Примеры использования La importancia que conceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Члены Совета Безопасности вновь подтверждают важность, которую они придают Целевому фонду Организации Объединенных Наций для Либерии.Quisiera dar las gracias al Secretario General por su exposición informativa y dar la bienvenida a los ministros que, al viajar hoy aquí,han demostrado la importancia que conceden a la cuestión que tenemos ante nosotros.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его брифинг и приветствую присутствие министров, которые своим прибытием сюда показали,сколь важное значение они придают вопросу, находящемуся на нашем рассмотрении.Creo que este texto refleja la importancia que conceden los Estados Miembros a la necesidad de fortalecer el papel de las Naciones Unidas en este período difícil.
Мне кажется, что это свидетельствует о значении, которое государства- члены придают необходимости укрепления роли Организации в нынешнее сложное время.Muchos representantes me han hablado en los días y semanas recientes de la importancia que conceden a la pronta aprobación del texto tal y como está.
В последние дни и недели многие представители говорили мне о том значении, которое они придают скорейшему утверждению этого документа в его нынешнем виде.Государства- стороны подтвердили важность, которую они придают Договору о нераспространении как конструктивному всемирному договору о нераспространении, контроле над вооружениями и разоружении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Что по данному пункту повестки дня выступает все больше ораторов,подчеркивает, какое значение придают делегации работе и функционированию Совета.Государства- участники подтвердили значение, которое они придают своевременному обновлению списков для учета технических достижений и одновременного обеспечения интересов в области безопасности.Durante el año pasado hemos entrado en un proceso sostenido de diálogo y debate de manera sustantiva,destacando la importancia que conceden los Estados Miembros a este asunto.
За последний год мы вступили в устойчивый процесс диалога и обсуждения на все более солидной основе,отмечая большое значение, которое придают этому вопросу государства- члены.En la resolución se subraya la importancia que conceden todos los Estados Miembros a la capacidad de las Naciones Unidas de responder y desplegar rápidamente nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.
В резолюции подчеркивается значение, которое все государства- члены придают потенциалу Организации Объединенных Наций в области реагирования и быстрого развертывания новых операций по поддержанию мира.Г-н Салама, директор Отдела договоров по правам человека, соглашаетсяс En esos debates prácticamente la totalidad de los Estados han indicado la importancia que conceden a la inclusión en el Estatuto del principio de complementariedad(el principio deque la obligación primordial de enjuiciar los crímenes que son de la competencia de la Corte recae en los propios Estados).
В ходе этого обсуждения практически все государства отметили ту важность, которую они придают включению в Статут принципа взаимодополняемости- принципа, согласно Генеральному секретарю идругим высокопоставленным руководителям следует чаще напоминать персоналу о важности, которую они придают взаимодействию и партнерству с контрагентами.La importancia que conceden los Estados Miembros al desarme nuclear y su relación con la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales queda demostrada por la labor de varios órganos intergubernamentales, como se ilustra a continuación, y por la concertación de acuerdos multilaterales relativos al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.
Еще одним свидетельством того важного значения, которое государства- члены придают ядерному разоружению и его взаимосвязи с международным миром, безопасностью и стабильностью, является работа ряда межправительственных органов, о чем говорится ниже, а также заключение многосторонних соглашений, предусматривающих ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия.Выраженная Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Esta sesión de la Asamblea General es significativa, no sólo porque coincide con la celebración del Año Internacional de la Familia, sino también, y todavía más,porque refleja la importancia que conceden a la familia los Estados Miembros.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Эти заседания Генеральной Ассамблеи имеют особое Este proyecto de resolución cuenta con 88 copatrocinadores,lo que es una buena prueba de la importancia que conceden los Estados Miembros a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
Авторами этого проекта резолюции являются 88 делегаций,что четко свидетельствует о том значении, которое государства- члены придают сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.En el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se ha incluido la referencia a la importancia del acceso a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos por todos los Estados que han concertado acuerdos de salvaguardias con el Organismo,pues se reconoce la importancia que conceden a esta cuestión muchos países en desarrollo.
