БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionado gratuitamente
• proporcionados gratuitamente

Примеры использования Безвозмездно предоставляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число безвозмездно предоставляемых сотрудников категории II, работавших в Департаменте на 31 марта 2000 года, составляло 15 человек, а не 1-- как сообщалось ранее.
Al 31 de marzo de 2000 había en el Departamento 15 funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II y no uno, como se había informado anteriormente.

Кроме того, такая поддержка осуществляется за счет средств, безвозмездно предоставляемых культурными фондами, однако и в этих фондах отсутствуют конкретные программы.
Asimismo, los artistas reciben apoyo a través de los fondos donados por fundaciones culturales, pero también ellas carecen de programas específicos de esta índole.

Консультативный комитет отмечает, что судьям будет помогать 11 младших сотрудников по правовым вопросам, безвозмездно предоставляемых Международной комиссией юристов.
La Comisión Consultiva observa que los magistrados contarán con los servicios de 11 auxiliares jurídicos proporcionados gratuitamente por la Comisión Internacional de Juristas.

Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности службы и выполняемых функций( пункты 113 и 120).
Informe anual del Secretario General sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, en el que se indican la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones cumplidas(temas 113 y 120).

Турция признает, что между Организацией Объединенных Наций и правительством- донором или другой стороной до принятия безвозмездно предоставляемых услуг должно подписываться соглашение.
Turquía admite que los acuerdos que se concierten entre las Naciones Unidas y los gobiernos u otras entidades donantes tengan que suscribirse antes de la aceptación de los servicios proporcionados gratuitamente.

Рост числа безвозмездно предоставляемых сотрудников по гуманитарным вопросам объясняется возросшими потребностями программы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.
El incremento del número de funcionarios proporcionados gratuitamente en la esfera de los asuntos humanitarios obedeció al aumento de las necesidades del programa de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre.

Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций( см. также пункт 138).
Informe anual del Secretario General sobre la utilización de personal proporcionado gratuitamente, en el que se indican la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas(véase también el tema 138).

В этой связи Консультативный комитет указывает на то, что в докладе об исполнении бюджета должно быть дано обоснование использования всех безвозмездно предоставляемых сотрудников и выполняемых ими функций.
A este respecto, la Comisión Consultiva señala que en el informe sobre la ejecución del presupuesto se deberían haber suministrado explicaciones respecto de todo este personal proporcionado a título gratuito y sobre las funciones que desempeñó.

Просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функциях;
Pide al Secretario General que presente informes anuales sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente en los que se indiquen, entre otras cosas, la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas;

Такие контракты используются в исключительных случаях, заключаются только с должностными лицами высокого уровня и не предназначены для всех категорий сотрудников, работающих на общественных началах или безвозмездно предоставляемых правительствами и другими сторонами.
Esos contratos se utilizan con carácter excepcional, están limitados a nombramientos de alto nivel y no deben utilizarse para todas las formas de prestación de servicios voluntarios o de personal proporcionado a título gratuito.

Просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства и сводных данных о продолжительности их службы и выполняемых функциях;
Pide al Secretario General que presente informes anuales sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente en los que se indiquen, entre otras cosas, la nacionalidad de esos funcionarios y, en forma resumida, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas;

Три других безвозмездно предоставляемых сотрудника были приняты Департаментом с учетом мер переходного характера, необходимых для упорядоченного осуществления плана сведения на нет применения такого персонала, который был представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее 8 декабря 1997 года( A/ 52/ 710).
Los otros tres funcionarios proporcionados gratuitamente fueron aceptados por el Departamento en el contexto de las medidas de transición necesarias para ejecutar en forma ordenada el plan de eliminación gradual presentado por el Secretario General a la Asamblea General el 8 de diciembre de 1997(A/52/710).

В пункте 12 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
En el párrafo 12 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentara informes anuales sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, en los que se indicaran, entre otras cosas, la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas.

