СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones socioeconómicas
• situación socioeconómica
• entorno socioeconómico
• circunstancias socioeconómicas
• contextos socioeconómicos
• las condiciones económicas y sociales
• contexto socioeconómico
• las condiciones sociales

Примеры использования Социально-экономических условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминация лиц, находящихся в социально-экономических условиях нищеты и/ или исключения.
Discriminación hacia personas en situación socioeconómica de pobreza y/o exclusión.

Все сообщения содержали информацию об основных социально-экономических условиях стран.
Todas las comunicaciones contenían información sobre la situación socioeconómica básica de los países.

Две периодические публикации о социально-экономических условиях в Центральной Африке;
Dos publicaciones periódicas sobre las condiciones económicas y sociales en África central;

Такие подходы, ориентированные на удовлетворение спроса, хорошо зарекомендовали себя в различных социально-экономических условиях.
Se ha comprobado que estos enfoques orientados a la demanda son satisfactorios en numerosos entornos económicos y sociales.

Две периодические публикации по вопросу о социально-экономических условиях в южной части Африки;
Dos publicaciones periódicas sobre las condiciones económicas y sociales en África meridional;

Методологии, позволяющие сопоставлять результаты оценок, проведенных в различных биомах, социально-экономических условиях и в различных масштабах.
Metodologías para comparar resultados en diferentes biomas, con contextos socioeconómicos distintos y en escalas diferentes.

Периодическая публикация: доклад о социально-экономических условиях в каждом из пяти субрегионов.
Publicación periódica: un informe sobre las condiciones económicas y sociales en cada una de las cinco subregiones.

Законодательство Республики Узбекистан, базирующееся на универсальном трудовом праве, действует в конкретных социально-экономических условиях.
La legislación laboral de Uzbekistán, que está basada en el derecho laboral universal, se aplica en condiciones sociales y económicas concretas.

В нем содержится также полезная информация о социально-экономических условиях и проблемах, вызванных нищетой.
También contiene información útil sobre el contexto socioeconómico y los problemas que plantea la pobreza.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что БАПОР играет важную роль в обеспечении продолжения мирного процесса в надлежащих социально-экономических условиях.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que el papel del OOPS es fundamental para velar por que el proceso de paz siga desarrollándose en un clima socioeconómico apropiado.

Доклады Межправительственному комитету экспертов о социально-экономических условиях в Северной Африке.
Informes al Comité Intergubernamental de Expertos sobre las condiciones económicas y sociales en África septentrional.

Данные о контексте включают информацию о социально-экономических условиях, в которых находятся семья учащегося и школа.
Los datos sobre contextos incluyen información sobre el entorno socioeconómico de familia del estudiante y la escuela.

Весьма часто ограниченные бюджетные ассигнования, особенно в нынешних социально-экономических условиях, ограничивают масштабы действий.
A menudo, las asignaciones presupuestarias limitadas, especialmente en el contexto socioeconómico actual, restringen el alcance de las actuaciones en esa esfera.

Палестинский народ живет в трагических социально-экономических условиях, противоречащих нормам справедливости и человеческой совести.
El pueblo palestino está viviendo en condiciones económicas y sociales trágicas que son contrarias a los valores de la justicia y la conciencia humana.

Вместе с тем этот процесс преследуют неудачи, которые серьезно отражаются на социально-экономических условиях, в которых находятся беженцы и перемещенные лица.
Sin embargo, dicho proceso ha sufrido reveses que han afectado gravemente a las condiciones sociales y económicas de los refugiados y desplazados.

Это нашло свое отражение в теме, выбранной для Международного года семьи национальным комитетом, а именно:" Семья в изменяющихся социально-экономических условиях".
Esto se refleja en el lema elegido para el Año Internacional de la Familia por el Comité Nacional, a saber,“La familia en circunstancias socioeconómicas en evolución”.

В настоящее время проводится дополнительное обследование в целях получения дополнительной информации о социально-экономических условиях их жизни и принадлежности респондентов.
Actualmente, se está realizando una encuesta complementaria para recabar más información sobre las condiciones socioeconómicas y su identidad.

