ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• prestan los organismos
• prestados por los organismos
• ofrecen las instituciones
• aportadas por los organismos

Примеры использования Предоставляемых учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гренландии на регулярной основе проводится оценка услуг, предоставляемых учреждениями сферы здравоохранения, и принимаются меры по повышению их эффективности и качества.
Los servicios prestados por los organismos sanitarios de Groenlandia se evalúan periódicamente y se aumentan su eficiencia y eficacia.

Ускорить принятие законопроекта о независимых общественных проверках детских учреждений и установить систему строгого мониторинга услуг, предоставляемых учреждениями по уходу за детьми;
Acelere la aprobación del proyecto de ley de inspecciones públicas independientes de las instituciones infantiles y establezca un riguroso sistema de supervisión de los servicios que prestan esas instituciones;

Эффективность осуществления программы; качество технических услуг, предоставляемых учреждениями; использование внешних консультантов в противовес использованию экспертов учреждений..
La eficacia en la realización del programa; la calidad de los servicios técnicos prestados por los organismos; la evaluación de los beneficios de utilizar consultores externos o expertos de los organismos;.

Как говорится в статье 4, каждое лицо с инвалидностью имеет право на получение услуг по профессиональной реабилитации и социальному обеспечению, предоставляемых учреждениями и центрами по уходу и реабилитации инвалидов.
En su artículo 4 se establece el derecho de los impedidos a recibir formación profesional y beneficiarse de los servicios de protección social que ofrecen las instituciones y los centros de atención y capacitación para impedidos.

Однако с учетом специальных правил о налогообложении и ввиду субсидий на оплату жилья, предоставляемых учреждениями, в которых работают призывники с СОСС, такие различия в условиях оплаты фактически сводятся к нулю.
No obstante, en razón de las normas especiales sobre impuestos y del subsidio para vivienda otorgado por la institución en la que trabaja el objetor de conciencia, la diferencia económica es, de hecho, casi inexistente.

Однако доля технических услуг, предоставляемых учреждениями в рамках этих механизмов, может рассматриваться как подпадающая под категорию" содействие разработке политики и программ", упомянутую в предыдущем пункте.
Sin embargo, sería atinado considerar que una porción de los servicios técnicos que prestan los organismos con arreglo a estos mecanismos corresponde a la subcategoría de apoyo a la formulación de políticas y programas que se menciona en el párrafo anterior.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то было создано специальное подразделение, которое курирует программы санитарного просвещения, анонимного тестирования и лечения, входящие в перечень услуг, предоставляемых учреждениями здравоохранения.
En lo que se refiere al VIH/SIDA, se ha establecido una oficina de proyectos especiales para gestionar los programas de educación, los reconocimientos confidenciales y el tratamiento, que se integran en los servicios ofrecidos en los centros de salud.

Соответствующая информация собирается исходя из данных о контрактах, предоставляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, однако ОУР также направляет группы контроля и мониторинга на места для проверки отдельных фактов и сбора дополнительных данных.
Aunque la información conexa se extrae de los datos sobre los contratos que facilitan los organismos de las Naciones Unidas, la Dependencia de Gestión de Riesgos también envía equipos de vigilancia y supervisión a misiones sobre el terreno para que verifiquen parte de la información y recopilen datos adicionales.

Просит Директора- исполнителя предоставлять обновленные данные обо всех других имеющихся источниках финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и средствах, в том числе предоставляемых учреждениями- партнерами в поддержку элементов предлагаемых программ работы;
Pide a la Directora Ejecutiva que facilite información actualizada sobre todas las demás fuentes de financiación disponibles para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluidas las facilitadas por organismos asociados para apoyar elementos de programas de trabajo propuestos;

Изучение отчетов по СЕРФ, предоставляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, показывает, что каждый член СГООН, получающий средства из СЕРФ, предоставляет информацию об объеме средств, выделенных СЕРФ, и общем годовом объеме бюджетных средств, полученных каждым учреждением..
Un examen de los informes sobre el Fondo presentados por organismos de las Naciones Unidas indica que cada uno de los miembros de los equipos de las Naciones Unidas que reciben fondos del CERF proporciona información sobre las asignaciones de fondos desembolsadas por el Fondo y el presupuesto anual total que recibió cada organismo..

С целью восполнения нехватки всеобъемлющих данных о засушливых землях Агентство по охране окружающей среды приступило к осуществлению Программы наблюдения за состоянием окружающей среды и его оценки, независящей от данных, предоставляемых учреждениями по управлению земельными ресурсами.
Con el fin de remediar la falta de datos globales sobre las tierras secas, el Organismo de Protección del Medio Ambiente ha iniciado un programa de vigilancia y evaluación del medio ambiente, independiente de los datos presentados por los organismos encargados de la ordenación de las tierras.

Однако на основе дополнительных статистических данных по конкретным секторам, предоставляемых учреждениями- членами Межучрежденческой целевой группы по Эль- Ниньо( см. раздел IV. B ниже), можно сделать вывод о том, что в некоторых странах общие масштабы социально-экономического ущерба были значительными.
Pese a lo anterior, si se tienen en cuenta las estadísticas sectoriales aportadas por los organismos que participan en el Grupo de Tareas interinstitucional sobre El Niño(véase la sección IV. B infra), se llega a la conclusión de que las pérdidas socioeconómicas totales fueron considerables en algunos países.

