ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• prestados por el departamento
• proporcionados por el departamento

Примеры использования Предоставляемых департаментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обследование включало восемь вопросов, касающихся качества предоставляемых Департаментом услуг.
El cuestionario constaba de ocho preguntas relativas a la calidad de los servicios prestados por el Departamento.

Комитет настоятельно просил повысить качество услуг, предоставляемых Департаментом, и лучше отразить этот вопрос в предлагаемых ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов.
El Comité instó a que se mejorara la calidad de los servicios prestados por el Departamento y a que se reflejara mejor esta preocupación en el proyecto de logros previstos y en los indicadores de progreso.

Планируется проведение обследований степени удовлетворенности пользователей качеством услуг, предоставляемых Департаментом.
Están previstas encuestas para conocer el nivel de satisfacción de los usuarios con respecto a la calidad de los servicios que el Departamento presta.

Эти заседания освещало большое число корреспондентов, в связи с чем увеличился объем услуг, предоставляемых Департаментом в том, что касается аккредитации и связи.
Estas sesiones han atraído a numerosos corresponsales, con el consiguiente aumento de los servicios de acreditación y enlace con los medios de difusión proporcionados por el Departamento.

Просит также Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы объем услуг, предоставляемых Департаментом общественной информации, сохранялся на протяжении всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта;
Solicita también al Secretario General que haga todo lo posible para que el nivel de servicios que presta el Departamento de Información Pública se mantenga durante todo el período de ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Безопасность Председателя на регулярной основе обеспечивает группа из двух сотрудников службы безопасности, предоставляемых Департаментом охраны и безопасности.
De la seguridad del Presidente se encarga de manera habitual una escolta compuesta por dos oficiales de seguridad, proporcionada por el Departamento de Seguridad.

Заместитель Генерального секретаря осуществляет общий директивный контроль за эффективным предоставлением услуг государствам- членам, Секретариату и другим органам в Центральных учреждениях, которые зависят от услуг, предоставляемых Департаментом.
El Secretario General Adjunto está encargado de supervisar las políticas en lo que respecta a la prestación eficaz de servicios a los Estados Miembros, a la Secretaría y a otras entidades de la Sede que dependen de los servicios prestados por el Departamento.

В этот пятидесятый юбилейный год также отмечается значительный рост популярности других услуг, предоставляемых Департаментом широкой общественности.
Este año en que se celebra el cincuentenario de la Organización también se observa un considerable aumento de la popularidad de otros servicios que presta el Departamento al público en general.

Один из важнейших элементов услуг, предоставляемых Департаментом полевой поддержки по всему перечню вопросов вспомогательного обслуживания, заключается в оказании Департаменту по политическим вопросам содействия в разработке плана поддержки миссии.
Un aspecto crítico de los servicios que presta el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en toda la gama de actividades de apoyo es la asistencia que presta al Departamento de Asuntos Políticos para elaborar el plan de apoyo a las misiones.

Было подчеркнуто, что обследования среди клиентов являются важным методом оценки их удовлетворенности качеством услуг, предоставляемых Департаментом, и поэтому их проведение следует продолжить.
Se destacó que la realización de encuestas era un método importante para evaluar la satisfacción de los clientes con la calidad de los servicios prestados por el Departamento, razón por la cual esas encuestas deberían seguir realizándose.

Вопросник касался качества предоставляемых Департаментом услуг, включая письменный и устный перевод, вспомогательное обслуживание со стороны помощников по обслуживанию заседаний и своевременность предоставления документов и информации.
El cuestionario se refería a la calidad de los servicios prestados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, entre ellos traducción, interpretación, la calidad de los servicios de apoyo prestados por los auxiliares de servicios de reuniones y el suministro oportuno de los documentos y la información.

