ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ЖЕРТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecidos a las víctimas
• prestados a las víctimas
• proporcionados a las víctimas
• ofrecidas a las víctimas
• de que disponen las víctimas

Примеры использования Предоставляемых жертвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Декларации о жертвах содержится описание основных мер защиты, предоставляемых жертвам.
La Declaración relativa a las víctimas contiene una descripción de las medidas de protección básicas brindadas a las víctimas.

Iv привести детальные данные об услугах, предоставляемых жертвам насилия, в частности об их доступности, сфере охвата и эффективности.
Iv Facilitar detalles de los servicios prestados a las víctimas de violencia, con inclusión de detalles acerca del acceso a los servicios y de su alcance y eficacia.

За последние три года правительство выделило примерно 7 млн. фунтов стерлингов на повышение качества услуг, предоставляемых жертвам насилия.
En los últimos tres años el Gobierno ha aportado alrededor de ₤7 millones para mejorar los servicios que se prestan a las víctimas.

Улучшилось качество услуг, предоставляемых жертвам насилия, однако достоверные данные о прогрессе в области профилактики насилия отсутствуют.
Los servicios que se ofrecen a las víctimas han mejorado, pero es difícil afirmar con certeza cuánto se ha progresado en la esfera de la prevención.

Далее, в стране отсутствуют правовые и административные стандарты регулирования услуг, предоставляемых жертвам насилия в этих центрах и приютах.
Además, las normas jurídicas y administrativas para orientar los servicios prestados a las víctimas en estos centros y albergues resultan insuficientes.

Правительство тесно взаимодействует с кризисными убежищами с целью обеспечения надлежащего качества услуг, предоставляемых жертвам.
El Gobierno colabora estrechamente con los albergues de crisis para asegurarse de que los servicios que reciben las víctimas son los adecuados.

Реализация этой инициативы будет способствовать повышению качества услуг, предоставляемых жертвам насилия, особенно женщинам и детям.
Si finalmente sale adelante esta iniciativa, ayudaría a mejorar la calidad de los servicios prestados a las víctimas de la violencia, en particular las mujeres y los niños.

В Норвегии принимаются дальнейшие меры по сокращению сроков судебных разбирательств и по улучшению услуг, предоставляемых жертвам.
Noruega estudia la adopción de nuevas medidas para que se reduzcan las demoras en la celebración del juicio y para mejorar la atención que se presta a las víctimas.

Оратор хотела бы получить дополнительную информацию о предоставляемых жертвам насилия услугах, таких, например, как обеспечение убежищ для жертв бытового насилия.
La oradora desea más información acerca de los servicios proporcionados a las víctimas como, por ejemplo, la disponibilidad de refugios para las víctimas de la violencia doméstica.

Просьба представить дополнительную подробную информацию о мерах, принятых властями для борьбы с бытовым насилием и для совершенствования услуг, предоставляемых жертвам.
Sírvanse detallar ulteriormente las medidas adoptadas por las autoridades para combatir la violencia doméstica y reforzar los servicios prestados a las víctimas.

В Нью- Брансуике жертвы торговли людьми имеют право на получение всех имеющихся видов помощи, предоставляемых жертвам иных преступлений.
En Nueva Brunswick, las víctimas de operaciones de trata de personas pueden acogerse a todos los servicios de apoyo a disposición de las víctimas de delitos.

Всесторонняя подготовка сотрудников, работающих в пунктах по оказанию всесторонней помощи жертвам бытового насилия, с целью повышения качества услуг, предоставляемых жертвам.
Capacitación integral al personal de las Unidades de Atención Integral a la Violencia Intrafamiliar para mejorar la calidad de los servicios ofrecidos a las víctimas.

Разработать минимальные стандарты на региональном уровне о поддержке и услугах, предоставляемых жертвам торговли людьми, в целях повышения уровня их защиты, содействия и реабилитации.
Elaborar normas mínimas a nivel regional sobre el apoyo y los servicios que han de prestarse a las víctimas de la trata a fin de mejorar el nivel de protección, asistencia y recuperación.

