Примеры использования Безвозмездно предоставляемых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятие безвозмездно предоставляемых военнослужащих.
The acceptance of gratis military personnel.Пропорциональная географическая представленность безвозмездно предоставляемых военнослужащих.
Proportionate geographical representation of gratis military personnel.Что доклад о безвозмездно предоставляемых военных сотрудниках уже подготовлен Секретариатом и будет вскоре распространен.
A report on gratis military officers had been drafted by the Secretariat and would be circulated soon.Г-н ДЖОНА( Сьерра-Леоне)благодарит Контролера за информацию о безвозмездно предоставляемых военнослужащих БВС.
Mr. JONAH(Sierra Leone)thanked the Controller for providing the information on gratis military officers GMOs.B Отражает фактическое число безвозмездно предоставляемых сотрудников по состоянию на 3 апреля 1997 года решение 51/ 466 Генеральной Ассамблеи.
B Reflects the actual number of gratis personnel positions as at 3 April 1997 General Assembly decision 51/466.
Люди также переводят
Европейский союз поддержал решение Генеральной Ассамблеи постепенно прекратить наем безвозмездно предоставляемых сотрудников и придерживается своей позиции.
The European Union had joined the consensus decision by the General Assembly to phase out gratis personnel, and stood by that decision.Кроме того, такая поддержка осуществляется за счет средств, безвозмездно предоставляемых культурными фондами, однако и в этих фондах отсутствуют конкретные программы.
The support for artists is also evident through funds donated by cultural foundations, but they lack specific programmes as well.Во-первых, 50 процентов потребностей Департамента операций по поддержанию мира в сотрудниках категории специалистов удовлетворяется за счет безвозмездно предоставляемых сотрудников.
First of all, 50 per cent of the need for professional staff in the Department of Peacekeeping Operations was met through gratis personnel.В связи с этим Генеральный секретарь одобрил просьбу Обвинителя принять безвозмездно предоставляемых сотрудников- экспертов для Трибунала на ограниченный период продолжительностью в шесть месяцев.
The Secretary-General therefore approved the Prosecutor's request to accept expert gratis personnel for the Tribunal for a limited period of six months.Консультативный комитет отмечает, что судьям будет помогать 11 младших сотрудников по правовым вопросам, безвозмездно предоставляемых Международной комиссией юристов.
The Advisory Committee notes that the judges will be assisted by 11 legal assistants provided free of charge by the International Commission Рост числа безвозмездно предоставляемых сотрудников по гуманитарным вопросам объясняется возросшими потребностями программы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации.
The increased number of gratis personnel in humanitarian affairs was a result of the increased needs of the United Nations Disaster Assessment Coordination programme.Такое ограничение не потребуетсяпри наличии надлежащих механизмов, и такое руководство могло бы даже входить в функции некоторых безвозмездно предоставляемых сотрудников.
That restriction would be unnecessary if proper arrangements were in place, andsuch supervision might even be an integral part of the functions of some gratis personnel.Преобразование таких должностей во временные должности позволит восполнить утрату квалифицированных и опытных безвозмездно предоставляемых следователей, число которых в следственных группах периодически колебалось.
The conversion of such positions to temporary posts would replace the loss of qualified and experienced investigator gratis personnel whose number in the investigation teams fluctuated from time to time.Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки),возвращаясь к вопросу о поездках безвозмездно предоставляемых военных сотрудников, просит Секретариат указать, совершаются ли такие поездки в любом случае должностными лицами Секретариата.
Mr. GRANT(United States of America)referring to the question of travel by gratis military officers, asked the Secretariat whether such travel had indeed been undertaken by Secretariat staff members.Турция признает, чтомежду Организацией Объединенных Наций и правительством- донором или другой стороной до принятия безвозмездно предоставляемых услуг должно подписываться соглашение.
Turkey accepted that the agreement between the United Nations andthe donor Government or other entity must be signed prior to the acceptance of gratis services.Во-вторых, дополнительные издержки на оперативную деятельность должны покрываться за счет ресурсов, безвозмездно предоставляемых государствами- членами, и правительство Соединенных Штатов готово рассмотреть просьбы в этой связи.
Second, the additional costs of operational activities should be covered by resources donated by Member States, and the United States Government was prepared to consider requests along those lines.Такие контракты используются в исключительных случаях, заключаются только с должностными лицами высокого уровня ине предназначены для всех категорий сотрудников, работающих на общественных началах или безвозмездно предоставляемых правительствами и другими сторонами.