Дальнейшее использование кредитного компонента, несмотря на увеличение объема безвозмездно предоставляемых средств, является ценным инструментом, позволяющим компенсировать нехватку финансовых ресурсов в критических ситуациях, что подтверждает целесообразность его использования и в будущем.
La utilización continua del elemento relativo al préstamo, pese al aumento de las donaciones, proporciona una herramienta valiosa para evitar los déficits importantes de fondos, con lo que se asegura la existencia continua de fondos.

В пункте 12 своей резолюции 51/ 243 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
En el párrafo 12 de su resolución 51/243, la Asamblea General pide al Secretario General que presente informes anuales sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente en los que se indiquen, entre otras cosas, la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas.

Отмечает обязательство Генерального секретаря поэтапно отказаться от использования безвозмездно предоставляемых сотрудников и заменить их персоналом, финансируемым за счет Организации Объединенных Наций, к концу февраля 1999 года, как об этом было заявлено Пятому комитету на его заседании июня 1998 года;
Observa el compromiso del Secretario General de eliminar gradualmente al personal proporcionado gratuitamente y sustituirlo por personal financiado por las Naciones Unidas antes de fines de febrero de 1999, como se anunció en la Quinta Comisión en su ____ sesión, celebrada el ____ de junio de 1998;

Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) поддерживает заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что его делегация выражает озабоченность по поводу того, что нынешняя практика привлечения безвозмездно предоставляемых офицеров может подорвать международный характер Организации Объединенных Наций.
El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán) hace suyas las palabras pronunciadas en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que su delegación está preocupada por que la utilización corriente de oficiales militares proporcionados gratuitamente puede distorsionar el carácter internacional de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря представлять в последующих докладах-- на двухгодичной основе-- информацию об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства и продолжительности службы, департамента, в котором они работают, и выполняемых ими функций.
Pide al Secretario General que en informes subsiguientes le presente, cada dos años, información sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente con indicación de, entre otras cosas, su nacionalidad, la duración del servicio, el departamento en que estuvo empleado y las funciones desempeñadas.

Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых ими функций( пункт 12 резолюции 51/ 243 и решение 55/ 462 Генеральной Ассамблеи)( см. также пункт 126 повестки дня).
Informe anual del Secretario General sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, en el que se indican la nacionalidad de los funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas(párr. 12 de la resolución 51/243 y decisión 55/462 de la Asamblea General)(véase también el tema 126 del programa).

В пункте 12 своей резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
En el párrafo 12 de su resolución 51/243, de 15 de septiembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara informes anuales sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, en los que se indicará, entre otras cosas, la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas.

Последствия практики привлечения все большего числа безвозмездно предоставляемых сотрудников для международного характера Секретариата и его способности беспристрастно обслуживать деятельность Организации согласно соответствующим положениям Устава и Положениям и правилам о персонале;
Las consecuencias de la práctica de aceptar un número creciente de personal proporcionado gratuitamente para el carácter internacional de la Secretaría y su capacidad de prestar servicio imparcialmente a las actividades de la Organización con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Carta y el Reglamento y el Estatuto del Personal;

В своей резолюции 57/ 281 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять-- на двухгодичной основе-- информацию об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства и продолжительности службы, департамента, в котором они работают, и выполняемых ими функций.
En su resolución 57/281 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara, cada dos años, información sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, con indicación de, entre otras cosas, su nacionalidad, la duración del servicio, el departamento en que estuvo empleado y las funciones desempeñadas.

