ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• aportados por los donantes
• proporcionados por donantes
• suministrados por los donantes
• facilitados por los donantes

Примеры использования Предоставляемых донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет также способствовать наиболее эффективному использованию дефицитных ресурсов, предоставляемых донорами.
Con ello se aseguraría también la utilización más eficaz posible de los escasos recursos aportados por los donantes.

Поскольку реализация Плана действий зависит от внебюджетных средств, предоставляемых донорами, его временные рамки и отдача могут быть ограниченными.
Como el Plan de Acción depende de las contribuciones extrapresupuestarias aportadas por los donantes, su cronograma y sus efectos pueden ser limitados.

Он также является отражением нашей неизменной приверженности обеспечению наиболее эффективного использования ресурсов, предоставляемых донорами.
También refleja nuestro permanente empeño de garantizar el uso más eficiente de los recursos que nos aportan los donantes.

Кроме того, деятельность в области технического сотрудничества финансируется за счет внебюджетных ресурсов, предоставляемых донорами и странами- получателями, а также организациями.
Además, las actividades de cooperación técnica se financian con recursos extrapresupuestarios aportados por donantes y países beneficiarios, así como por organizaciones.

Помимо ресурсов, регулярно предоставляемых донорами, ЮНФПА получает для финансирования целевых проектов средства, которыми он управляет как двусторонними ресурсами на многосторонней основе.
Además de los recursos que los donantes aportan periódicamente al FNUAP, éste recibe financiación para proyectos señalados que administra como recursos multilaterales y bilaterales.

Дарственный фонд был создан для того, чтобы регистрировать финансовые операции с использованием средств, предоставляемых донорами, правительственными, а также неправительственными организациями.
El Fondo de Dotación fue establecido para registrar las transacciones relacionadas con los fondos aportados por los donantes, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Доклад по Вьетнаму использовался в целях мобилизации бо́льшего объема ресурсов, предоставляемых донорами, для удовлетворения безотлагательных потребностей в контрацептивах, а такой доклад по Турции содержал рекомендации в отношении механизмов возмещения расходов.
En Viet Nam, el informe sirvió para que los donantes aportaran más recursos, necesarios para responder a urgentes necesidades de anticonceptivos, mientras que en el informe sobre Turquía se recomendaban mecanismos para la recuperación de los gastos.

Тем не менее в основе программ, финансируемых по линии МДЦФ, зачастую лежат в большей мере соображения, основанные на доступности средств, предоставляемых донорами, чем национальные потребности и приоритеты.
No obstante, los programas financiados con cargo a los fondos fiduciarios de donantes múltiples a menudo se han basado más en la disponibilidad de fondos suministrados por los donantes que en las necesidades y prioridades nacionales.

Глобальный экономический спад с неизбежностью привел к ограничению объема ресурсов, предоставляемых донорами. В то же время возрос масштаб экономических проблем, встающих перед постконфликтными странами.
La recesión económica mundial ha restringido inevitablemente los recursos que aportan los donantes y, al mismo tiempo, ha acrecentado las dificultades económicas a que se enfrentan los países que salen de un conflicto.

С тех пор ПРООН осуществляла программу, направленную на оказание властям помощи в выполнении ими обязанностей в отношении национального плана деятельности в области разминирования и распределения финансовых ресурсов, предоставляемых донорами.
Desde esa fecha el PNUD ha llevado a cabo un programa orientado a prestar asistencia a las autoridades en la asunción de la responsabilidad de un plan nacional de actividades relativas a las minas y en la canalización de los recursos financieros facilitados por los donantes.

Усилия Агентства по созданию своей инфраструктуры в Иордании, которые осуществлялись при наличии средств, предоставляемых донорами, включали начало или завершение строительства семи школ и трех медицинских учреждений.
Los esfuerzos del Organismo por desarrollar su infraestructura en Jordania, proporcionales a los fondos facilitados por los donantes, abarcaban el inicio o terminación de la construcción de siete escuelas y tres instalaciones sanitarias.

В отличие от большинства других ресурсов, предоставляемых донорами и кредиторами, обмен СДР на валюту осуществляется без выдвижения какихлибо условий и, таким образом, эти средства могут использоваться для покрытия расходов в связи с проведением антициклической политики, способствующей преодолению последствий спада в конкретной стране.
A diferencia de la mayor parte de los recursos suministrados por donantes y prestamistas, los fondos sin condiciones derivados de la conversión de DEG pueden utilizarse para financiar gastos públicos anticíclicos que pueden ayudar a contrarrestar los efectos de las recesiones internas.

С момента своего основания в 1965 году<< Каунтерпарт интернэшнл>gt; успешно осуществляет региональные многосекторальные программы по оказанию технической помощи и укреплению потенциала за счет ответственного и подотчетного управления использованием ресурсов, предоставляемых донорами.
Desde su creación en 1965, Counterpart International ha establecido eficaces antecedentes en la conducción de programas regionales multisectoriales de asistencia técnica y de fomento de la capacidad, mediante la administración responsable y con obligación de rendir cuentas de los recursos aportados por los donantes.

