ПЕРВОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el primer requisito
• primera exigencia

Примеры использования Первое требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мое первое требование.
Esta es mi primera petición.

Мое первое требование: съешь одно яйцо.
Mi primer petición… cómete uno.

В пункте 1 содержится первое требование.
El párrafo 1 se refiere al primer requisito.

Первое требование касается языка.
Una primera exigencia se plantea a nivel del lenguaje.

Таким образом, самое первое требование к инфраструктуре пространственных данных, которую предстоит создать в Бразилии, заключается в том, что геопространственные метаданные должны в полной мере предоставляться для существующих наборов или собраний геопространственной информации, которые содержатся организациями государственного сектора.
Por consiguiente, el primer requisito para el establecimiento en el Brasil de una infraestructura de datos espaciales es el de que estén plenamente disponibles los metadatos geoespaciales correspondientes a todos los conjuntos o colecciones de datos geoespaciales que mantengan organizaciones del sector público.

Первое требование пришло на следующий день после похищения Джейка.
La primera exigencia se produjo el día después de que Jake fuera secuestrado.

Первое требование- разрыв порочного круга дискриминации в отношении женщин.
El primer requisito es romper el ciclo de la discriminación contra la mujer.

Первое требование состоит в том, чтобы правовая и организационная система ПДТ была четкой и открытой.
El primer requisito es que el marco jurídico e institucional del programa de transferencia de efectivo sea claro y público.

Ее первое требование( представлено 13 мая 2002 года) было сразу же отклонено как неприемлемое Комиссией по установлению границы.
Su primera exigencia(de 13 de mayo de 2002) fue rechazada rápidamente por inadmisible por la Comisión de Límites.

Первое требование касается того, чтобы потерпевший гражданин являлся гражданином государства- заявителя на момент причинения вреда.
El primer requisito es que el nacional lesionado sea nacional del Estado demandante en el momento de producirse el perjuicio.

Первое требование касается того, чтобы гражданин, которому причинен вред, являлся гражданином государства- заявителя на дату причинения вреда.
El primer requisito es que el nacional perjudicado sea nacional del Estado reclamente en la fecha en que se produjo el perjuicio.

Первое требование для возникновения ответственности государства состоит в том, что соответствующее действие или бездействие может быть отнесено к государству.
El primer requisito de la responsabilidad del Estado es que la acción u omisión pertinente sea atribuible al Estado.

Первое требование продавца касалось уплаты просроченной суммы, часть которой причиталась третьей стороне за перевозку товара и посреднические услуги.
La primera reclamación del vendedor se refería al pago pendiente, parte del cual debería haberse abonado al tercero en concepto de gastos de envío y comisión.

Первое требование состоит в том, чтобы не было конфликта со служебными функциями сотрудника или с его статусом международного гражданского служащего.
La primera condición es que no se planteen conflictos con las funciones oficiales del funcionario ni con su condición de funcionario público internacional.

Первое требование, вытекающее из пункта 1 статьи 15, состоит в том, что запрещение террористического деяния должно быть предписано внутригосударственным законом или международным правом.
El primer requisito del párrafo 1 del artículo 15 es que la prohibición de actos terroristas debe ajustarse a lo prescrito en el derecho nacional e internacional.

Первое требование, согласно которому потерпевшая корпорация должна иметь национальность государства, предъявляющего требование, в момент предъявления требования, не вызывает проблем.
El primer requisito, el de que la sociedad perjudicada sea nacional del Estado reclamante en el momento de presentar la reclamación, no plantea problemas.

Первое требование связано с рассмотрением вопроса о том, касается ли проводимое Ливией расследование<< того же дела>gt;, характеризующегося двумя компонентами: то же лицо и то же поведение.
El primer requisito supone examinar si la investigación llevada a cabo en Libia abarca la" misma causa", lo cual exige la presencia de dos elementos: la misma persona y la misma conducta.

