ОТВЕДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• reservados
• asignadas
• reservadas
• asignado
• dedicadas

Примеры использования Отведенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительные даты рассмотрения и количество отведенных заседаний.
Fechas aproximadas de examen y número de sesiones asignadas.

Задерживать и держать в специально отведенных для этого помещениях:.
Detener y mantener en locales destinados expresamente para ello:.

Количество часов, отведенных на преподавание упомянутого курса, не изменилось.
No ha cambiado el número de horas asignadas para el curso.

Удвоилась площадь земельных участков, отведенных под леса и природные заповедники.
Se ha duplicado la superficie de tierras destinadas a bosques y reservas naturales.

В Национальной ассамблее партия Национальный конгресс получила 73 из 86 мест, отведенных Дарфуру.
En la Asamblea Nacional, el Partido del Congreso Nacional ganó 73 de los 86 escaños asignados a Darfur.

В Национальной ассамблее число мест, отведенных женщинам, увеличилось с 20 до 60.
En la Asamblea Nacional, el número de escaños reservados a las mujeres ha pasado de 20 a 60.

Один раз из десяти отведенных Представительству мест семь были заняты полицейскими автомобилями.
En una ocasión, de las 10 plazas asignadas a la Misión, 7 habían sido ocupadas por coches patrulla de la policía.

Увеличилась площадь лесного покрова и территорий, отведенных для сохранения биологического разнообразия.
Ha aumentado la superficie cubierta por bosques y las zonas destinadas a proteger la biodiversidad.

Применительно к парламентским выборам это взаимосвязано с заполнением 56 мест, отведенных греческой общине.
En cuanto a las elecciones parlamentarias, la ley se refiere a los 56 escaños asignados a la comunidad griega.

В течение последних трех лет общее количество водопроводов, отведенных от основных линий водоснабжения, увеличилось с 60 до 260.
En los tres últimos años, el total de conexiones a la red de abastecimiento de agua ha aumentado de 60 a 260.

Паркующие автомобили на отведенных для дипломатов местах, не наказываются, а запреты не соблюдаются.
Las violaciones relativas a los lugares de estacionamiento reservados para diplomáticos no se castigaban, ni se hacían cumplir las prohibiciones al respecto.

После войны Израиль оккупировал более 50 процентов отведенных арабам территорий и присоединил их к своему государству.
Con posterioridad a la guerra, Israel ocupó más del 50% de los territorios asignados a los árabes y los anexó a su Estado.

Из отведенных ему 30 заседаний Комитет провел 25, что позволило существенно сэкономить на конференционном обслуживании.
De las 30 sesiones que se le asignaron, la Comisión sólo celebró 25. Eso significa que se hicieron economías en servicios de conferencias.

Для того чтобы не выходить за пределы отведенных им участков орбиты, такие спутники должны совершать частые маневры.
Frecuentemente, esos satélites deben realizar maniobras para no sobrepasar los límites de las posiciones que se les han asignado.

Кроме того, автомобили без дипломатических номерных знаков продолжают парковаться в местах, отведенных для Постоянного представительства его страны.
También ocurría que seguían estacionándose en plazas reservadas para su Misión automóviles sin placas diplomáticas.

Корпус защиты Косово: заполнены 44 процента должностей, отведенных для представителей меньшинств( соответствуют 122 должностям).
Cuerpo de protección de Kosovo: se ha ocupado el 44% de los puestos(equivalente a 122 puestos) reservados para minorías.

Оно также имеет право выдавать разрешения и контролировать порядок использования радиоволн, отведенных под вещание.
También está facultada para expedir permisos de radiodifusión para utilización de las frecuencias de radio asignadas y ejercer un control sobre su uso.

Для выполнения отведенных ему функций БАПОР должно располагать соответствующими средствами, из-за чего оно продолжает полагаться на международную солидарность.
A fin de cumplir su mandato, el OOPS debe contar con los recursos necesarios, para lo cual sigue dependiendo de la solidaridad internacional.

