СОЦИАЛЬНЫЕ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones sociales
• transferencias sociales
• pagos sociales
• subsidios sociales

Примеры использования Социальные выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные выплаты.
Prestaciones sociales.

Минимальная заработная плата и социальные выплаты.
Monto del salario mínimo y de las prestaciones sociales.

Социальные выплаты и субсидии.
Prestaciones sociales y subsidios.

Причитающиеся им пенсии, пособия и другие социальные выплаты;
La pensión, las subvenciones y otros pagos sociales que les corresponden;

В 2002/ 03 году социальные выплаты, по оценкам, составили 34 050 фунтов стерлингов.
Los pagos sociales de 2002/2003 se estiman en 34.050 libras.

На причитающиеся им алименты, пенсии, пособия и другие социальные выплаты.
A percibir la pensión alimentaria, las pensiones, prestaciones y otros pagos sociales correspondientes;

Социальные выплаты( Закон III 1993 года о социальной администрации и социальных выплатах)..
Prestaciones sociales(Ley III de 1993 de administración social y prestaciones sociales)..

На причитающиеся им алименты, а также пенсию, пособия и другие социальные выплаты;
A la pensión alimentaria que les corresponda, así como a la pensión, las prestaciones y otros pagos sociales;

Согласно данным таблицы 9, общая сумма правительственных расходов на социальные выплаты составляет 19, 02% его бюджета.
El cuadro 9 muestra que el total de lo gastado por el Gobierno en prestaciones sociales representa el 19,02% de su presupuesto.

К таким структурообразующим элементам относятся базовые социальные услуги и/ или основные социальные выплаты.
Esos componentes son los servicios sociales básicos y/o las transferencias sociales básicas.

В законе определено, что соответствующие пособия и другие социальные выплаты устанавливаются, исходя из базовой суммы, равной 100 рублям.
Se establece en la Ley que los subsidios y otros pagos sociales se fijan utilizando el sueldo base que es igual a 100 rublos.

Если бы не социальные выплаты, кризис привел бы к большему увеличению показателей бедности как для мужчин, так и для женщин.
Sin las ayudas sociales mediante transferencias, la crisis habría provocado un mayor aumento de las tasas de pobreza para las mujeres y los hombres.

Вместо этого в общественных дебатах на первый план выдвигается необходимость ограничить деятельность правительств и сократить социальные выплаты.
El debate público subraya, más bien, la necesidad de restringir las actividades gubernamentales y de reducir las transferencias sociales.

Социальные выплаты повлияли на доходы и/ или расходы беднейших граждан, находящихся далеко за чертой бедности, тем самым улучшив их положение.
Los subsidios sociales han influido en la situación de los ingresos y/o gastos de los más pobres, aproximando así a los más pobres al umbral de pobreza.

Заработная плата, пенсии и другие социальные выплаты слишком малы, чтобы обеспечить достойные условия жизни, при этом отмечаются задержки с их выплатой..
Los sueldos, pensiones y otros pagos sociales son demasiado bajos para mantener condiciones de vida decentes y se pagan con atraso.

Текущая минимальная заработная плата является социальным нормативом, по отношению к которой устанавливаются различного рода социальные выплаты населения.
El salario mínimo actual es una norma social con arreglo a la cual se establecen distintas prestaciones sociales a la población.

Эффективные социальные выплаты позволяют обществу использовать свой полный потенциал для целей экономического роста и социального благосостояния.
Las transferencias sociales efectivas permiten que las sociedades utilicen todo su potencial de crecimiento económico y bienestar social..

Заработная плата по основному месту работы и социальные выплаты являются единственными постоянными источниками дохода для подавляющего большинства сельских женщин.
El salario del puesto de trabajo básico y los pagos sociales son las únicas fuentes permanentes de ingresos para la aplastante mayoría de las mujeres rurales.

Социальные выплаты становятся особенно привлекательными с точки зрения прямого и быстрого воздействия на домохозяйства с низким уровнем доходов.
Las transferencias sociales son particularmente atractivas desde el punto de vista de sus repercusiones directas y rápidas en beneficio de las familias con bajos ingresos.