Координация предоставляемых донорами финансовых средств на осуществление проектов в области обеспечения законности, направленных на создание независимой системы судопроизводства и судебного преследования и повышение роли групп гражданского общества, в трех штатах Дарфура в сотрудничестве с ПРООН.
Coordinación, en colaboración con el PNUD, de la financiación proporcionada por los donantes para proyectos relativos al estado de derecho en los 3 estados de Darfur que promuevan el establecimiento de una judicatura y una fiscalía independientes y el papel de los grupos de la sociedad civil.

Они отметили, что цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, а также решения МКНР и МКНР+ 5 должны служить ориентирами и при подготовке следующих МРФ. Делегации подчеркнули, что для достижения этих целей необходимо увеличение объема ресурсов, предоставляемых донорами.
Las delegaciones agregaron que los objetivos de desarrollo del Milenio y los resultados de la CIPD y la CIPD+5 deberían seguir siendo los puntos de referencia básicos del próximo marco de financiación multianual, y destacaron la necesidad de que los donantes aportaran una mayor cantidad de recursos para alcanzar esas metas.

В ежегодном докладе" Donor Support for Contraceptive Commodities"(" Поддержка доноров в области снабжения контрацептивными средствами"), который готовится ЮНФПА на основе данных, предоставляемых донорами, содержится подробная информация о количестве, видах и стоимости контрацептивов, предоставляемых развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
En un informe anual, Donor Support for Contraceptive Commodities, compilado por el FNUAP con datos suministrados por los donantes, se ofrecen pormenores de las cantidades, tipos y costos de los anticonceptivos suministrados a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

В 2009 году через Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) Соединенные Штаты оказали помощь в области планирования семьи более чем 50 странам, в том числе поставили странам развивающегося мира 35- 40 процентов противозачаточных средств, предоставляемых донорами.
A través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), los Estados Unidos han brindado asistencia en materia de planificación familiar a más de 50 países en 2009 y, entre otras cosas, han aportado entre el 35% y el 40% de los anticonceptivos suministrados por los donantes a los países en desarrollo.

Когда к власти пришел новый Палестинский законодательный совет, были предприняты усилия с целью определить ряд учреждений, таких, как учреждения судебной системы и исполнительной ветви власти в интересах содействия распределению предоставляемых донорами средств таким образом, чтобы на этот процесс не мог влиять новый Палестинский законодательный совет.
Tras el establecimiento del nuevo Consejo Legislativo Palestino, se han venido haciendo esfuerzos para que determinadas instituciones, como el poder judicial y la Presidencia, se encarguen de coordinar la utilización de los fondos aportados por los donantes que quedasen fuera del control de la nueva legislatura palestina.

В последний год со всей очевидностью проявилась необходимость в тесной координации и сотрудничестве всех сторон, участвующих в оказании гуманитарной помощи Сомали. Это объясняется сохранением опасной ситуации, нестабильностью, отсутствием эффективно действующих национальных партнеров, нехваткой ресурсов, предоставляемых донорами, и тяжелым гуманитарным положением.
Durante el último año se ha hecho aún más necesario establecer una estrecha coordinación y colaboración entre los asociados que prestan ayuda humanitaria en Somalia debido a la persistencia de la inseguridad y la inestabilidad, la falta de entidades nacionales eficaces de contraparte, los limitados recursos aportados por los donantes y la precaria situación humanitaria.

Будет укрепляться стратегическое партнерское сотрудничество с основными традиционными и нетрадиционными донорами, а также будут продолжаться усилия по эффективному и результативному использованию предоставляемых донорами средств на основе прочных принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и сокращения расходов на операции.
Se reforzarán las alianzas estratégicas con los principales donantes tradicionales y no tradicionales y se procurará en todo momento utilizar los fondos proporcionados por los donantes en forma eficaz y eficiente, de acuerdo con principios sólidos de gestión basada en los resultados y reduciendo a un mínimo los costos de transacción.

Институт осуществляет программы искоренения нищеты через создание глобальных партнерств для распределения грузовых велорикш, предоставляемых донорами из разных стран. Эти грузовые велорикши являются экологически безопасными средствами передвижения для самостоятельного осуществления транспортных перевозок в сельских районах в зонах осуществления проектов в районах Болпур, Тамлук и Халдиа в области Серайкелла в Индии.
El Instituto ejecutó programas de erradicación de la pobreza distribuyendo, por conducto de asociaciones mundiales, camiones-bicicletas proporcionados por donantes de diversas nacionalidades; éstos son vehículos autónomos de transporte rural, inocuos para el medio ambiente; se distribuyeron en zonas de proyectos en las subdivisiones de Bolpur, Tamluk y Haldia, distrito de Seraikella, de la India.

Основными компонентами проектов являются подготовка кадров и техническая помощь, что должно содействовать успешному осуществлению проектов, эффективному использованию средств, предоставляемых донорами, и передаче технологии и знаний, позволяющих пользователям обеспечивать в дальнейшем эксплуатацию и обслуживание систем без внешней помощи.
La capacitación y la asistencia técnica constituyen el fundamento de los proyectos con el fin de garantizar su éxito, la rentabilidad del dinero proporcionado por los donantes y la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos que permitan a los usuarios seguir apoyando y manteniendo permanentemente los sistemas sin intervención externa.