Such contracts are used on an exceptional basis, limited to high-level appointments andare not to be used for all forms of volunteer service/gratis personnel.Г-н АЙЕВА( Нигерия) говорит, что рост числа безвозмездно предоставляемых военных сотрудников в Департаменте операций по поддержанию мира( на 30 сентября 1996 года их насчитывалось 115 человек) вызывает у него беспокойство по трем причинам.
Mr. AYEWAH(Nigeria) said there were three reasons why he was concerned at the growing number- 115 on 30 September 1996- of gratis military officers in the Department of Peacekeeping Operations.Первая таблица, включенная в эту записку, содержит штатное расписание по состоянию на 30 сентября 1996 года, авторая- подробные сведения о положении безвозмездно предоставляемых военнослужащих, в том числе разбивку их по классам должностей.
The first table in that note contained the staffing table as at 30 September 1996,while the second provided detailed information on the situation of gratis military officers, including a breakdown of their grade levels.В ходе проверки Комиссия установила, что набор безвозмездно предоставляемых военнослужащих осуществлялся без соблюдения процедур набора и назначения, распространяющихся на сотрудников, назначаемых на должности категории специалистов и выше.
The Board's review disclosed that gratis military personnel were recruited without applying the recruitment and placement procedures for appointment of staff members in the Professional category and above.СЕФАКТ ООН обеспечивает возможность для того, чтобы эксперты из государственного и частного секторов под руководством его Пленарной сессии иБюро проводили совместную работу в целях подготовки свода безвозмездно предоставляемых рекомендаций и стандартов, которые могут помочь сократить регулятивные и процедурные барьеры для торговли.
UN/CEFACT provides an opportunity for public and private sector experts towork together under the guidance of its Plenary and Bureau to develop a body of freely available recommendations and standards that can help reduce regulatory and procedural barriers to trade.Сметой расходов учитывается наличие служебных помещений в Дарвине, безвозмездно предоставляемых Временной администрации правительством Австралии, однако предусматриваются ассигнования на аренду помещения для отделения связи в Джакарте, чтобы у миссии была возможность поддерживать контакт с правительством Индонезии 16 000 долл. США.
While the cost estimates takes into account the office space provided free of charge by the Government Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о материальных правах персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, включая суточные для участниковмиссии( A/ 50/ 797), оратор говорит, что Секретариат представил дополнительную информацию о безвозмездно предоставляемых военнослужащих в неофициальной записке, распространенной среди членов.
Referring to the report of the Secretary-General on entitlements of staff assigned to peacekeeping missions, including mission subsistence allowance(A/50/797),he said that the Secretariat had provided additional information on gratis military officers in an informal note which had been circulated to members.Однако, учитывая, что в Департаменте есть только 124 должности безвозмездно предоставляемых военнослужащих в профессиональной категории, неясно, почему Генеральный секретарь предлагает в документе A/ 52/ 837( пункт 20) набрать находящихся на действительной службе военнослужащих только на 36 из 106 должностей, которые будут преобразованы в должности, предназначенные для прохождения действительной военной или полицейской службы.
Bearing in mind that there were only 124 gratis military officers in professional posts in the Department, however, it was not clear why the Secretary-General was proposing in document A/52/837(para. 20) to recruit active-duty officers for only 36 out of the 106 posts to be converted from active military or police service.Комитет подтверждает также высказанное им в пункте 6 его предыдущего доклада( A/ 52/ 890) и поддержанное Генеральной Ассамблеей в пункте 8 ее резолюции 52/ 234 мнение о том, что" это решение противоречит процедурам иположениям резолюции 51/ 243, которые не позволяют принимать безвозмездно предоставляемых сотрудников на том основании, что Секретариат не смог своевременно произвести набор персонала.
The Committee reiterates its statement made in paragraph 6 Безвозмездно предоставляемый персонал не должен выполнять конфиденциальные или особо важные функции.
Gratis personnel should not perform confidential or sensitive functions.Я безвозмездно предоставил картины для твоего.
I donated work for your.Они в основном озабочены влиянием безвозмездно предоставляемого персонала на международную гражданскую службу.
Their main concern was the impact of gratis personnel on the international civil service.Замена международных гражданских служащих безвозмездно предоставляемым персоналом должна быть прекращена.
The replacement of international civil servants with gratis personnel had to cease.Признание всех безвозмездно предоставленных прав на пользование активами.
Recognition of all donated right-to-use assets.