В работе женщин в СМИ в целом и в тех немногих отведенных для них сферах деятельности преобладают традиционные стереотипные представления о роли женщин.
La presencia de mujeres en los medios de comunicación y en las pocas esferas que se les otorgan continúa dominada por los estereotipos tradicionales.

Более того, уведомления о наложении штрафа выписывались некоторым дипломатическим автомобилям, поставленным на стоянку в специально отведенных для них местах.
Además, también se habían expedido boletas de infracción a algunos vehículos diplomáticos aparcados en espacios especialmente reservados para ellos.

Бюллетени, содержащие больше названий государств- членов от соответствующего региона, чем число отведенных ему мест, будут признаны недействительными.
Toda cédula de votación que contenga más nombres de Estados Miembros de la región correspondiente que el número de puestos asignados a ella será declarada nula.

Более 30 процентов отведенных для меньшинств должностей уже заполнены, хотя членов общины меньшинств пока еще нет на высших постах КЗК.
Más del 30% de los puestos reservados para las minorías ya se han cubierto, pese a que todavía no haya miembros de comunidades minoritarias entre los rangos superiores del Cuerpo.

Более 60 процентов разрушенных в 2011 году принадлежащих палестинцам сооружений были расположены в районах, отведенных израильскими властями под поселения2.
Más del 60% de las estructuras de propiedad palestina demolidas en 2011 estaban situadas en zonas asignadas por las autoridades israelíes para construir asentamientos2.

Я знаю, например, что в ходе заседаний, отведенных для дискуссии по ядерному разоружению, государствами- членами было выдвинуто или отмечено много идей и инициатив.
Sé, por ejemplo, que ha habido un nutrido intercambio de ideas e iniciativas entre los Estados Miembros durante las sesiones dedicadas a los debates sobre el desarme nuclear.

Изложенные в настоящем приложении меры не должны привести к увеличению количества дней заседаний, отведенных в настоящее время для Экономического и Социального Совета.
Los arreglos establecidos en el presente anexo no deben dar lugar a un aumento en el número de días de reunión asignados actualmente al Consejo Económico y Social.

Что касается двух мест, отведенных для восточноевропейских государств, я предоставляю слово представителю Грузии как Председателю Группы восточноевропейских государств.
En cuanto a las dos vacantes asignadas a los Estados de Europa Oriental, doy la palabra al representante de Georgia, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Его подразделения осуществляют регулярное патрулирование горнодобывающих объектов, отведенных“ Mining Mineral Resources”, а также следят за неповинующимися горняками и торговцами.
Sus elementos patrullan regularmente los yacimientos mineros que fueron asignados a Mining Mineral Resources y vigilan que no haya ningún minero ni comerciante infractor.

Отходы, содержащие ГБЦД, должны храниться в отведенных местах с принятием соответствующих мер по предотвращению рассеяния, выхода, подземного просачивания и распространения запахов.
Los desechos que contienen hexabromociclododecano se deberían almacenar en emplazamientos designados, adoptando las medidas apropiadas para impedir su dispersión, liberación y filtración subterránea así como la propagación de olores.

Суд имеет право эксплуатировать аппаратуру радио- и других видов электросвязи на любых частотах, отведенных ему государствами- участниками согласно их национальным процедурам.
La Corte podrá hacer funcionar equipo de radio y otro equipo de telecomunicaciones en las frecuencias que le asignen los Estados Partes, de conformidad con sus procedimientos nacionales.

Представитель Российской Федерации заявил, что дипломатические автомобили Постоянного представительства его страны по-прежнему штрафуют, даже в тех случаях, когда они паркуются в местах, отведенных для дипломатов.
El representante de la Federación de Rusia dijo que se seguían expidiendo boletas de infracción a vehículos diplomáticos de su Misión mientras estaban estacionados en plazas reservadas para diplomáticos.