ОТВЕДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• asignado
• dedica
• está reservado
• asignadas

Примеры использования Отведено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всему отведено свое время.
Todo tiene su tiempo.

Каждому докладчику было отведено пять минут.
Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.

Минут отведено для вашей речи, сэр.
Minutos alotted para su discurso, señor.

На выполнение этой задачи Рабочей группе было отведено 24 месяца.
El grupo de trabajo tiene 24 meses para desempeñar su mandato.

Из них 20% отведено исключительно женщинам.
De ese 45%, el 20% se reserva exclusivamente a la mujer.

Терпимости и уважению разнообразия отведено видное место в исламе.
La tolerancia y el respeto a la diversidad tienen un gran valor en el islam.

В программе работы отведено время для ряда вспомогательных мероприятий.
Se ha asignado tiempo en el proyecto de programa de trabajo para una serie de eventos paralelos.

После вступительного заявления было отведено время для вопросов и ответов.
Tras la declaración introductoria hubo un período dedicado a preguntas y respuestas.

Для каждой жены было отведено по две ночи, а воскресные он проводил один.
Pero cada esposa tenía asignadas dos noches por semana. Y pasaba las noches de los domingos solo.

Из 40 его членов 10 являются женщинами, и для женщин отведено три места в его исполнительном совете.
De sus 40 miembros, 10 son mujeres; tres puestos de su Consejo Ejecutivo se reservan para mujeres.

Заседание 1 было отведено под представление странами докладов о своей работе.
La sesión 1 estuvo dedicada a la presentación de los informes sobre los progresos realizados por los países.

В некоторых из этих и в других аэропортах МООНДРК было отведено собственное место для самолетной стоянки.
En algunos de estos aeropuertos y en otros, la MONUC tiene asignada su propia explanada para estacionar aeronaves.

В Конституции Алжира отведено важное место свободе образования общественных правозащитных организаций.
La Constitución de Argelia dedica un lugar importante a la libertad de asociación con miras a la defensa de los derechos humanos.

В ходе ее сессии 1999 года Конференции будет отведено 10 заседаний в неделю с полным обслуживанием.
Durante su período de sesiones de 1999, la Conferencia tendrá asignadas diez sesiones por semana, con prestación de todos los servicios.

Мы пришли к выводу, что нам нужно просить Вас, г-н Председатель, проявлять бо́льшую гибкость, поскольку времени отведено слишком мало.
Pensamos que deberíamos pedirle, Sr. Presidente, que sea más flexible, ya que el plazo asignado es demasiado corto.

В этом документе важное место отведено экономическим, социальным и культурным правам.
Este documento asigna un lugar importante a los derechos económicos, sociales y culturales.

В общей сложности около 16 953 кв. км( то есть 22, 5% национальной территории) отведено для использования коренными жителями.
En total, 16.953 km2(es decir, el 22,5% del territorio nacional) están reservados para su uso por los indígenas.

Две трети уже отведено- это белая полоса ниже- вещи, которую вы назвали неважной- социальной роли".
Dos tercios ya está dedicado-- esa es la banda blanca de abajo-- a lo que dijeron que no es importante: ya está dedicado a funciones sociales".

В разделе IX документа JSPB/ 61/ R. 35 значительное место отведено отношениям между персоналом и администрацией.
La sección IX del documento JSPB/61/R.35 dedica un espacio considerable a las relaciones entre la administración y el personal.

Таким образом, Суду отведено особое, главенствующее положение в рамках системы судебных органов Организации Объединенных Наций.
A la Corte se le ha otorgado, pues, una posición judicial especial, y de la máxima jerarquía, en el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя меньшинства составляют всего 3 процента населения, для них в Национальной ассамблее и Сенате отведено 5 процентов мест.
Aunque las minorías representan apenas el 3% de la población, les está reservado un 5% de los escaños en la Asamblea Nacional y el Senado.

Вопросу о финансировании развития было отведено важное место на совещаниях Группы 24 и Комитета по развитию.
El tema de la financiación para el desarrollo también ha ocupado un lugar destacado en las reuniones del Grupo de los Veinticuatro y el Comité de Desarrollo.

Евреям и мусульманам отведено по 10 дней в году, когда они могут полностью пользоваться всем зданием, стоящим над пещерой.
Diez días al año los judíos, y otros tantos los musulmanes, tienen reservado el acceso a todo el edificio situado sobre la Cueva de los Patriarcas.

Это позволит тем делегациям, которые хотят участвовать в общих прениях, сделать это за то непродолжительное время, которое отведено для этой цели.
Esto ha de permitir que todas aquellas delegaciones que deseen participar en el debate general puedan hacerlo dentro del reducido tiempo asignado para ese fin.

В указанных сборниках и пособиях отведено особое место правам человека и гражданина, признанных в МПЭСКП.
En el compendio y el manual se dedica especial atención a los derechos del hombre y del ciudadano reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В соответствии с пунктом B. 2. 4 правил распоряжения имуществом ЮНФПА каждому предмету имущества должно быть отведено конкретное место в служебном помещении.
En el párrafo B. 2.4 de la política de gestión del activo del UNFPA se exige que los bienes tengan asignada una localización específica en la oficina.

Судно было захвачено в международных водах и отведено на якорную стоянку вблизи Дигдигли к северу от Гараада вдоль побережья Пунтленда.
El buque fue capturado en aguas internacionales y conducido a un fondeadero cerca de Dhigdhigley, al norte de Gara' ad, en la costa del estado de Puntland.

Кроме того, в ней отведено незначительное место коренным народам Севера и отрицательным последствиям деятельности по добыче полезных ископаемых для коренных общин.
Además, se hace muy poca referencia en él a las poblaciones indígenas de las regiones árticas y al impacto negativo de las actividades mineras sobre las comunidades indígenas.

Что касается формулировки, то в нынешней статье 40( 2) отведено не менее четырех пунктов ситуациям, которые по существу связаны с двусторонними обязательствами.
Por lo que respecta a la manera en que está estructurado, el artículo 40 2 dedica no menos de cuatro párrafos a situaciones que se refieren básicamente a obligaciones bilaterales.

Большую часть учебного времени отведено на овладение юридическими знаниями, вопросам психологической и социальной подготовки и на развитие межличностных навыков общения.
La mayor parte de las horas lectivas se dedica a los conocimientos jurídicos, a los problemas de la preparación psicológica y social y al desarrollo de los hábitos de las relaciones interpersonales.