В прошлом месяце Департамент организовал свою ежегодную двухдневную ориентационную программу для ознакомления этих новых ассоциированных неправительственных организаций и всех только что аккредитованных представителей с диапазоном услуг, предоставляемых Департаментом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El mes anterior, el Departamento organizó su programa de orientación anual de dos días para que esas organizaciones no gubernamentales recientemente asociadas y sus nuevos representantes acreditados conocieran la amplia gama de servicios prestados por el Departamento y otras oficinas de las Naciones Unidas.

Признает важную роль телевизионных услуг, предоставляемых Департаментом, и принимает к сведению предпринимаемые в последнее время усилия по размещению в сети Интернет доступных в интерактивном режиме и пригодных для трансляции качественных видеоматериалов, которые могут скачиваться небольшими вещательными агентствами, не имеющими доступа к спутниковому сигналу;
Reconoce el importante papel de los servicios de televisión proporcionados por el Departamento, y toma nota de las iniciativas recientes encaminadas a proporcionar en línea material de vídeo de calidad profesional que pueda ser utilizado por empresas de comunicaciones más pequeñas que no tengan acceso a transmisiones por satélite;

Соглашение об уровне услуг является не только хорошим механизмом для таких целей, но и эффективным средством обеспечения ответственности посредством официального определения: a предоставляемых Департаментом полевой поддержки услуг, в которых нуждается каждая миссия, и b контрольных показателей для оценки работы Департамента по оказанию поддержки миссиям, которые еще не определены и не согласованы.
Un acuerdo de nivel de servicios es no solamente un buen mecanismo para esos fines, sino también un medio eficaz de respaldar la rendición de cuentas al proporcionar una definición formal de: a los servicios que las misiones necesitan que les proporcione el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y b puntos de referencia para medir el rendimiento del Departamento en la tarea de proporcionar apoyo a las misiones, que todavía no se han definido ni convenido.

В общей сложности 94 процента оценок услуг, предоставляемых Департаментом, были положительными, а 31 процент из них--<< отличными>gt;. В 6 процентах ответов услуги были оценены как<< плохие>gt;, в основном изза трудностей с поиском информации в расписании заседаний, на электронной доске и в<< Журнале>gt;.
El 94% de quienes respondieron a la encuesta valoraron positivamente los servicios prestados por el Departamento, el 31% de ellos de" excelentes"; el otro 6% los calificó de" deficientes", sobre todo por las dificultades encontradas al buscar información en el calendario de reuniones, los tableros electrónicos y el Diario.

Отмечает в этой связи создание, в контексте нынешней реорганизации Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата, Группы по разминированию и политике, которая при поддержке других подразделений Секретариата, в частности квалифицированных технических кадров, предоставляемых Департаментом операций по поддержанию мира, отвечает за выполнение координационных функций Департамента;.
Toma nota, a ese respecto, de la creación, en el contexto de la reorganización en curso de el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, de una Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas que, con el apoyo de otras dependencias de la Secretaría, en especial de la experiencia técnica proporcionada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, está encargada de desempeñar las funciones de centro de coordinación asignadas a el Departamento de Asuntos Humanitarios;

Отмечает крайне важное значение услуг, предоставляемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата, и в этой связи просит Генерального секретаря приложить все усилия для ускорения процесса заполнения всех вакантных должностей в Департаменте в соответствии с установленными процедурами;
Observa la importancia crítica de los servicios prestados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría y, en este sentido, pide al Secretario General que haga todo lo posible para llenar con rapidez todos los puestos vacantes en el Departamento de conformidad con los procedimientos establecidos;

В этой связи следует сделать ряд общих замечаний: во-первых, говоря о взаимосвязи между качеством и количеством предоставляемых Департаментом услуг и объемом ресурсов, выделяемых на его деятельность в нынешней весьма сложной финансовой ситуации, следует отметить, что в условиях повышенного спроса на услуги в области общественной информации нельзя рассчитывать на то, что Департамент будет и впредь браться за выполнение новых задач, не располагая для этого дополнительными ресурсами.
En este sentido, el orador desea formular varias observaciones. En primer lugar, cabe señalar, acerca de la relación entre la calidad y la cantidad de los servicios que presta el Departamento y la cantidad de recursos que se asignan para sus actividades en la sumamente compleja situación financiera actual, que, habida cuenta de que ha aumentado la demanda de servicios de información pública, no puede esperarse que el Departamento emprenda nuevas tareas si no dispone de más recursos.