Первое требование состоит в том, чтобы пять государств, обладающих ядерным оружием, недвусмысленно заявили о своей приверженности ликвидации ядерного оружия и согласились немедленно начать работу в плане практических шагов и переговоров, требуемых для ее достижения.
La primera exigencia es que los cinco Estados poseedores de armas nucleares se comprometan inequívocamente a eliminar esas armas y convengan en iniciar sin demora la labor sobre las medidas prácticas y las negociaciones necesarias para conseguir esto.

Первое требование является слишком ограничительным, а на второе распространяются национальные положения о гражданской ответственности; снятие этого положения будет способствовать развитию национальной практики по рассмотрению проблемы недостаточного уровня капитализации государственных предприятий.
El primer requisito es demasiado restrictivo y el segundo está sujeto a normas de responsabilidad nacionales; su supresión facilitaría el desarrollo de jurisprudencia nacional para resolver el problema de la subcapitalización de las empresas estatales.

Первое требование и норма этой программы предусматривают, что" управление здравоохранения должно вместе с партнерами в общинах прилагать усилия по разработке программ для общественности, помогающим гражданам ориентироваться в вопросах репродуктивного и сексуального здоровья.
El primer requisito y norma del programa sobre salud y sexualidad establece que" las juntas de salud deben colaborar con los asociados comunitarios para garantizar la puesta a disposición del público de programas que promuevan opciones individuales adecuadas en lo que respecta a la salud reproductiva y la sexualidad.

Первое требование должно касаться обеспечения того, чтобы, в соответствии с эффективными процедурами программирования и с принципом транспарентности, вариант внешнего подряда включался в описательную часть бюджета по программам, а ассигнования одобрялись компетентным директивным органом, курирующим соответствующую службу или организационное подразделение.
El primer requisito sería que, como aconsejan las buenas prácticas de programación y la necesidad de transparencia, se incluya una opción de contratación externa en la parte descriptiva y en la consignación de créditos del presupuesto por programas aprobado por el órgano normativo competente para el servicio o dependencia orgánica de que se trate.

Нашим первым требованием в области миростроительства должна стать актуальность этой работы на местах.
La pertinencia sobre el terreno debe ser nuestro primer requisito de consolidación de la paz.

Новый закон соответствовал этому первому требованию.
La nueva ley satisface esta primera exigencia.

Первым требованием в связи с применением внешнего подряда является четкое определение видов деятельности и функций, которые можно передавать на внешний подряд.
Un primer requisito para el uso de la contratación externa es que haya una base bien fundada para determinar los tipos de actividades y funciones que se pueden realizar mediante contratación externa.

В случае первого требования можно использовать обеспечительные инструменты, а во втором случае потребуется тщательное изучение кредитной документации и оценка вероятной надежности заемщика.
El primer requisito suele entrañar la utilización de instrumentos de garantía, mientras que el segundo hace necesario prestar suma atención a la documentación del préstamo y la solvencia y fiabilidad del prestatario.

Можно также утверждать, что швейцарские правовые нормы соответствуют первому требованию пункта b статьи 4 Конвенции.
Cabe afirmar que el derecho suizo cumple la primera exigencia del apartado b del artículo 4 de la Convención.

Первым требованием для обеспечения развития и равенства является изменение такого положения и предоставление всем возможности получения образования.
El primer requisito del desarrollo y la equidad debe ser cambiar esa situación y poner a disposición de todos una enseñanza de buena calidad.

Первым требованием в процессе планирования миссии является общее стратегическое руководство и оценка сил, которые могут быть предоставлены в распоряжение Организации Объединенных Наций.
El primer requisito de la planificación de las misiones es una orientación estratégica amplia y una evaluación de las fuerzas de las que probablemente puedan disponer las Naciones Unidas.

Практически во всех без исключения случаях одно из первых требований жертв состоит в признании того факта, что им был причинен ущерб.
Casi sin excepción, una de las primeras reivindicaciones de las víctimas es que se reconozca el daño que se les ha causado.

Что касается первого требования, то целью правоприменительной практики, основанной на профилировании террористов, является предотвращение террористических актов.
En cuanto a la primera exigencia, la finalidad de las prácticas de los agentes del orden basadas en los perfiles terroristas consiste en prevenir los ataques terroristas.