Согласно национальному законодательству репатрианты имеют право на социальные выплаты. 1 января 2010 года вступил в силу новый закон о беженцах.
Con arreglo a la legislación nacional, los retornados tienen derecho a las prestaciones sociales. La nueva legislación sobre los refugiados entró en vigor el 1º de enero de 2010.

Социальные выплаты лицам, принадлежащим к этнически дискриминируемому населению в Косово и Метохии, производятся из бюджета Республики Сербия;
Los subsidios sociales para los beneficiarios que pertenecen a poblaciones éticamente discriminadas en Kosovo y Metohija se sufragan con cargo al presupuesto de la República de Serbia;

Консерваторы требуют понижения налогов, однако эта идея не пользуется популярностью, поскольку около 65% населения Швеции живет на государственные зарплаты или социальные выплаты.
Los conservadores demandan menores impuestos, pero tal postura es poco popular: al menos 65% de los suecos viven con salarios públicos o transferencias sociales.

Эти социальные выплаты, поддерживаемые государством, состоят не только в оказании материальной помощи, но и в предоставлении услуг, связанных с охраной здоровья, образованием и спортом.
Esas prestaciones sociales, apoyadas por el Estado, consisten en aportar no sólo ayuda material sino también servicios de salud, educación y deportivos.

Один из членов высказал мнение, что принцип Ноблемера распространяется на вознаграждение в целом, включая налоговые льготы и социальные выплаты на детей.
Un miembro opinó que el principio Noblemaire se aplicaba a las compensaciones, incluidas las deducciones impositivas y los pagos sociales por hijos a cargo.

Поскольку существующие минимальные социальные выплаты являются распространенным методом сокращения масштабов бедности, весьма интересно сравнить результаты усилий Франции с результатами других стран Европейского союза.
Dado que las prestaciones sociales mínimas vigentes son un método muy extendido de alivio de la pobreza, resulta interesante comparar los resultados de Francia con los de otros países de la Unión Europea.

В конечном счете, социальное обеспечение было направлено на выработку эффективного решения для тех, кто не может получить социальные выплаты, а также для пенсионеров.
En definitiva, la seguridad social se esforzó por dar soluciones eficaces a quienes no lograban acceder a las prestaciones de Seguridad Social, como a los pasivos.

Лица, не имеющие права на пособие по безработице или иные социальные выплаты, могут претендовать на временные или постоянные пособия по социальному страхованию согласно Акту о государственном социальном страховании.
Quienes no tienen derecho a prestaciones de desempleo u otras prestaciones sociales pueden solicitar prestaciones permanentes o temporales con arreglo a la Ley de bienestar público.

Несмотря на то, налоги и социальные выплаты могут способствовать значительному сокращению неравенства в доходах, получаемых на основе рыночных отношений, с течением времени масштабы этого перераспределения сокращаются, и оно становится менее эффективным.
Aunque los impuestos y las transferencias sociales pueden reducir de forma considerable la desigualdad de los ingresos que dependen del mercado, con el tiempo estas redistribuciones se han reducido y se han vuelto menos efectivas.

В Законе о прожиточном минимуме как таковом не установлены какие-либо права на социальные выплаты. В нем только уточнены критерии для определения тех, кто имеет на них право, и для подсчета некоторых пособий либо сокращения некоторых выплат..
La Ley del mínimo de subsistencia propiamente dicha no establece ningún derecho a las prestaciones sociales; se limita a especificar los criterios para determinar quienes son los posibles beneficiarios y a calcular ciertas asignaciones o reducciones en determinados pagos.

Russian Page 7. Условия службы, размеры окладов и социальные выплаты одинаковы для всех сотрудников местных органов полиции, независимо от их этнической принадлежности, и никакой дискриминации не наблюдается.
En la actualidad, las condiciones de trabajo, los sueldos y las prestaciones sociales de la fuerza local de policía son iguales para todos sus integrantes, independientemente de su etnia, y no se observan prácticas discriminatorias.