жизни.El ACNUR recomendó a Grecia que autorizara la inscripción de los extranjeros sin documentos y les proporcionara acceso a los servicios sociales de base,y que elaborara una política social global en cooperación con las organizaciones y comunidades de refugiados y migrantes.
УВКПЧ рекомендовало Греции разрешить регистрацию не имеющих документов иностранцев и предоставить им доступ к базовым Centros de acción social global que ofrecen a los beneficiarios una primera acogida, un apoyo individual o actividades colectivas o de desarrollo comunitario con el fin de evitar su aislamiento y promover su integración en el tejido social. .
Центры глобальных социальных действий, которые обеспечивают первый прием бенефициаров, индивидуальное сопровождение либо коллективные действия или действия по развитию на уровне общин с целью не допустить их изоляции и содействовать их La marginación y la exclusión arraigadas de determinados grupos o clases sociales constituyen uno de los principales obstáculos para la erradicaciónde la pobreza, la promoción de la inclusión social global y la consecución del pleno empleo y el trabajo decente para todos.
Проникшие во все слои общества маргинализация и отчуждение конкретных La magnitud del problema queda evidenciada con el déficit social global, diferencia entre niveles de consumo y los que se requieren para que todos accedan a la canasta básica completa, que se acerca a los 15.000 millones de dólares de los EE.UU. anuales.
Масштабы этой проблемы характеризуются глобальным социальным дефицитом, разницей в уровнях потребления и исчисляемыми примерно в 15 млрд. долл. США в год и потребностями в финансовых ресурсах, необходимых для обеспечения населения хотя бы элементарной потребительской корзиной.Necesitamos un pacto social global en el campo de la salud para cerrar la brecha de financiamiento-alrededor de 30.000 millones de dólares- a fin de alcanzar una cobertura médica universal, lo cual exige vincular a las poblaciones con trabajadores de la salud calificados y equipados para ofrecer una atención efectiva.
Нам необходим глобальный социальный договор в сфере здравоохранения, чтобы закрыть дыру в финансировании- около$ 30 млрд. Это позволит создать общедоступную медицину, в которой население имеет связь с профессиональными медицинскими работниками, полностью экипированными для обеспечения эффективного ухода.Su Informe sobre la situación social en el mundo 2011: la crisis social global, fue crucial para afrontar las consecuencias sociales adversas de la crisis económica y financiera mundial de 2008-2009, en particular el desempleo y la vulnerabilidad crecientes, la pobreza y la inseguridad alimentaria.
Его<< Доклад о Esta iniciativa en pro de una base de protección social global consistiría en los siguientes programas: prestaciones universales por hijos a cargo; acceso universal a servicios de salud esenciales; pequeñas ayudas financieras para los trabajadores pobres que no puedan ganar lo suficiente para sacar a sus familiares de la pobreza en razón de subempleo o baja productividad; y pensiones básicas financiadas con impuestos para las personas de edad, las personas con discapacidad y las familias que se hayan quedado sin su principal fuente de ingresos.
Эта инициатива по формированию фундамента глобальной социальной защиты предусматривает осуществление следующих программ: программу универсальных пособий на детей; программу по обеспечению всеобщего доступа к базовой медицинской помощи; программу неотложной материальной помощи малообеспеченным трудящимся, имеющим доходы, при которых их семьи в результате неполной занятости или низкой производительности остаются в тисках нищеты; и программу финансируемого за счет налогов базового пенсионного обеспечения пожилых людей, инвалидов и лиц, потерявших кормильца.Emprenda, de manera que abarque a todo el sistema, el análisis de las experiencias de los países y la amplia difusión de orientaciones, así como el apoyo técnico con el objeto de promover yfortalecer la capacidad nacional de elaborar políticas sociales globales como parte intrínseca del desarrollo social; .
Провести общесистемный анализ национального опыта и осуществить широкое распространение руководящих принципов и технической поддержки,направленных на содействие и укрепление национального потенциала для разработки всеобъемлющей социальной политики как составного элемента Los países del Grupo deRío tratan activamente de definir estrategias sociales globales en favor de las personas de edad y estiman que la comunidad internacional debe prestar una atención más sostenida al problema del envejecimiento, especialmente asegurando la promoción y la protección de los derechos de las personas de edad y reforzando la aplicación del plan de acción internacional a todos los niveles.
Страны Группы Рио активно разрабатывают глобальные социальные стратегии в поддержку пожилых людей и считают, что международное сообщество должно уделять больше внимания проблемам старения, в частности путем поощрения и защиты прав пожилых людей и более активного осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения на всех уровнях.Por ello, abrigamos la esperanza de que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se ha de celebrar en el año 2000 examine los esfuerzos conjuntos realizados a lo largo de cinco años con el propósito fundamental de evaluar lacapacidad de la Organización en la tarea de solucionar los problemas sociales globales que afronta la comunidad internacional.
Поэтому мы надеемся, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2000 году, будет проведен обзор наших совместных пятилетних усилий, при этом особое внимание будетуделено оценке способности Организации решать глобальные социальные проблемы, встающие перед международным сообществом.Los países del Grupo deRío tratan de definir activamente estrategias sociales globales en favor de las personas de edad y estiman que la comunidad internacional debe asignar una atención más sostenida al problema del envejecimiento de la población, asegurando especialmente la promoción y la protección de los derechos de las personas de edad y reforzando la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid a todos los niveles.
Страны Группы Рио активно занимаются разработкой глобальных социальных стратегий в интересах пожилых людей и считают, что международное сообщество должно уделять больше внимания проблеме старения населения, особенно путем поощрения и защиты прав пожилых людей и оказания поддержки на всех уровнях осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения.De acuerdo con la Estrategia nacional sobre desarrollo social y económico, durante 2003 las actividades del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales relativas a la seguridad social estuvieron fundamentalmente centradas en el fortalecimiento de la capacidad de gestión para conseguir la sostenibilidad del sistema, con la finalidad no sólo de conseguir el funcionamiento del sistema sobre la base de las contribuciones,sino también la aplicación de políticas sociales globales.
В соответствии с Национальной стратегией социально-экономического развития( НССЭР) в 2003 году деятельность министерства труда и 