Неграмотность по-прежнему широко распространена среди бедных слоев населения, которые страдают от социальной изоляции, работают и живут в тяжелых социально-экономических условиях.
El analfabetismo sigue prevaleciendo en los grupos pobres, los que padecen exclusión, trabajan y viven en difíciles circunstancias económicas y sociales.

Кооперативная модель развития оказалась весьма успешной в различных социально-экономических условиях как в развитых, так и развивающихся странах.
El modelo cooperativo de desarrollo ha tenido un éxito notable en diversos contextos socioeconómicos, tanto en las naciones desarrolladas como en las naciones en desarrollo.

Прямая помощь ассоциации" Статья 27" упрощает доступ к культурным мероприятиям группам населения, находящимся в трудных социально-экономических условиях.
El apoyo directo a la asociación" Artículo 27" favorece el acceso a las manifestaciones de difusión cultural para las poblaciones en situación de precariedad socioeconómica.

В социально-экономических условиях сегодняшнего дня многие проблемы здравоохранения, образования и социальной защиты продолжают оставаться насущными.
Como resultado de las diferentes condiciones económicas actuales, muchos problemas relacionados con la salud, la educación y el bienestar social siguen siendo cuestiones críticas.

Поэтому необходимо хорошо понимать потребности и возможности различных типов компаний, находящихся на разных этапах развития и работающих в разных социально-экономических условиях.
Ello exige una buena comprensión de las necesidades y capacidades de los distintos tipos de empresas en sus distintas fases de desarrollo y en distintos contextos socioeconómicos.

Эти варианты выбора предполагают, что, находясь в трудных социально-экономических условиях, развивающиеся страны и прежде всего НРС должны наращивать свой потенциал в сфере социальных услуг.
Estas opciones exigen que, en contextos socioeconómicos difíciles, los países en desarrollo y especialmente los PMA incrementen su capacidad de oferta de servicios sociales.

Всемирный банк сосредоточит свои усилия на доработке законодательства и руководящих положений, которые с наибольшей степенью вероятности дадут результат в социально-экономических условиях Армении.
La labor del Banco Mundial se centraría en perfeccionar la legislación y las directrices que tenían más posibilidades de aplicarse en el entorno económico y social de Armenia.

Развитие палестинской системы здравоохранения протекает в сложных социально-экономических условиях, когда нынешние экономические реалии не соответствуют ожиданиям и требованиям палестинцев.
El desarrollo del sistema de salud palestino se produce en en contexto sociopolítico complejo en que las aspiraciones y necesidades de los palestinos se ven frustradas por las realidades económicas actuales.

Стороны также представили информацию о размерах и местонахождении своих территорий, их климате и других физических и географических характеристиках, об уровне развития и социально-экономических условиях.
También facilitaron información sobre el tamaño y ubicación de sus territorios, el clima y demás características físicas y geográficas, el nivel de desarrollo y la situación socioeconómica.

Управляющие державы должны также предоставлять Специальному комитету последнюю информацию о социально-экономических условиях на территориях, за которые они несут ответственность.
Las Potencias administradoras deben también proporcionar a la Comisión Especial información actualizada sobre las condiciones económicas y sociales en los territorios bajo su responsabilidad.

Обеспечение руководящих принципов для страновых представлений в едином формате о положении в области опустынивания и деградации земель и социально-экономических условиях;
Impartir directrices a los países para que presenten información en un formato común sobre la situación de la desertificación, la degradación de la tierra y las condiciones socioeconómicas;

Стремление присвоить местные ресурсы реализуется при помощи насильственных методов, которые в тяжелейших социально-экономических условиях жизни всей страны, порождают непрерывные конфликты.
La voluntad de apropiarse los recursos locales disponibles se afirma con el empleo de métodos violentos que, en un entorno socioeconómico especialmente deprimido como el que afecta a todo el país, propicia continuos conflictos.

В этом контексте я призываю все стороны оказать поддержку осуществлению достигнутого соглашения и усилиям Ливана по решению вопроса о социально-экономических условиях палестинцев в Ливане.
Pido a todas las partes que apoyen la aplicación del acuerdo concertado y los esfuerzos del Líbano por mejorar las condiciones socioeconómicas de los palestinos en el Líbano.