Комитет также отмечает отсутствие информации о предоставляемых жертвам услугах по лечению и социальной реабилитации, включая медицинскую и психосоциальную реабилитацию( статья 14).
El Comité observa también la falta de información sobre el tratamiento y los servicios de rehabilitación social ofrecidos a las víctimas, incluida la rehabilitación médica y psicosocial(art. 14).

Требование о том, чтобы все правонарушители автоматически выплачивали штраф в пользу жертв( дополнительная денежная санкция), который увеличит доходы провинций и территорий для расширения и улучшения предоставляемых жертвам услуг.
Exigir que todos los delincuentes paguen automáticamente un recargo para víctimas(una sanción monetaria adicional) que incremente los recursos para que las provincias y los territorios amplíen y mejoren los servicios que ofrecen a las víctimas.

Чтобы повысить качество услуг, предоставляемых жертвам насилия в семье, 29 июля 2005 года Сейм Республики Польша принял Закон о борьбе с насилием в семье.
Para mejorar los servicios que se ofrecen a las víctimas de la violencia en el hogar, el 29 de julio de 2005 el Parlamento de la República de Polonia aprobó la Ley sobre Lucha contra la Violencia en el Hogar.

Комитет просит государство- участник представить подробную информацию об услугах, предоставляемых жертвам насилия, в том числе подробную информацию о степени доступности и эффективности таких услуг.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe proporcione detalles de los servicios prestados a las víctimas de la violencia, incluidos datos sobre el grado de acceso a los mismos y su alcance y eficacia.

Такая информация должна включать сведения о количестве и характере выявленных случаев, о вынесении обвинительных приговоров и назначении наказаний, а также о любом возмещении или иных средствах защиты, предоставляемых жертвам дискриминации.
Esa información debería incluir datos sobre el número y la naturaleza de las causas presentadas ante los tribunales, las condenas dictadas y las sentencias impuestas, así como sobre las medidas de restitución u otros recursos facilitados a las víctimas de tales actos.

Комитет также обеспокоен тем, что в предоставляемых жертвам выселений местах нередко отсутствует базовая инфраструктура и не обеспечивается доступ к таким основным услугам, как водоснабжение, санитария и базовое медицинское обслуживание, от чего в первую очередь страдают женщины.
Al Comité le preocupa también que los lugares de reasentamiento ofrecidos a las víctimas de los desalojos carezcan con frecuencia de la infraestructura básica y del acceso a servicios esenciales como el agua, el saneamiento y la atención básica de salud.

Испания реализует ряд рекомендаций, касающихся раздельного осуществления деятельности по предупреждению и оказанию помощи жертвам, а также рационализации мер профилактики, услуг, предоставляемых жертвам, и системы уголовного правосудия.
España ha preparado diversas recomendaciones para diferenciar entre las actividades de prevención y las de tratamiento y asistencia de las víctimas con el objeto de hacer hincapié en la prevención, en los servicios ofrecidos a las víctimas y en el sistema de justicia penal.

Как описывается ниже, нынешние грантополучатели, которым Целевой фонд оказывал поддержку в 2011 году, занимаются поощрением первичной профилактики насилия, расширением сферы охвата услуг, предоставляемых жертвам насилия, и наращиванием институционального потенциала тех, к кому жертвы будут обращаться в первую очередь.
Como se describe más adelante, los beneficiarios activos financiados por el Fondo en 2011 están promoviendo actividades de prevención primaria, ampliando los servicios prestados a las supervivientes de la violencia, y estableciendo capacidad institucional de primeros auxilios.

В том же пункте говорится, что приюты для женщин и детей, скрывающихся от жестокого обращения мужей и отцов, действуют в 33 из 49 воеводств. Увеличилось ли количество приютов и повысилось ли качество услуг, предоставляемых жертвам насилия в семье?
Según el mismo párrafo, en 33 de las 49 provincias del país funcionaban albergues para mujeres y niños que habían huido de maridos y padres violentos.¿Ha habido algún aumento en el número de albergues y alguna mejora en los servicios prestados a las víctimas de la violencia en el hogar?

Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о всех программах возмещения ущерба, включая лечение травм и другие виды реабилитации, предоставляемых жертвам пыток и неправомерного обращения, а также о выделении адекватных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования таких программ.
Proporcionar en su próximo informe periódico información sobre todo programa de reparación que exista, incluido el tratamiento de los traumas y otras formas de rehabilitación ofrecidas a las víctimas de torturas y malos tratos, así como la asignación de recursos adecuados para asegurar el funcionamiento eficaz de esos programas.

В частности, Комитет хотел бы получить дополнительную информацию в отношении запрета расистских организаций, а также о положениях, касающихся рассмотрения жалоб на дискриминацию, и средствах правовой защиты, предоставляемых жертвам, направившим обоснованные жалобы.
En particular, el Comité apreciaría recibir más información sobre la prohibición de las organizaciones racistas, así como sobre las modalidades de solución de las reclamaciones de discriminación y las soluciones que se otorgan a las víctimas que tienen reclamaciones fundamentadas.

Г-жа Морваи отмечает, что она так и не услышала ответ на заданный ею вопрос относительно услуг по уходу и реабилитации, предоставляемых жертвам торговли людьми в соответствии с Законом о борьбе с торговлей людьми 2003 года, и относительно числа женщин, которые были избавлены от этой участи после принятия указанного Закона.
La Sra. Morvai señala que no ha recibido una respuesta a su pregunta sobre los servicios de cuidado y rehabilitación disponibles para las víctimas de la trata en virtud de la Ley contra la trata de personas de 2003, ni sobre el número de personas rescatadas desde la promulgación de la ley.

Всемирный доклад о торговле людьми, охватывающий 155 стран и территорий, содержит результаты исследований и данные о национальных законодательных и административных структурах, ответных мерах системы уголовного правосудия и услугах, предоставляемых жертвам.
El Informe mundial sobre la trata de personas, que abarca 155 países y territorios, presenta los resultados de la investigación y datos sobre los marcos legislativos y administrativos de los países, la respuesta de la justicia penal y los servicios prestados a las víctimas.

Кроме того, Комитет просит представить ему последующую информацию о средствах правовой защиты и возмещения ущерба, предоставляемых жертвам пыток и неправомерного обращения, как об этом говорится в пункте 21, и о защите просителей убежища, как об этом говорится в пункте 13 настоящих заключительных замечаний.
Además, el Comité solicita información de seguimiento sobre los recursos y los medios de reparación proporcionados a las víctimas de tortura y malos tratos, como se indica en el párrafo 21, y sobre la protección de los solicitantes de asilo, según se indica en el párrafo 13 de las presentes observaciones finales.

Просьба кратко сообщить также о других конкретных мерах, принятых в целях ликвидации принудительного труда, в частности детского труда, и представить информацию о мерах наказания, применяемых по отношению к виновным лицам, а также о средствах правовой защиты, предоставляемых жертвам( CCPR/ C/ UKR/ 7, пункты 106- 111).
Sírvanse asimismo describir cualesquiera otras medidas concretas que se hayan adoptado para eliminar el trabajo forzoso, particularmente el trabajo infantil, y facilitar información sobre las sanciones aplicables a los autores, así como sobre los recursos de que disponen las víctimas(CCPR/C/UKR/7, párrs. 106 a 111).

Поддержка будет также оказываться в целях разработки конкретных уголовно-правовых подходов, основывающихся на обзоре мер, принимаемых в области уголовного правосудия, и качества услуг, предоставляемых жертвам бытового насилия, а также будет распространяться информация о законе о предупреждении бытового насилия на национальном уровне.
También se apoyará la elaboración de enfoques específicos de la justicia penal sobre la base de un estudio de las respuestas de la justicia penal y de la calidad de los servicios prestados a las víctimas de la violencia doméstica, y se dará a conocer mejor la Ley de prevención de la violencia doméstica en el país.

Комитет с обеспокоенностью отмечает продолжение применения пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, ограниченное число вынесенных обвинительных приговоров, несмотря на большое число поданных жалоб, отсутствие информации о наказаниях, вынесенных виновным, и средствах правовой защиты, предоставляемых жертвам.
El Comité observa con inquietud la persistencia de actos de tortura y maltrato cometidos por las fuerzas del orden, el número limitado de condenas frente al gran número de denuncias presentadas, la falta de información sobre las sanciones impuestas a los autores y los recursos proporcionados a las víctimas.