В пункте третьем преамбулы проекта резолюции содержится ссылка на важность обеспечения доступа к мирному использованию ядерной энергии всеми государствами, Г-н ШТЕКЛЬ( Германия), выступая от имени государств- членов Европейского союза,подчеркивает важность, которую он придает надлежащему управлению людскими ресурсами в то время, когда Организация берет на себя все более и более сложные обязанности.Reafirma la importancia que conceden los Estados Miembros al papel de los centros de información de las Naciones Unidas en la difusión eficaz y amplia de información sobre las actividades de las Naciones Unidas, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, y pide al Secretario General que siga proporcionando recursos suficientes para que los centros puedan llevar a cabo sus actividades establecidas;
Вновь подтверждает также важное значение, придаваемое государствами- членами роли информационных центров Организации Объединенных Наций в области эффективного и всестороннего распространения информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и просит Генерального секретаря продолжать выделять адекватные ресурсы, с тем чтобы они могли осуществлять предусмотренные их мандатами мероприятия;En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la enérgica declaración presidencial del Consejo de Seguridad--en la que se refleja la importancia que conceden las Naciones Unidas a este tema-- en la perspectiva del envío de fuerzas de mantenimiento de la paz africanas a ese país, para lo cual se cuenta con la confianza de las partes y el valioso respaldo de las Naciones Unidas, en especial con el del Consejo de Seguridad.
В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает принятие Советом Безопасности решительного заявления Председателя,в котором отражается особое внимание, уделяемое Организацией Объединенных Наций этому вопросу, относительно направления африканских миротворческих сил в эту страну, которые пользуются доверием сторон и важной поддержкой Организации Объединенных Наций, и прежде всего Совета Безопасности.Г-н Хассан( Нигер) говорит, что присутствие на Конференции президента Перу, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, высокопоставленных членов различных региональных и международных организаций и многочисленных министров промышленности государств- членов ЮНИДО свидетельствует о приверженности этих государств-членов целям Организации и подтверждает то значение, которое они придают достижению целей Организации.Усилия, прилагаемые в течение многих лет Организацией Объединенных Наций для принятия принципов и стандартов, регулирующих торговлю обычными вооружениями,свидетельствуют об осведомленности международного сообщества в этом вопросе и важности, которую оно придает этому вопросу из-за его последствий для международного мира и безопасности и для международного гуманитарного права.La importancia que concedemos a esta labor ha sido respaldada al máximo nivel.
Важность, которую мы придаем этой работе, находит поддержку на самом высоком уровне.Ello demuestra la importancia que concedemos a la participación de los agentes regionales.
Эти партнерства свидетельствуют о важности, которую мы придаем участию региональных сторон.Ello es una muestra de la importancia que concedemos a dicha Conferencia.
Это свидетельствует о той важности, которую мы придаем этой Конференции.Por último, su Grupo subrayó la importancia que concedía a la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok y al Programa BIOTRADE.
И наконец, его Группа подчеркивает важное значение, придаваемое ею осуществлению пункта 166 Бангкокского плана действий и программы БИОТРЕЙД.Reafirma la importancia que concede al Programa de Centros de Comercio y manifiesta su aprecio de la labor que la UNCTAD ha realizado hasta ahora en esa esfera;
Подтверждает важное значение, придаваемое ею Программе центров по вопросам торговли, и отмечает работу, проделанную к настоящему времени ЮНКТАД в этой области;Представляющее доклад государство хотело бы также отметить важное значение, которое оно придает мерам интеграции, предусматриваемым кодексом по вопросам иммиграции.Ello demuestra la importancia que concedemos al desarrollo de centros de estudios superiores en esta esfera.
Это свидетельствует о значении, которое мы придаем развитию образцовых центров в этой области.En conclusión, el PNUD reafirmó la importancia que concedía al proceso de examen de mitad de período como un instrumento de gestión de alta prioridad.
В заключение ПРООН подчеркнула важное значение, которое она придает процессу проведения среднесрочных обзоров, рассматриваемому в качестве одного из наиболее 
