ТРАКТАТ на Испанском - Испанский перевод

• tratado
• discurso
• treatise
• tractatus

Примеры использования Трактат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трактат о белой магии.
Tratado sobre magia blanca.

У меня есть целый трактат об этом.
Tengo un tratado entero sobre eso.

Трактат практическим.
El Directorium Inquisitorum.

Я позабыл его трактат о геноциде.
Echaba de menos su tratado sobre el genocidio.

Трактат о степном волке.
Tractat del Lobo Estepario.

Вы читали трактат по биологической философии?
¿Ha leído el tratado de filosofía biológica?

Трактат о космическом огне.
Tratado sobre Fuego Cósmico.

Твой медицинский трактат. Я не могу его опубликовать.
Tu tratado médico, no puedo publicarlo.

Трактат о гражданском правлении.
Tratados de Gobierno civil.

Отправь это письмо и трактат отцу Мерсенну.
Entrega esta carta y este tratado al padre Mersenne.

Издал« Трактат о постоянных и временных укреплениях».
Publicó un"Tratado de fortificación permanente y pasajera".

На самом деле… он написал Трактат об Оке Провидения.
De hecho… escribió un tratado sobre el ojo de la providencia.

Что-нибудь изменилось после того, как вы написали свой маленький трактат?
¿Ha cambiado algo desde que has descrito tu pequeño tratado?

Я хотел, чтобы опубликовали мой трактат, поэтому вернулся в Вену.
Quería que publicaran mi Tractatus, así que volví a Viena.

Сейчас я читаю трактат о шпионаже в Римской Империи.
En estos momentos, estoy leyendo un tratado de espionaje durante el Imperio Romano.

Я никогда не знал, что вы уважаете трактат о войне Сунь- цзы.
No sabía que usted valoraba el tratado sobre la guerra de Sun Tzu.

Очень полный трактат о ангелологии, но с несколькими политическими мыслями.
Es un tratado completo sobre angelología con muchas reflexiones políticas.

Профессор! Вы когда-то сказали, что Трактат решил все проблемы философии.
Profesor, dijiste una vez que el Tractatus resolvía todos los problemas filosóficos.

Тереза и Моника тайно проникают в серетную конную библиотеку и находят трактат о колдовстве.
Teresa y Mónica entran repentinamente en la biblioteca ecuestre secreta, y encuentran un tratado de brujería.

А на прошлой неделе, он перевел трактат ИГИЛ под названием" 39 способов осуществить джихад".
Y la semana pasada, tradujo un panfleto del ISIS títulado"39 formas de servir y participar en la Jihad.".

Тем, кто написал трактат о конических сечениях, и чей отец служит Короне под моим начальством в Нормандии?
¿El mismo que escribió el tratado sobre las secciones cónicas, cuyo padre sirve a la Corona bajo mis órdenes en Normandía?

Вклад в реализацию предложения Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) под названием:" Изменяющееся лицо Земли: трактат о наблюдении Земли".
Contribución a la propuesta del Comité de Satélites de Observación de la Tierra titulada“Changing face of the Earth: an Earth observation treatise”.

А еще Плиний Старший написал трактат, предполагая, что янтарь происходит из жидкости и становится твердым, так что это может быть.
O Plinio el Viejo escribió un tratado teorizando que el ámbar pasó de líquido a sólido,- así que podría ser un…- Un pergamino pequeñito.

Трактат Франческо Альфиери« Искусство превосходного владения мечом» заложил основу итальянского фехтования, которое появлялось в тот момент времени.
Tratado de Francesco Alfieri"El arte de la posesión excelente de la espada" sentó las bases de la esgrima italiana, que apareció en ese momento.

Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии, первая на английском языке инструкция по употреблению, была написана Джеффри Чосером.
Y esto lo sabemos porque el primer tratado del astrolabio, el primer manual técnico en la lengua inglesa, fue escrito por Geoffrey Chaucer.

Второй трактат об управлении государством» Джона Локка начинается долгой полемикой против утверждений Роберта Филмера о божественном праве королей.
El''Segundo discurso sobre el gobierno''de John Locke comienza con una larga polémica en contra del argumento de Robert Filmer en cuanto al derecho divino de los reyes.

Особый интерес представляет собой Берлинский трактат от 13 июля 1878 года ввиду особого правового режима, предоставленного им некоторым религиозным группам.
El Tratado de Berlín de 13 de julio de 1878 reviste un gran interés, debido a la situación jurídica especial que concedió a determinados grupos religiosos.

Предполагалось подготовить не трактат, а скорее компиляцию концепций, вариантов и возможностей, позволяющую читателям получить необходимую информацию о практических мерах по достижению синергизма на национальном уровне.
El objetivo no era producir un tratado sino una compilación de conceptos, opciones y oportunidades que ofreciese a los lectores la información necesaria para crear sinergias a escala nacional.

Один из учеников вот так описал трактат его Великого учителя:« Прочитав Книгу по Оружию, написанную господином Франческо, я получил огромное удовольствие.
Uno de los discípulos aquí describió el tratado de su gran maestro:«Después de leer el Libro de Armas, escrito por el Sr. Francesco, recibí un gran placer.

Вместо этого я выслушал короткий трактат от одной из студенток о том, как старшие замужние женщины часто делают ей гнусные предложения в ночных клубах.
Recibí una disertación corta de una de las estudiantes en donde explicaba que frecuentemente recibía proposiciones de mujeres mayores casadas en los clubes nocturnos.