Качество предоставляемых Департаментом услуг заметно улучшилось с момента его реструктуризации, особенно в том, что касается распространения информации в защиту движений за самоопределение, информации об устойчивом развитии, поддержания мира, искоренения нищеты и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии.
La calidad de los servicios prestados por el Departamento ha mejorado notablemente desde su restructuración, especialmente en la difusión de información en apoyo de las causas de la libre determinación, el desarrollo sostenible, el mantenimiento de la paz, la erradicación de la pobreza y la pandemia del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

К началу 2009 года бóльшая часть учебно-методических пособий, материалов и другой информации, предоставляемых Департаментом операций по поддержанию мира в связи с предшествующей развертыванию подготовкой военнослужащих и сотрудников полиции, будет доступна для пользования государствами- членами и учреждениями, занимающимися подготовкой миротворцев, на веб- сайте Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.
Para principios de 2009 los Estados Miembros y las instituciones de capacitación en mantenimiento de la paz podrán consultar, la mayor parte de las orientaciones en materia de capacitación, materiales y demás información proporcionadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la capacitación previa a el despliegue de el personal militar y de policía en el sitio web de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación.

Признает важную роль телевизионных и видеоуслуг, предоставляемых Департаментом, и отмечает предпринимаемые в последнее время усилия по размещению в сети доступных в интерактивном режиме пригодных для трансляции качественных видеоматериалов, которые могут скачиваться или загружаться небольшими вещательными агентствами, не имеющими доступа к спутниковому сигналу;
Reconoce el importante papel de los servicios de televisión y vídeo proporcionados por el Departamento, y observa las iniciativas recientes encaminadas a proporcionar en línea material de vídeo de calidad profesional que pueda ser transmitido o descargado por empresas de comunicaciones más pequeñas que no tengan acceso a transmisiones por satélite;

МОТ- статистические данные, предоставленные Департаментом развития людских ресурсов, 2000 год.
OIT Estadísticas facilitadas por el Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos, 2000.

Услуги, предоставляемые Департаментом НПО, описаны в разделе IV настоящего доклада.
Los servicios que presta el Departamento a las organizaciones no gubernamentales se describen en la sección IV del presente informe.

Он также признает важную помощь, предоставляемую Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
También reconoce la valiosa asistencia que presta el Departamento de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme.

По официальным данным, предоставленным Департаментом труда, уровень безработицы среди экономически активного населения составил в конце 2000 года 6, 9%.
Según las cifras oficiales suministradas por el Departamento de Trabajo, la tasa de desempleo entre la población activa a finales de 2000 era del 6,9%.

Эффективное и рациональное расходование ресурсов, предоставляемых Департаменту из сводного бюджета Косово или любого другого источника.
Administrar con eficacia y eficiencia los recursos proporcionados al Departamento con cargo al presupuesto consolidado para Kosovo o con cargo a cualquier otra fuente.

Ii Увеличение доли выполняющих функции в рамках системы обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, имеющих доступ к инструментам управления информацией, предоставляемым Департаментом.
Ii Mayor porcentaje de funcionarios de las Naciones Unidas que realizan funciones en el sistema de gestión de la seguridad con acceso a los instrumentos de gestión de la información que proporciona el Departamento.

Вебсайт Организации Объединенных Наций постоянно расширяется за счет материалов, предоставляемых департаментами, и использование Интернета будет продолжать расширяться.
El sitio de las Naciones Unidas en la Web se enriquece continuamente con los materiales que aportan los diversos departamentos, y la utilización de la Internet sigue intensificándose.