Содействие процессу повышения качества услуг, предоставляемых учреждениями судебного сектора, путем поддержания политики расширения охвата этими услугами в соответствии со стандартами качества, оговоренными в статье 192 Конституции Республики, а также посредством скоординированного осуществления программ эффективного управления и освоения экономических, финансовых, материальных и технологических ресурсов;
Apoyar el proceso de mejoramiento de los servicios que prestan las instituciones de el sector justicia, impulsando políticas de ampliación de la cobertura de estos servicios de acuerdo a estándares de calidad establecidos en el artículo 192 de la Constitución de la República, a través de la ejecución coordinada de programas de gestión eficiente, viabilizando los medios económicos, financieros, materiales y tecnológicos;

Показатели достижения результатов будут прежде всего отражать укрепление национального потенциала, включая объем и качество услуг, предоставляемых учреждениями по содействию торговле( в соответствии с оценками конечных потребителей); способности учреждений адаптироваться к возникающим потребностям; и объем и качество потоков информации в рамках сетей и между сетями.
Los indicadores de progreso se centrarían en el fortalecimiento de la capacidad nacional y comprenderían el alcance y la calidad de los servicios prestados por las instituciones de apoyo al comercio(según la evaluación de los usuarios finales), la capacidad de las instituciones de adaptarse a las nuevas necesidades y el volumen y la calidad de la información que circula en las redes y entre ellas.

В ходе работы Круглого стола обсуждались правовые аспекты реализации права женщин на жизнь без насилия, возможности расширения спектра социальных услуг, предоставляемых учреждениями социального обслуживания женщинам и детям, потерпевшим от домашнего насилия, а также направления деятельности женских общественных объединений и средств массовой информации по привлечению внимания общества к данной проблеме.
Durante la mesa redonda se examinaron los aspectos jurídicos de la realización del derecho de la mujer a una vida sin violencia, la posibilidad de ampliar la gama de servicios sociales que prestan los organismos de servicios sociales a mujeres y niños víctimas de la violencia en el hogar, así como las actividades que realizan las asociaciones de mujeres y los medios de información con el fin de señalar ese problema a la atención del público.

Итого, сметные поступления от услуг, предоставляемых учреждениям Организации Объединенных Наций.
Subtotal de estimaciones de ingresos por servicios prestados a organismos de las Naciones Unidas.

Оперативные средства, предоставленные учреждениям- исполнителям c/.
Fondos operacionales suministrados a organismos de ejecuciónc.

Операционные средства, предоставленные учреждениям- исполнителям.
Fondos para funcionamiento facilitados a los organismos de ejecución.

Оперативные средства, предоставляемые учреждениям- исполнителям.
Fondos operativos suministrados a organismos de ejecución.

Оперативные средства, предоставленные учреждениям- исполнителям.
Fondos operacionales suministrados a organismos de ejecución.

Оперативные средства, предоставленные учреждениям- исполнителям.
Fondos de operaciones suministrados a organismos de ejecución.

Оперативные средства, предоставленные учреждениям- исполнителям.
Fondos para gastos de funcionamiento suministrados a organismos de ejecución.

( Увеличение) уменьшение объема оперативных средств, предоставленных учреждениям- исполнителям.
(Aumento) disminución en los anticipos suministrados por los organismos de ejecución.

Однако анализ помощи, предоставляемой учреждениями вне системы Организации Объединенных Наций, выходит за рамки настоящего доклада. Russian Page.
No obstante, el análisis de la asistencia prestada por organismos que no formen parte del sistema de las Naciones Unidas queda fuera del ámbito del presente informe.

Пятый доклад о развитии человека Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН): использование данных, предоставленных учреждениями.
Informe sobre Desarrollo Humano5 del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo(PNUD): uso de los datos proporcionados por las organizaciones.

C/ Отражает изменение в бухгалтерском учете оперативных средств, предоставляемых учреждениям- исполнителям.
C Refleja los cambios en el tratamiento contable de los fondos operacionales suministrados a organismos de ejecución.

Учитывая важность точных данных, Специальному докладчику следует использовать только информацию, предоставляемую учреждениями Организации Объединенных Наций.
Dada la importancia de la exactitud, el Relator Especial debería utilizar solamente información provista por organismos de las Naciones Unidas.

Жертвы имеют доступ к услугам в области оказания помощи и консультирования, предоставляемым учреждениями по социальному обеспечению детей и молодежи.
Las víctimas tienen acceso a la asistencia y a los servicios de asesoramiento que proporcionan las instituciones de bienestar juvenil.

Предоставило учреждениям, управляемым неправительственными организациями, адекватную финансовую и прочую поддержку и распространило на них контрольные и нормотворческие функции Инспекционного комитета.
Facilite a las instituciones dirigidas por ONG medios económicos suficientes y otro tipo de apoyo y las someta a la función de inspección y de fijación de normas del Comité Visitador.

Предоставить учреждению по защите прав детей необходимые людские и финансовые ресурсы.
Suministre a la oficina de protección de los derechos del niño los recursos humanos y financieros necesarios.