В рамках этой договоренности была создана целевая группа по мобилизации ресурсов со следующими основными функциями: регулярно обмениваться информацией по возможностям финансирования, анализировать предложения о потенциальных проектах на основе эффекта синергизма с учетом возможностей, предоставляемых донорами, и давать руководящие указания по механизмам финансирования в соответствии с потребностями доноров..
Conforme a este arreglo, se ha creado un grupo de trabajo sobre movilización de recursos, que tiene las funciones principales siguientes: intercambio periódico de información sobre oportunidades de financiación, examen de propuestas de proyectos de sinergias potenciales en relación con las oportunidades ofrecidas por donantes y orientación sobre mecanismos de financiación según los requisitos de los donantes..

В своей резолюции 49/ 21 B от 2 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить учреждение Организации Объединенных Наций для выплаты из добровольных взносов, предоставляемых донорами в свете деятельности Специального комитета связи, жалования и покрытия других первоначальных расходов палестинских полицейских сил на период, истекающий не позднее конца марта 1995 года.
La Asamblea General, en su resolución 49/21 B, de 2 de diciembre de 1994, pidió al Secretario General que designara un organismo de las Naciones Unidas para desembolsar las contribuciones voluntarias aportadas por los donantes a la luz de las actividades del Comité Especial de Enlace con destino a los sueldos y otros gastos de puesta en funcionamiento del Cuerpo de Policía Palestina durante un período que terminaría a más tardar al fin de marzo de 1995.

На протяжении последних 15 лет объем бюджетных ресурсов оставался весьма ограниченным, в то время как спрос на услуги ЮНИДО и объем оказываемых ею услуг продолжали расти как в отношении просьб, поступающих от бенефициаров, так и в отношении внебюджетных ресурсов, предоставляемых донорами на деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Si bien los recursos presupuestarios de la ONUDI se han mantenido sumamente limitados en los últimos 15 años, la demanda de servicios de la Organización y la prestación de esos servicios han aumentado continuamente, como lo demuestran las solicitudes recibidas de los beneficiarios y los recursos extrapresupuestarios suministrados por los donantes para las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Меры, принимаемые органами власти Демократической Республики Конго по осуществлению национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции; наличие международной гуманитарной помощи; наличие ресурсов, предоставляемых донорами для осуществления программ стабилизации; наличие добровольных взносов на осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; меры по содействию политическому примирению и установлению стабильности, предпринимаемые правительством Демократической Республики Конго и правительствами соседних стран.
Medidas de las autoridades de la República Democrática del Congo con respecto a los programas de desarme, desmovilización y reintegración; disponibilidad de asistencia humanitaria internacional; disponibilidad de recursos proporcionados por donantes para los programas de estabilización; contribuciones voluntarias para las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración; medidas del Gobierno de la República Democrática del Congo y gobiernos de los Estados vecinos para contribuir a la reconciliación política y la estabilidad.

Внешние факторы Политика, проводимая органами власти Демократической Республики Конго; меры, принимаемые органами власти Демократической Республики Конго в отношении осуществления национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции; наличие международной гуманитарной помощи; наличие ресурсов, предоставляемых донорами для осуществления программ стабилизации; наличие добровольных взносов на цели осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; выполнение всеми сторонами обязательств по мирным соглашениям.
Factores externos: Políticas de las autoridades de la República Democrática de el Congo; medidas de las autoridades de la República Democrática de el Congo respecto de los programas nacionales de desarme, desmovilización y reintegración; disponibilidad de asistencia humanitaria internacional; disponibilidad de recursos proporcionados por donantes para los programas de estabilización; contribuciones voluntarias para las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración; adhesión de todas las partes a los compromisos incluidos en los acuerdos de paz.

Внешние факторы Политика, проводимая органами власти Демократической Республики Конго; меры, принимаемые органами власти Демократической Республики Конго в отношении осуществления национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции; меры, предпринимаемые правительством Демократической Республики Конго и правительствами соседних стран, по содействию политическому примирению и установлению стабильности; наличие международной гуманитарной помощи; наличие ресурсов, предоставляемых донорами для осуществления программ стабилизации; наличие добровольных взносов для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Factores externos: Política general de las autoridades de la República Democrática de el Congo; medidas de las autoridades de la República Democrática de el Congo respecto de los programas nacionales de desarme, desmovilización y reintegración; medidas de la República Democrática de el Congo y los gobiernos de los países vecinos para contribuir a la reconciliación y la estabilidad políticas; disponibilidad de asistencia humanitaria internacional; disponibilidad de recursos proporcionados por donantes para los programas de estabilización; contribuciones voluntarias para las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración.

Техническая помощь и содействие, предоставляемые донорами.
Asesoramiento y asistencia técnicos proporcionados por los donantes.

Все это стало возможным благодаря предоставленной донорами внебюджетной помощи.
Ello ha sido posible gracias a los fondos extrapresupuestarios proporcionados por los donantes.