Кроме того, в пункте 8 доклада и приложениях к нему указано, что общее число безвозмездно предоставляемых сотрудников сократилось с 330 человек по состоянию на 31 октября 1996 года до 290 человек по состоянию на 30 сентября 1997 года, а число принимающих департаментов или подразделений уменьшилось с 15 до 9.
Además, en el párrafo 8 del informe, así como en sus anexos, se señalaba que el número total de funcionarios proporcionados gratuitamente se había reducido de 330, al 31 de octubre de 1996, a 290, al 30 de septiembre de 1997, y que el número de departamentos o dependencias que habían recibido personal de ese tipo había disminuido de 15 a 9.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 12 своей резолюции 51/ 243 от 15 сентября 1997 года просила представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 12 de su resolución 51/243, de 15 de septiembre de 1997, pidió la presentación de informes anuales sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente en los cuales se indicara, entre otras cosas, la nacionalidad de los funcionarios, la duración de sus servicios y las funciones desempeñadas.

При выполнении решений Генеральной Ассамблеи о постепенном прекращении использования безвозмездно предоставляемых сотрудников следует обеспечить проведение мероприятий по их замене до того, как они освобождаются от работы, с тем чтобы в переходный период не растерять ценный накопленный опыт.
En el cumplimiento de la decisión de la Asamblea General de eliminar gradualmente los oficiales del ejército proporcionados gratuitamente, se debe procurar que se adopten las disposiciones necesarias para sustituir a esos oficiales antes de su marcha, con objeto de no desperdiciar una valiosa experiencia en el curso de la transición.

Трибуналу было придано в общей сложности 386 безвозмездно предоставляемых сотрудников( всего 340 человеко- месяцев), которые прибыли из таких стран, как Австрия, Бельгия, Германия, Дания, Исландия, Испания, Канада, Люксембург, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Швейцария и Швеция.
En total se asignó a el Tribunal una dotación de personal proporcionado gratuitamente de 386 personas( 340 meses de trabajo en total) de Alemania, Austria, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, Francia, Islandia, Luxemburgo, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia y Suiza.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 57/ 281 B Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года, в которой Генеральному секретарю было предложено представлять в последующих докладах-- на двухгодичной основе-- информацию об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием, среди прочего, их гражданства и продолжительности службы, департамента, в котором они работают, и выполняемых ими функций.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 57/281 B de la Asamblea General, de 18 de junio de 2003, en la que se pidió al Secretario General que presentara, cada dos años, información sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente con indicación de su nacionalidad, la duración del servicio, el departamento en que había estado empleado y las funciones desempeñadas.

Сметой расходов учитывается наличие служебных помещений в Дарвине, безвозмездно предоставляемых Временной администрации правительством Австралии, однако предусматриваются ассигнования на аренду помещения для отделения связи в Джакарте, чтобы у миссии была возможность поддерживать контакт с правительством Индонезии( 16 000 долл. США).
Aunque en las estimaciones de gastos se tiene en cuenta el espacio de oficinas de Darwin proporcionado gratuitamente por el Gobierno de Australia a la UNTAET, se solicita un crédito para el alquiler de una oficina de enlace en Yakarta que permita a la Misión mantenerse en contacto con el Gobierno de Indonesia(16.000 dólares).

В приложении к настоящему докладу приводятся данные об изменении численности безвозмездно предоставляемого персонала категории I, который работает в соответствии с установленными правилами и включает стажеров, младших экспертов, экспертов по техническому сотрудничеству, предоставляемых безвозмездно на временной основе, и безвозмездно предоставляемых сотрудников, работающих в Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.
En el anexo del presente informe se observa la evolución del número de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo I que prestaban servicios en un régimen establecido, entre ellos, pasantes, expertos auxiliares, expertos en cooperación técnica prestados a título no reembolsable y personal proporcionado gratuitamente que prestaba servicios en la Comisión Especial de las Naciones Unidas.

Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемых сотрудников с указанием их гражданства, продолжительности их службы и выполняемых функций( пункт 12 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи) и ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала( тип II).
Informe anual del Secretario General sobre la utilización del personal proporcionado gratuitamente, en el que se indican la nacionalidad de esos funcionarios, la duración de sus servicios y las funcione desempeñadas(resolución 51/243 de la Asamblea General, párr. 12) e informe trimestral sobre la aceptación del personal proporcionado gratuitamente(tipo II).